AEG SCT51800S0 Manual de usuario

SCT51800S0SQFRIGORIFER-NGRIRËS UDHËZIMET PËR PËRDORIM2BG ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 26RO FRIGIDER CU CONGELATOR INFORMAŢII PENTRUUTILIZA

Raftet e lëvizshmeMuret e frigoriferit janë të pajisura me një sërëshinash, në mënyrë që raftet të mund të vendosensipas dëshirës.Vendosja e rafteve t

www.aeg.com/shop 222320839-A-072011

DYNAMICAIRKjo dhomëz e frigoriferit është e pajisur me njëpajisje që lejon ftohjen e shpejtë të ushqimevedhe një temperaturë më të njëtrajtshme nëdhom

Shishet e qumështit: këto duhet të kenë një kapak dhe duhet të vendosen në mbajtësen eshisheve tek dera.Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nëse nuk

Pastrimi periodikPajisja duhet pastruar rregullisht:• Pastroni brendësinë dhe aksesorët me ujë të vakët dhe me pak sapun.• Kontrolloni rregullisht bra

Moskrijimi i ngricës vjen si rezultat i qarkullimit të vazhdueshëm të ajrit të ftohtë brendadhomëzës, që vihet në punë nga një ventilator automatik.Ko

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura e produktit ështëshumë e lartë.Lëreni temperaturën e produktittë bjerë në temperaturën eambientit, pë

Zëvendësimi i llambushkës1. Fikni pajisjen.2. Shtypni çengelin e pasmë dhe në tënjëjtën kohë rrëshqisni kapakun nëdrejtim të shigjetës.3. Zëvendësojen

PozicionimiInstalojeni këtë pajisje në një vend ku temperatura e ambientit përputhet me klasën eklimës që tregohet në tabelën e vlerave në pajisje:Kla

3. Zhvidhosni kunjat (B) dhe ndarëset (C).4. Hiqni derën e poshtme.5. Lironi kunjin e poshtëm.Në krahun e kundërt:1. Vendosni vidhën e poshtme.2. Mont

1. Nëse është e nevojshme, priteni shiritinngjitës dhe më pas aplikojeni në pajisjesiç tregohet në figurë.2. Hapni vrimë tek mbulesa e menteshës A,siç

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERAFaleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkte kemi prodhuar që të ketë performancë të plotë përshumë vite, duke

4. Sistemoni pajisjen në folenë përkatëse.Sigurohuni që largësia midis pajisjes dhepjesës ballore të dollapit të jetë 44 mm.Kapaku i menteshës së posh

7. Vendosini kapakët (C, D) në zgavrat dhevrimat e menteshës.Montoni rrjetën e ventilimit (B).Vendosini kapakët e menteshës (E) nëmenteshë.8. Nëse paj

10. Montoni pjesën (Ha) në pjesën ebrendshme të dollapit të kuzhinës.11. Shtyni pjesën (Hc) në pjesën (Ha).12. Hapni derën e pajisjes dhe derën edolla

13. Hiqni mbajtëset dhe shënoni një largësiprej 8 mm nga qoshja e jashtme e derësku duhet të futet gozhda (K).14. Vendoseni kuadratin e vogël nëudhëzu

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!24 Zhurmat

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!Zhurmat 25

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИБлагодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ниего създадохме, за да ви предоставим безупречнаексплоатация в продължение на мно

СЪДЪРЖАНИЕ28 Информация за безопасност31 Командно табло32 Първа употреба32 Всекидневна употреба35 Полезни препоръки и съвети37 Грижи и почистване38 Ка

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТОт интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди даинсталирате и използвате уреда за пръв път,

По време на транспортиране и инсталиране на уреда внимавайте да не повредитенякой от компонентите на хладилната верига.Ако хладилната верига е повреде

PËRMBAJTJA4 Të dhëna për sigurinë7 Paneli I kontrollit8 Përdorimi i parë8 Përdorimi I përditshëm11 Udhëzime dhe këshilla tënevojshme12 Kujdesi dhe pas

