AEG HG654320UM Manual de usuario

HG654320UM SQUdhëzimet për përdorim 2BGРъководство за употреба 16HRUpute za uporabu 31MKУпатство за ракување 44SR Упутство за употребу 59

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaFlaka fiket menjëherëpas ndezjes• Termoçifti nuk ështënxehur sa duhet• Pasi të keni ndezurflakën, mbajeni çelësintë

8. INSTALIMIPARALAJMËRIMReferojuni kapitujve të sigurisë.PARALAJMËRIMUdhëzimet e mëposhtme lidhurme instalimin dhe mirëmbajtjenduhet të kryhen nga një

një pajisje rregulluese të presionit te tubii furnizimit me gaz.8.3 Rregullimi i nivelit minimalPër të rregulluar nivelin minimal tëvatrave:1.Ndizni v

BAA)guarnicioni i furnizuarB)kllapat e furnizuaraKUJDESPajisjen instalojeni vetëm në njësipërfaqe pune të sheshtë.8.7 Mundësitë e montimit nëmobilieNj

Përmasat e zgavrës së rrafshit tëgatimitGjerësia: 560 mmGjatësia: 480 mmFuqia nxehëseVatra e shpejtë 2.9kWVatra gjysmë e shpejtë: 1.9kWVatra ndihmëse:

VATRA FUQIA NORMALE kW inj. 1/100 mmGjysmë e shpejtë 2.0 111E shpejtë 3.0 14910. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISINRicikloni materialet me simbolin .Ven

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ .

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐телят не носи отговорност за

• Не използвайте уреда с външен таймер или от‐делна система за дистанционно управление.• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио,може да е опа

• Не позволявайте електрическите ка‐бели да се преплитат.• Уверете се, че кабелът за електро‐захранването и щепсела (ако е на‐личен) не се докосват до

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. UDHËZI

• Не допускайте киселинни течности,като например оцет, лимонов сокили препарати за почистване на ва‐ровик, да влизат в съприкосновениес плочата. Това

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА3.1 Разположение на повърхността за готвене12341Бързонагряваща горелка2Спомагателна горелка3Среднонагряваща горелка4Копчета за упр

ABCA)Капачка и корона на горелкатаB)ТермодвойкаC)Запалителна свещПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не дръжте ключа за управле‐ние натиснат повече от 15 се‐кунди.Ако горе

Горелка Диаметър на готвар‐ски съдовеПреднасреднона‐гряваща120 - 220 ммЗаднасреднона‐гряваща120 - 240 ммСпомага‐телна80 - 180 ммПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Уверете

• За да могат горелките да работятправилно, се уверете, че раменатана поставките за съдове се намиратв центъра на горелката.• Когато подменяте поставк

Проблем Възможна причина ОтстраняванеПръстенът, образуванот газта, гори неравно‐мерно• Короната на горелка‐та е запушена с оста‐тъци от храна• Провере

8. ИНСТАЛИРАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте главате за безопаст‐ност.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Следните инструкции за инста‐лиране, свързване и поддръж‐ка трябва да бъдат

Ако налягането на газоподаването сепроменя или е различно от необходи‐мото налягане, е необходимо да мон‐тирате подходящ регулатор на наля‐гане на газ

BAA)предоставено уплътнениеB)предоставени скобиВНИМАНИЕ!Монтирайте уреда само върхукухненски плот с равна и глад‐ка повърхност.8.7 Възможности завграж

Мощност на нагряванеБързонагряваща горел‐ка2.9 kWСреднонагряваща го‐релка:1.9 kWСпомагателна горелка: 1.0 kWОБЩА МОЩНОСТ: G20 (2H) 20 мбар = 7.7 kWG30

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkakto

Газови горелки за ПРИРОДЕН ГАЗ G20 13 мбара - само за РусияГОРЕЛКАНОРМАЛНА МОЩ‐НОСТ KWдюза 1/100 mmСпомагателна 1.0 149Среднонагряваща 2.0 111Бърза 3.

