AEG HG654320UM Manual de usuario

HG654320UMAL MK SR ES SQVATËR ME GAZ UDHËZIMET PËR PËRDORIM2MK ПОВРШИНА ЗА ГОТВЕЊЕ НАГАСУПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 19SR ГАСНА ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ УПУТСТВО ЗА УП

Montimimin. 55 mmmin. 650 mm560 mmmin. 450 mm30 mm480 mmmin. 600 mmAABA) guarnicioni i ofruarB) kllapat e furnizuaraMundësitë e montimit në mobilieNjë

Njësi kuzhine me furrë të integruarDimensionet e zgavrës së vatrës së gatimit duhet të jenë sipas udhëzimeve dhe mobiliet ekuzhinës duhet të jenë të p

FUNKSIONIMINdezja e pipëzësPARALAJMËRIMBëni shumë kujdes kur përdorni zjarre në mjedisin e kuzhinës. Prodhuesi nuk mban asnjëpërgjegjësi në rast se fl

Nëse pipëza fiket aksidentalisht, rrotulloni dorezën e kontrollit në pozicionin fikur dheprovoni të ndizni pipëzën përsëri mbas minimumi 1 minute.Prod

PARALAJMËRIMSigurohuni që dorezat e tenxhereve të mos dalin jashtë skajit ballor të skarës së sipërme portenxheret të jenë pozicionuar në qendër mbi u

• Në mënyrë që vatrat të funksionojnë mirë, sigurohuni që krahët e skarës mbajtëse të jenënë qendër të vatrës.• Tregoni shumë kujdes kur t'i rive

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja • Beku dhe kurora e gatimitjanë vendosur të paniveluara• Sigurohuni që beku dhekurora të jenë në pozicionete duhu

Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. Ato janë të disponueshme pranë Qendrës sëShërbimit dhe dyqaneve të miratuara të pjesëve të këmbimit.TË DHËNA

VATRAFUQIANORMALEFUQIA EREDUKTUARFUQIA NORMALEGAZ NATYRORG20 (2H) 20 mbarGLN(Butan/Propan) G30/G31(3B/P) 30/30 mbarkW kWinj. 1/100mmm³/orëinj. 1/100mm

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИВи благодариме за изборот на овој производ на AEG. Го создадовме за дави пружиме одлична работа за многу години, со иновативни те

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERAFaleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që tëketë performancë të plotë për shumë vite, duke

СОДРЖИНА21 Безбедносни информации24 Монтажа29 Опис на производот30 Ракување31 Помошни напомени и совети32 Нега и чистење34 Што да сторите ако...35 Тех

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПРЕДУПРЕДУВАЊЕОва упатство важи само во земјите чии симболи се наведни на насловната страница.Внимателно прочитајте го овој пр

• Користете само садови за готвење со дијаметар на дното кое одговара надимензиите на пламениците. Постои ризик од прегревање и пукање на стакленатапо

• Монтирајте заштита од струен удар, на пример, монтирајте ги фиоките само акодиректно под апаратот има заштитна плоча.• Спречете оштетување на пресеч

• Мора да имате правилни уреди за изолација: сигурносни склопки, осигурувачи,(оние што се навртуваат треба да се извадат од фасонката), заштитни склоп

Уверете се дека притисокот на напојувањето на уредот со гас е во согласност сопрепорачаните вредности. Спојката што може да се конвертира се прицврсту

Кога ќе завршите со инсталацијата, уверете се дека дихтунгот на секоја спојка нацевката е во ред. Употребете сапуница, а не пламен!Замена на дизните1.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕПогрижете се пламенот да не гасне кога брзо ќе го свртите копчето од максималнатаво минималната положба.Поврзување на струјата• Заземјет

Вградувањеmin. 55 mmmin. 650 mm560 mmmin. 450 mm30 mm480 mmmin. 600 mmAABA) снабден заптивачB) знабдени рамкиМожности за вградувањеКујнски елемент со

Кујнски елемент со рернаДимензиите на отворот за плочата за готвење мора да одговараат на упатствата, акујнскиот елемент мора да има отвори за да се о

PËRMBAJTJA4 Të dhëna për sigurinë7Instalimi11 Përshkrim i produktit12 Funksionimi13 Udhëzime dhe këshilla tënevojshme14 Kujdesi dhe pastrimi15 Si të v