• Съхранявайте предварително пакетирана храна в съответствие с инструкциите напроизводителя й.• Препоръките за съхранение на производителя на уреда тр

Опазване на околната средаКакто хладилната верига, така и изолационните материали на този уред, не съдържатникакви газове, които биха могли да увредят

Точната настройка обаче трябва да се избере, като се има предвид, че температуратавъв вътрешността на уреда зависи от:• стайната температура• колко че

Максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа, еуказано на табелката с данни, етикет, поставен във вътрешността на уред

Акумулатори на студЕдин или повече акумулатора за охлаждане са приложени във фризера; те удължаватвремето за което храната ще се запази в случай на пр

1. повдигнете рафта с плъзгащата кутиянагоре и извън държачите във врата-та2. отстранете придържащата скоба отводача под рафта3. За да поставите плъзг

• покривайте или завивайте храната, особено ако има силна миризма• поставяйте храната така, че въздухът да може свободно да циркулира около неяСъвети

• постарайте се замразените хранителни продукти да бъдат пренесени от магазинадо фризера за възможно най-късо време;• не отваряйте вратата често и не

обезскрежаването се оттича по улей и се събира в специален контейнер, разположенотзад над електромотора на компресора, а оттам се изпарява.Важно е пер

Проблем Възможна причина РешениеУредът не работи. Круш-ката не работи.Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен пра-вилно в контакта.

TË DHËNA PËR SIGURINËNë interes të sigurisë tuaj si dhe për një përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe tëpërdorni për herë të parë pajisjen,

Проблем Възможна причина Решение Температурата на продукта етвърде висока.Преди съхранение изчакайтетемпературата на продуктитеда спадне до температу

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери на отвора за вгра-ждане Височина 1780 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 ммВреме на повишаване 21 чНапрежение 230-2

Обръщане на врататаВратата на уреда се отваря надясно. Ако искате да се отваря наляво, изпълнете тезистъпки, преди да инсталирате уреда:1. Разхлабете

Изисквания за вентилациятаВъздушният поток зад уреда трябва да е до-статъчен.Инсталиране на уредаВНИМАНИЕ!Уверете се, че захранващият кабел може да се

3. Инсталирайте уреда в нишата.Натиснете уреда по посока на стрелка(1), докато горния капак опре в кух-ненската мебел.Натиснете уреда по посока на стр

6. Свалете правилната част от капачетона пантата (E). Уверете се, че стемахнали DX частта, в случай на дяснапанта, и SX в противен случай.7. Прикрепет

9. Разделете частите (Ha), (Hb), (Hc) и(Hd)10. Монтирайте част (Ha) от вътрешнатастрана на кухненския шкаф.11. Притиснете част (Hc) към част (Ha).ca.

12. Отворете вратата на уреда и врататана кухненския шкаф на 90°.Поставете малката квадратна пласти-на (Hb) във водача (Ha).Притиснете вратата на уред

15. Притиснете част (Hd) към част (Hb).Направете последна проверка, за да сеуверите, че:• Всички винтове са затегнати.• Уплътнителната лента е прилепн

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!Шумове49

Nëse qarku ftohtës dëmtohet:– shmangni flakët e hapura dhe burimet ndezëse– ajrosni tërësisht dhomën në të cilën ndodhet pajisja• Është e rrezikshme t

CRACK!CRACK!ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАСимволът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва дасе третира като домакинските от

PENTRU REZULTATE PERFECTEÎţi mulţumim că ai ales acest produs AEG. Am creat acestprodus pentru a vă oferi performanţe impecabile, pentrumulţi ani de a

CUPRINS53 Informaţii privind siguranţa56 Panoul de comandă57 Prima utilizare57 Utilizarea zilnică60 Sfaturi utile61 Îngrijirea şi curăţarea63 Ce trebu

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAPentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalare şide prima utilizare, citi

Dacă circuitul de răcire este deteriorat:–evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc– aerisiţi foarte bine camera în care este amplasat aparatul• Es

