AEG FFB93700PM Manual de usuario

USER MANUALHU Használati útmutató 2MosogatógépRO Manual de utilizare 28Maşină de spălat vaseFFB93700PM

Minden egyéb, a mosogatógépet érintőkérdésben a készülékhez mellékeltszerviz kézikönyv nyújt útmutatást.6. BEÁLLÍTÁSOK6.1 Beállítás listaBeállítások É

6.3 A beállítás módosításatöbb érték segítségévelA tárolt beállításokat a készülék akövetkező módosításig tárolja.1. Nyomja meg a gombot.A kijelző a

program esetén, a Prewash kivételével(ha rendelkezésre áll).A szárítási eredmény javításáhoztekintse át a XtraDry kiegészítő funkciót,vagy kapcsolja b

5. Nyomja meg egymás után többször a gombot, amíg a kiválasztottprogram meg nem jelenik a kijelzőn.7.3 XtraDryKapcsolja be ezt a kiegészítő funkciót a

3. Töltse fel sótartályt.4. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.5. Nyissa ki a vízcsapot.6. A gyártási folyamat maradványainakeltávolításához indítson e

A só a vízlágyítóban a gyantaregenerálására, valamint a napihasználat során a megfelelő mosogatásieredmény biztosítására szolgál.A sótartály feltöltés

Ha kombinált mosogatószer-tablettákathasznál, és a szárítási eredménymegfelelő, az öblítőszer-adagolófeltöltésére figyelmeztető üzenetet kilehet kapcs

A MyFavourite programmentése1. A készülék bekapcsolásához nyomjameg a be/ki gombot.2. Csukja be a készülék ajtaját.3. Nyomja meg a gombot.A program e

Az Auto Off funkcióHa a készülék nem végeztevékenységet, akkor azenergiafogyasztás csökkentéseérdekében ez a funkció automatikusankikapcsolja a készül

10.4 A kosarak megtöltése• Kizárólag mosogatógépben tisztíthatóeszközöket helyezzen a készülékbe.• Ne mosson fából, szaruból,alumíniumból, ónból és ré

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...32. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

CBA1. Az óramutató járásával ellentétesenfordítsa el a (B) szűrőt, és vegye ki.2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből. 3. Vegye ki a lapos szűrőt (A)

VIGYÁZAT!A szűrők helytelen pozíciójanem kielégítő mosogatásieredményt okoz, és akészüléket is károsítja.11.2 A felső szórókartisztításaA felső szórók

12. HIBAKERESÉSFIGYELMEZTETÉS!A készülék szakszerűtlenjavítása veszélyt jelenthet afelhasználó számára.Minden javítást képzettszakembernek kellelvégez

Jelenség Lehetséges ok és megoldásA készülék működés közbentöbbször leáll, majd elindul.• Ez normális. Ez optimális tisztítást és energiatakarékosműkö

12.1 A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítőJelenség Lehetséges ok és megoldásA mosogatás eredménye nemkielégítő.• Olvassa el a „Napi haszná

Jelenség Lehetséges ok és megoldásRozsdafoltok láthatók azevőeszközökön.• Túl sok a só a mosogatáshoz használt vízben. Lásd „A vízlágyító” c. fejezete

13. TERMÉKISMERTETŐVédjegy AEGModell FFB93700PMNévleges kapacitás (standard hely beállítások) 15energiahatékonysági osztály A+++kWh/év energiafogyaszt

VízellátásHidegvíz vagy melegvíz 2)maximum 60 °C1) A további értékeket lásd az adattáblán.2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásból származik (pl.

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA...292. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen

– de către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi decazare cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial.• Nu modificaţi specificaţiile acestui apar

• Asiguraţi-vă că parametrii de peplăcuţa cu date tehnice suntcompatibili cu valorile nominale alesursei de alimentare.• Utilizaţi întotdeauna o priză

• Pentru înlocuirea becului interior,contactaţi Centrul de serviceautorizat.2.6 Service• Pentru a repara aparatul contactaţi unCentru de service autor

4. PANOU DE COMANDĂ132 4 5 6789101Buton pornire/oprire2Buton tactil Program3Buton tactil de navigare (sus)4Afişaj5Buton tactil Delay6Buton tactil MyFa

5. PROGRAMEProgram Grad de murdărireTip încărcăturăFazele programului OpţiuniECO 50° 1)• Nivel de murdărienormal• Vase din porţelanşi tacâmuri• Prespă