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322. SIGURNOSNE UPUTE . . .

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako ne‐pravilno pos

• Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj itada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnimprekrivačem.• Stvari ne držite na površina

iskapčanje uređaja iz električne mrežena svim polovima. Izolacijski uređajmora imati kontakte s otvorom odminimalno 3 mm.• Koristite samo odgovarajuće

• Uređaj očistite vlažnom mekomkrpom. Koristite samo neutralna sred‐stva za čišćenje. Nikada ne koristiteabrazivna sredstva, jastučiće za ri‐banje, ot

4.1 Paljenje plamenikaUPOZORENJEPrilikom uporabe otvorenogplamena u kuhinji budite vrlooprezni. Proizvođač ne snosinikakvu odgovornost u slučajuneodgo

5. KORISNI SAVJETI I PREPORUKEUPOZORENJEPogledajte poglavlja Sigurnost.5.1 Ušteda električne energije• Ako je moguće, lonce uvijek poklopitepoklopcem.

• Prilikom postavljanja nosača buditevrlo oprezni kako biste spriječili ošte‐ćenje ploče za kuhanje.Nakon čišćenja uređaj osušite suhomkrpom.Uklanjanj

Ako ste nepravilno rukovali ure‐đajem ili postavljanje nije izvršioregistrirani tehničar, rad serviseraslužbe za kupce ili dobavljačaneće biti besplat

• Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vajmbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund tërezultojë në zjarr.• Mos provoni kurrë që ta

ABCA)Kraj osovine s maticomB)PerilicaC)KoljenoUkapljeni plinUpotrebljavajte gumeni držač cijevi zaukapljeni plin. Uvijek stavite brtvu. Zatimpriključi

8.4 Spajanje na električnumrežu• Nazivni napon i vrsta napajanja nanazivnoj pločici trebaju biti u skladu snaponom i snagom lokalne niskona‐ponske mre

min 20 mm(max 150 mm)30 mm60 mmBAA)Ploča koja se može uklonitiB)Mjesto za priključkeNa kuhinjski element spećnicomDimenzije otvora ploče za kuhanjemor

Promjeri regulacijskih ventilaPlamenik Ø regulacijskogventila u 1/100mmPlamenik Ø regulacijskogventila u 1/100mmPomoćno 28 Rapid (Brzi) 42Polu-brzi 32

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . .

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги доставените упатства.Производителот не е одговорен ако не

• Не управувајте со апаратот со надворешен тајмерили со посебен систем за далечинско управување.• Готвењето на плотна со маст или масло безнадзор може

• Пред да се изведуваат какви билоработи, проверете дали апаратот еисклучен од струја.• Користете соодветен кабел заструја.• Не оставајте ги каблите д

• Не чувајте жешки садови заготвење на контролната табла.• Не оставајте садовите за готвењеда вријат на суво.• Не вклучувајте ги ринглите сопразни сад

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ3.1 Распоред на површината за готвење12341Брз пламеник2Помошен пламеник3Полубрз пламеник4Контролни копчиња3.2 Контролни копчињаСи

gatimit, kur e lidhni pajisjen me prizatqë gjenden pranë• Sigurohuni që pajisja të instalohetsaktë. Kablloja ose spina e lirë ose epapërshtatshme elek

ABCA)Капак и круна на пламеникотB)ТермоeлементC)Свеќа за палењеПРЕДУПРЕДУВАЊЕНе држете го копчетопритиснато подолго од 15секунди.Ако пламеникот не се

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕПотрудете се рачките натенџерето да не бидат надпредниот раб на површинатаза готвење. Потрудете сетенџерињата да бидатцентрално поставен

Не’рѓосувачкиот челик може дапотемни доколку се прегрева. Затоа,не смеете да готвите во камени иземјени садови или во садови одлиено железо.6.1 Чистењ

Овие податоци се неопходни за дадобиете брза и правилна помош.Овие податоци се достапни надоставената плочка со спецификации.• Опис на моделот ...