Întreţinerea şi curăţarea• Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză.•Nu curăţaţi aparatul cu obi

PANOUL DE COMANDĂ1 2 34 5 61. Indicator luminos funcţionare2. Buton reglare temperatură3. Indicator luminos FROSTMATIC4. Comutator FROSTMATIC5. Indica

Această funcţie se opreşte automat după 52 ore.Este posibil să dezactivaţi funcţia oricând, apăsând pe comutatorul FROSTMATIC. BeculFROSTMATIC se va s

AVERTIZAREAveţi grijă ca alimentele să nu depăşească limita de încărcare indicată pe latura părţii supe-rioare (unde este cazul) În cazul dezgheţării

Rafturile detaşabilePe pereţii frigiderului se află o serie de ghidaje,astfel încât rafturile să poată fi poziţionate dupădorinţă.Poziţionarea rafturi

Kujdesi dhe pastrimi• Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, fikeni atë dhe hiqeni nga priza.• Mos e pastroni pajisjen me objekte m

DYNAMICAIRCompartimentul frigiderului este echipat cu un dis-pozitiv care permite răcirea rapidă a alimentelor şio temperatură mai uniformă în compart

Recomandări privind păstrarea în congelatorPentru a obţine o congelare eficientă, iată câteva recomandări importante:• cantitatea maximă de alimente c

Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din interiorul carcasei.Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abrazive, produ

• scoateţi toate alimentele•dezgheţaţi aparatul15) şi curăţaţi aparatul şi toate accesoriile•lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni formarea miros

Problemă Cauză posibilă SoluţieÎn frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apeieste înfundat.Curăţaţi orificiul de scurgere aapei. Alimentele po

DATE TEHNICE Dimensiunile spaţiului Înălţime 1780 mm Lungime 560 mm Lăţime 550 mmTimp de atingere a condiţiilornormale de funcţionare 21 h

Reversibilitatea uşiiUşa aparatului se deschide spre dreapta. Dacă doriţi să deschideţi uşa spre stânga, efec-tuaţi aceste operaţiuni înainte de a ins

Norme privind aerisireaCirculaţia aerului în spatele aparatului trebuie săfie suficientă.Instalarea aparatuluiATENŢIECablul de alimentare trebuie să s

3. Instalaţi aparatul în nişă.Împingeţi aparatul în sensul săgeţii (1)până când capacul deschiderii superioa-re se opreşte adiacent mobilei.Împingeţi

6. Înlăturaţi partea corectă din capacul ba-lamalei (E). În cazul balamalei dindreapta scoateţi partea marcată DX, iarpentru cea din stânga scoateţi p

PANELI I KONTROLLIT1 2 34 5 61. Llambushka e kontrollit2. Rregullatori i temperaturës3. Llambushka FROSTMATIC4. Butoni FROSTMATIC5. Llambushka DYNAMIC

9. Desprindeţi piesele (Ha), (Hb), (Hc) şi(Hd)10. Montaţi piesa (Ha) pe partea interioară amobilei de bucătărie.11. Introduceţi piesa (Hc) pe piesa (H

12. Deschideţi uşa aparatului şi uşa mobilie-rului la un unghi de 90°.Introduceţi dreptunghiul (Hb) în ghidajul(Ha).Apropiaţi uşa aparatului şi uşa mo

15. Presaţi piesa (Hd) pe piesa (Hb).Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigu-ra că:• Toate şuruburile sunt bine strânse.• Garnitura de sigilar

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!Zgomote73

CRACK!CRACK!INFORMAŢII PRIVIND MEDIULSimbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncatîmpreună cu gunoiul menajer.