Program Grad de murdărireTip încărcăturăFazele programului OpţiuniPrewash 8)• Toate • Prespălare 1) Acest program oferă cea mai eficientă utilizare a

manualul de service furnizat împreună cuaparatul.6. SETĂRI6.1 Lista cu setăriSetari Valori DescriereSetaţi MyFavou. Lista programelor Setaţi programul

Afişajul indică lista cu opţiuni.2. Selectaţi Setari şi apăsaţi .Afişajul indică lista cu setări.3. Selectaţi o setare şi apăsaţi pentru a intra în s

7. OPŢIUNIOpţiunile dorite trebuieactivate de fiecare datăînainte de pornirea unuiprogram.Este imposibilă activareasau dezactivarea opţiunilorîn timpu

Rezultatele la spălare sunt aceleaşi ca încazul duratei obişnuite a programului.Rezultatele uscării pot fi mai slabe.Activaţi TimeSaver în următorul m

– hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéblakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelekszámára.• Ne változtassa meg a készülék műszaki j

Grade germane(°dH)Grade franceze(°fH)mmol/l Grade Clar‐keNivelul dedurizato‐rului apei43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 937 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46

ATENŢIE!În timpul umpleriirezervorului pentru sare esteposibil ca din acesta să sereverse apă şi sare. După ceumpleţi rezervorul pentrusare, porniţi i

9.1 Utilizarea detergentuluiABCATENŢIE!Folosiţi numai detergentspecial pentru maşina despălat vase.1. Apăsaţi butonul de eliberare (A)pentru a deschid

2. Apăsaţi lung timp de circa 3secunde. Afişajul indică: Întrerupespalare? şi două valori.• Stop: selectaţi valoarea pentru aanula pornirea cu întâr

10.2 Utilizarea sării, aagentului de clătire şi adetergentului• Utilizaţi numai sare, agent de clătire şidetergent pentru maşini de spălatvase. Alte p

După finalizareaprogramului, poate sărămână apă pe suprafeţelede la interior.11. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTISMENT!Înainte de a efectuaoperaţiile de

7. Reasamblaţi filtrele (B) şi (C).8. Puneţi la loc filtrul (B) în filtrul plat(A). Rotiţi-l în sens orar până când sefixează.ATENŢIE!O poziţie incore

11.4 Curăţarea interiorului• Curăţaţi cu atenţie aparatul, inclusivgarnitura cauciucată a uşii, folosind olavetă moale şi umedă.• Pentru a păstra perf

Problemă Cauză posibilă şi soluţieAparatul nu evacuează apa.Pe afişaj apare mesajul: Aparatul nu evacueazaapa.• Verificaţi dacă scurgerea chiuvetei es

Consultaţi „Înainte deprima utilizare”, „Utilizarea zilnică" sau „Informaţii şi sfaturi"pentru alte cauze posibile.După verificarea aparatul

• A készüléket az üzembe helyezésikövetelményeknek megfelelő,biztonságos helyre telepítse.2.2 ElektromoscsatlakoztatásFIGYELMEZTETÉS!Tűz- és áramütésv

Problemă Cauză posibilă şi soluţieInteriorul aparatului este ud. • Acest lucru nu constituie o defectare a aparatului. Ae‐rul umed se condensează pe p

Consultaţi „Înainte deprima utilizare”, „Utilizarea zilnică" sau „Informaţii şi sfaturi"pentru alte cauze posibile.13. FIŞĂ CU INFORMAŢIILE

Presiunea de alimentare cuapăbar (minimă şi maximă) 0.5 - 8MPa (minimă şi maximă) 0.05 - 0.8Alimentarea cu apăApă rece sau caldă 2)max 60°C1) Consulta

ROMÂNA 53

www.aeg.com54

ROMÂNA 55

www.aeg.com/shop117882372-A-432018

az ajtaját kinyitják, és kikapcsol,amikor becsukják.• A készülékben használt égő kizárólagháztartási készülékekhezhasználható. Otthona világítására ne

4. KEZELŐPANEL132 4 5 6789101Be/ki gomb2Program érintőgomb3Navigációs érintőgomb (fel)4Kijelző5Delay érintőgomb6MyFavourite érintőgomb7OK érintőgomb8O

5. PROGRAMOKProgram SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramszakaszok Kiegészítő funkciókECO 50° 1)• Normál szennye‐zettség• Edények ésevőeszközök• E

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramszakaszok Kiegészítő funkciókPrewash 8)• Összes • Előmosogatás 1) Ez a program a leghatékonyabb víz-