РАКУВАЊЕПалење на пламеникотПРЕДУПРЕДУВАЊЕБидете многу внимателни кога користите отворен оган во кујната. Производителот неприфаќа никаква одговорност

Ако пламеникот случајно се изгасне, свртете го копчето во исклучена положба иобидете се повторно да го запалите пламеникот по најмалку една минута.Ген

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕСадовите не смеат да навлезат во контролната зона. Оганот ќе го ја загрееконтролната зона.Не ја ставајте истата тава на два пламеници.ПР

• Може да ги извадите држачите за садовите за лесно да ја исчистите површината.• За чистење на емајлираните делови, капакот и круната, измијте ги со т

ШТО ДА СТОРИТЕ АКО...Проблем Можна причина РешениеНема искра кога го палитегасот• Нема струја • Уверете се дека апаратоте приклучен дека идоводот на с

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Залепете го на Гаранцијата и и

Електрично напојување: 230 V ~ 50 HzКатегорија: II2H3B/PПриклучување на гас: G 1/2"Довод на гас: G20 (2H) 20 mbarКласа на апаратот: 3Дијаметар на

АмбалажаМатеријалите од амбалажата се еколошки подносливи и можат да се рециклираат.Пластичните компоненти се идентификуваат со ознаките: >PE<,&

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕХвала што сте одабрали овај AEG производ. Направили смо га како бисмовам у наредним годинама обезбедили рад без застоја заједно с

САДРЖАЈ40 Упутства о безбедности43 Инсталација47 Опис производа48 Руковање49 Помоћне напомене и савети50 Нега и чишћење52 Шта учинити ако...53 Техничк

TË DHËNA PËR SIGURINËPARALAJMËRIMKëto udhëzime janë të vlefshme vetëm në vendet simbolet e të cilave shfaqen në kapakun ekësaj broshure.Lexoni me ku

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИУПОЗОРЕЊЕОва упутства важе само у државама чије ознаке се појаvљују на насловним страница‐ма ове брошуре.Пажљиво прочитајте уп

• Немојте користити посуду чији је пречник мањи од димензије горионика. Пламеновимогу да загреју ручицу посуде. Погледајте табелу у поглављу „Корисни

• Заштитите сечене површине радне плоче од влаге одговарајућим заптивним сред‐ством.• Залепите уређај за радну плочу одговарајућим заптивним материјал

Одлагање уређаја• Да бисте спречили ризик од физичке повреде или оштећења– Ископчајте уређај извлачењем утикача из мрежне утичнице.– Исеците кабл за н

Спајање еластичних неметалних цевиАко је могуће да се једноставно регулише спој по целој дужини, можете употребитиеластичну цев. Добро причврстите ела

11Заобилазни завртањ–Ако пређете са природног гаса од 20 mbar (или течног гаса 13 mbar 3)) на течангас, до краја притегните заобилазни завртањ.– Ако п

• За прикључивање уређаја на електричну мрежу користите механизам који омогућа‐ва искључивање уређаја из мреже на свим половима помоћу контактног отво

min 20 mm(max 150 mm)30 mm60 mmaba) Преносива плочаb) Простор за прикључкеКухињски елемент са пећницомДимензије отвора плоче за кување морају да буду

РегулаториСимбол Описнема довода гаса/искључени положај положај паљења/максимални довод гасаминимални довод гасаРУКОВАЊЕПаљење горионикаУПОЗОРЕЊЕБудит

3Свећица за паљењеУПОЗОРЕЊЕНемојте да држите регулатор притиснут дуже од 15 секунди.Ако се горионик не упали после 15 секунди, пустите регулатор, окре

• Mos përdorni tigan me diametër më të vogël se madhësia e vatrës. Flakët mund të nxehindorezën e tiganit. Referojuni tabelës në kapitullin "Udhë

УПОЗОРЕЊЕНемојте стављати алуминијумску фолију на плочу да бисте заштитили површину одпрљања у току кувањаУПОЗОРЕЊЕЛонци не смеју да се постављају у з

Огреботине или тамне мрље на површини не утичу на рад уређаја.• Можете да скинете држач за посуде како бисте лако очистили плочу.• Да бисте очистили е