Проверете дали притисокот надоводот на гас на апаратот ево согласност сопрепорачаните вредности.Спојката што може да секонвертира се прицврстува нашир

AA)Штраф за премостување• Ако се префрлате од природен гассо 20 mbar на течен гас, затегнетего штрафот за регулирање целосно.• Ако се префрлате од теч

BAA)приложена заптивкаB)приложени рамкиВНИМАНИЕМонтирајте го апаратот самона рамна работна површина.8.7 Можности за вградувањеКујински елемент со врат

Димензии на отворот заповршината за готвењеШирина: 560 mmДолжина: 480 mmДовод на топлинаБрз пламеник 2.9 kWПолубрз пламеник: 1.9 kWПомошен пламеник: 1

Пламеници за ПРИРОДЕН ГАС G20 13 mbar - само за РусијаПЛАМЕНИКНОРМАЛНА МОЌНОСТkWинј. 1/100 ммПомошен 1.0 149Полубрз 2.0 111Брз 3.0 14910. ЕКОЛОШКИ ПРА

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . .

• Sigurohuni që flaka të mos fiket kur errotulloni çelësin shpejt nga pozicionimaksimal në atë minimal.• Sigurohuni që tenxheret të vendosennë qendër

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач није од‐говоран уколико услед неправ

• Опасно је остављати храну на грејној плочи да сепржи на масти или уљу без надзора, јер може до‐ћи до пожара.• Никада не покушавајте да пожар угасите

• Када уређај прикључујете на оближ‐њу зидну утичницу водите рачунада кабл за напајање или утикач (акога има) не дођу у додир са врелимделовима уређај

у контакт са плочом за кување. Томоже да направи мат флеке.• Обезбедите добру проветреностпросторије у којој је уређај инстали‐ран.• Поведите рачуна д

3.2 РегулаториСимбол Описнема довода га‐са/искључениположај положај паље‐ња/максималнидовод гасаСимбол Описминимални до‐вод гаса4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБ

Ако се горионик случајно угаси,окрените регулатор у искљученположај и сачекајте најмање је‐дан минут пре него што поку‐шате поново да га упалите.Генер

6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕПогледајте одељке који се од‐носе на Безбедност.УПОЗОРЕЊЕПре чишћења деактивирајтеуређај и пустите да се охлади.Искључите ур

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАПроблем Могући узрок РешењеПриликом паљења гасане појављује се варни‐ца• Нема електричногнапајања• Проверите да ли јеуређај повеза

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Залепите је на гарантни лист и

Течни гасКористите гумени држач цеви затечни гас. Увек поставите заптивку.Потом наставите са прикључењем надовод гаса.Савитљива цев је припремљена зау

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËMPARALAJMËRIMReferojuni kapitujve të sigurisë.4.1 Ndezja e pipëzësPARALAJMËRIMBëni shumë kujdes kur përdornizjarre në mjedisin

рећење које је назначено наплочици са техничким карактеристи‐кама. Уверите се да сте кабл при‐кључили у праву утичницу.• Искључиво користите правилно

Кухињски елемент сапећницомДимензије отвора плоче за кување мо‐рају да буду у складу са ознакама, акухињски елемент мора да има венти‐лационе отворе р

ГОРИОНИК НОРМАЛНА СНАГА kW убриз. 1/100 ммБрзи 2.9 119Гасни горионици за ТНГ G30/G31 од 28-30/37 mbarГОРИОНИКНОРМАЛНАСНАГАkWубриз.1/100 ммG3028-30 mba

СРПСКИ 73

74www.aeg.com

СРПСКИ 75

www.aeg.com/shop397245302-C-502012

5. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHMEPARALAJMËRIMReferojuni kapitujve të sigurisë.5.1 Kursimet e energjisë• Nëse është e mundur, vendosunienëve gjithm

• Lani pjesët prej inoksi me ujë dhepastaj thajini me një leckë të butë.• Skarat mbështetëse të tenxhereve nukjanë të përshtatshme për t’u larë nëenël