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУДякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створилийого для бездоганної роботи протягом багатьох років,за інноваційними технологія

ЗМІСТ77 Інформація з техніки безпеки80 Панель керування81 Перше користування81 Щоденне користування84 Корисні поради86 Догляд та чистка87 Що робити, к

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИВ інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитай-те цю інструкцію, включаючи підказки та

Подбайте, щоб під час транспортування і встановлення приладу жоден з компонен-тів холодильного контуру не був пошкоджений.У разі пошкодження холодильн

• Морозиво на паличці спроможне викликати холодові опіки, якщо його їсти прямо зморозильника.Догляд і чищення• Перш ніж виконувати технічне обслуговув

Ky funksion ndalon automatikisht pas 52 orësh.Është e mundur të çaktivizoni funksionin në çdo kohë duke shtypur butonin FROSTMATIC.Do të fiket drita F

Захист довкілляНі в охолоджувальній системі, ні в ізоляційних матеріалах цього приладу не міститьсягазів, які могли б нанести шкоду озоновому шару. Пр

Однак, встановлюючи певну температуру, необхідно пам'ятати, що температура все-редині приладу залежить від:• кімнатної температури• частоти відкр

Максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 години, вказана на та-бличці з технічними даними всередині приладу.Процес заморожування тр

Акумулятори холодуМорозильник оснащується одним або кількома акумуляторами холоду; вони збільшу-ють час, протягом якого продукти можуть зберігатися у

1. підніміть поличку з пересувним ящи-ком і зніміть її з тримачів на дверця-тах2. вийміть кронштейн із пазу під поли-чкою3. Щоб встановити пересувний

• не зберігайте в холодильнику страви, коли вони теплі; не зберігайте рідини, що ви-паровуються• накривайте або загортайте продукти, особливо ті, що с

• переконатися, що продукти, які продаються замороженими, адекватно зберігалися вмагазині;• подбати про те, щоб заморожені продукти якнайшвидше були п

через жолоб у спеціальний контейнер в задній частині приладу, над мотор-компресо-ром, де вона випаровується.Важливо періодично чистити зливний отвір д

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПрилад не працює. Лам-почка не світиться.Прилад вимкнений. Увімкніть машину. Кабель живлення не підключе-но н

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Температура продуктів надтовисока.Дайте продуктам охолонути докімнатної температури, першніж розміщувати їх

PARALAJMËRIMSigurohuni që ushqimet të mos e tejkalojnë ngarkesën maksimale në anë të pjesës sësipërme (aty ku është e pranishme) Në rast të një shkrir

ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри ніші Висота 1780 мм Ширина 560 мм Глибина 550 ммЧас виходу в робочий режим 21 год.Напруга 230-240 ВЧастота 50 Г

1. Відкрутіть верхній гвинт і вийміть роз-пірку.2. Вийміть верхній гвинт і зніміть верхнідверцята.3. Відкрутіть гвинти (B) і розпірки (C).4. Зніміть н

Вимоги щодо вентиляціїПозаду приладу має бути достатньо місця дляциркуляції повітря.Встановлювання приладуОбережно!Подбайте про те, щоб кабель електро

3. Встановіть прилад у нішу.Штовхайте прилад у напрямку, вказа-ному стрілкою (1), доки кришкаверхнього зазору не досягне кухоннихмеблів.Штовхайте прил

6. Зніміть необхідну частину кришки заві-си (E). Знімайте частину DX, якщо за-віса знаходиться праворуч, і частинуSX в іншому випадку.7. Закріпіть кри

9. Від’єднайте деталі (Ha), (Hb), (Hc) і(Hd).10. Встановіть деталь (Ha) на внутрішнійбік кухонних меблів.11. Посуньте деталь (Hc) на деталь (Ha).ca. 5

12. Відкрийте дверцята приладу та двер-цята кухонних меблів під кутом 90°.Вставте маленький прямокутник (Hb)у напрямну (Ha).Складіть разом дверцята пр

15. Помістіть маленький прямокутник зно-ву на напрямну і закріпіть його гвинта-ми, що надаються в комплекті.Проведіть остаточну перевірку, щоб пере-ко

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!98Шуми

CRACK!CRACK!ЕКОЛОГІЧНІ МІРКУВАННЯЦей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можнаповодитися, як із побутовим сміттям. Замість ц