ШТА УЧИНИТИ АКО...Проблем Могући узрок РешењеПриликом паљења гаса непојављује се варница• Нема електричног напаја‐ња• Проверите да ли је уређајповезан

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Залепите је на гарантни лист и

Електрично напајање: 230 V ~ 50 HzКатегорија: II2H3B/PПрикључивање гаса: G 1/2"Довод гаса: G20 (2H) 20 mbarКласа апарата: 3Пречници премосницаГор

руковањем отпада овог производа. За детаљније информације о рециклирању овогпроизвода молимо Вас да контактирате Ваш локални градски завод, услугу зао

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOSGracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecerun rendimiento impecable durante much

ÍNDICE DE MATERIAS58 Información sobre seguridad61 Instalación65 Descripción del producto66 Funcionamiento67 Consejos útiles68 Mantenimiento y limpiez

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADADVERTENCIAEstas instrucciones son válidas únicamente en los países cuyos símbolos aparecen en la tapade este folleto.Por

• No utilice sartenes con base de diámetro menor que el del quemador. Las llamas puedencalentar el asa de la sartén. Consulte la tabla del capítulo &q

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Dyert dhe dritaret që hapen mundtë përmbysin enë të nxehta gatimi nga rrafshi i gatimit.• Par

• Proteja la parte inferior del aparato contra el vapor y la humedad, por ejemplo, proce-dentes de un lavavajillas o un horno.• No instale el aparato

– Corte el cable de red donde se conecta al aparato y deséchelo.– Aplaste las tuberías de gas externas si están instaladas.– Póngase en contacto con l

– no tenga una longitud superior a 1.500 mm;– no presente obturaciones;– no esté sometido a tracción o torsión;– no entre en contacto con bordes o esq

1 Tornillo de derivación– Si cambia del gas natural de 20 mbares al gas líquido, apriete totalmente el tornillode ajuste.– Si cambia del gas líquido

Encastradomin. 55 mmmin. 650 mm560 mmmin. 450 mm30 mm480 mmmin. 600 mmAABA) sello suministradoB) abrazaderas suministradasPosibilidades de inserciónUn

Unidad de cocina con hornoLas dimensiones del hueco para la encimera deben respetar las indicaciones y el mueble decocina debe contar con ventilacione

FUNCIONAMIENTOEncendido del quemadorADVERTENCIATenga mucho cuidado cuando utilice el fuego al máximo en el entorno de la cocina. El fa-bricante declin

Si el quemador se apaga accidentalmente, gire el mando de control hasta la posición deapagado y espere al menos 1 minuto antes de volver a intentar en

ADVERTENCIALas cacerolas no deben sobresalir en la zona de control. Las llamas pueden calentar la zonade control.No coloque la misma sartén sobre los

• Para limpiar las partes esmaltadas, la tapa y la corona, utilice agua jabonosa templada yséquelas cuidadosamente antes de volver a colocarlas en su

INSTALIMIPARALAJMËRIMUdhëzimet e mëposhtme lidhur me instalimin dhe mirëmbajtjen duhet të kryhen nga njëpersonel i kualifikuar dhe në përputhje me sta

QUÉ HACER SI…Problema Causa probable SoluciónNo se produce chispa al tratarde encender el gas• No hay suministro eléctrico • Asegúrese de que la unida

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Péguela en la etiqueta de gara

Suministro eléctrico: 230 V ~ 50 HzCategoría: II2H3+Conexión del gas G 1/2"Suministro de gas: G20 (2H) 20 mbaresClase de aparato: 3Diámetros de l

Material de embalajeLos materiales de embalaje son ecológicos y totalmente reciclables. Los componentes deplástico se identifican con marcados: >PE

74

75

www.aeg.com/shop 397249101-A-412011

– të jetë lehtësisht i kontrollueshëm për të kontrolluar gjendjen e tij.Kontrollet për ruajtjen e tubit fleksibël bëhen në mënyrë që:– të mos kenë pla

– Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në gaz natyror 20 mbar, lirojeni vidën e shuntimitme 1/4 e një rrotullimi.–Nëse kaloni nga gazi natyror 20 mbar në g