AEG T75470AH Manual de usuario

LAVATHERM 75470AH PL Instrukcja obsługi 2RUИнструкция по эксплуатации 26SL Navodila za uporabo 51

ProgramyWsad1)CharakterystykaDostępnefunkcjeOzna‐czenienametce Suche doprasowania 2)7 kgDo suszenia odzieży baweł‐nianej. Poziom wysuszenia:odpowiedni

ProgramyWsad1)CharakterystykaDostępnefunkcjeOzna‐czenienametce Ekstra su‐che3,5 kgDo suszenia grubych lubwielowarstwowych tkanin,np. swetrów, pościeli

ProgramyWsad1)CharakterystykaDostępnefunkcjeOzna‐czenienametce Jed‐wab/Bielizna1 kgDo suszenia jedwabiu/bieliz‐ny za pomocą ciepłego po‐wietrza i deli

ną podpinką bawełniana warstwa po‐winna być wywrócona na zewnątrz).Suszyć wyłącznie:• tkaniny bawełniane i pościel przy uży‐ciu programów Bawełniane•

7.5 Ustawianie programuUstawić program za pomocą pokrętławyboru programów. Zostanie wyświetlo‐ny przewidywany czas trwania progra‐mu.Wyświetlany czas

7.12 Funkcja Opóźniony startUmożliwia opóźnienie rozpoczę‐cia programu suszenia w zakre‐sie od 30 minut do 20 godzin.1.Ustawić program suszenia i funk

niem pary. W razie potrzeby należyuprzednio je oczyścić (np. za pomocąfiltra do kawy), aby usunąć drobneelementy włókien.• Nie zatykać szczelin wentyl

Czyszczenie filtra głównego: 1.Otworzyć drzwi.2.Wyciągnąć filtr.3.Otworzyć filtr.4.Oczyścić filtr wilgotną ręką.5.Jeśli to konieczne, oczyścić filtr

6.Usunąć fragmenty włókien z kiesze‐ni filtra. W tym celu można użyć od‐kurzacza.7.Umieścić filtr w kieszeni filtra.UWAGA!Nie wolno używać suszarki b

Czyszczenie filtrów: 1.Otworzyć drzwi urządzenia.2.Przesunąć przycisk zwalniający wdolnej części otworu drzwi urządze‐nia i otworzyć drzwi wymiennika

SPIS TREŚCI1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . .

6.Docisnąć zaczep, aby otworzyć filtr.7.Oczyścić filtr wilgotną ręką. Jeśli tokonieczne, oczyścić filtr ciepłą wodąza pomocą szczotki.Zamknąć filtr.8.

9.W razie potrzeby należy co 6 miesię‐cy usuwać włókna z komory wy‐miennika ciepła. Można użyć odku‐rzacza. 10.Zamontować mały filtr i filtr wymien‐ni

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I SERWISOWANIE10.1 Rozwiązywanie problemówProblem1)Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczySuszarkanie działa.Suszarka nie

Problem1)Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczyNie działaoświetleniebębna 5)Uszkodzone oświetlenie bęb‐na.Skontaktować się z serwisemw celu wymiany o

11. DANE TECHNICZNEwysokość x szerokość x głębokość850 x 600 x 600 mm (maksymalnie640 mm)pojemność bębna 118 lmaksymalna głębokość przy otwartychdrzwi

15mm12.1 RozpakowanieUWAGA!Przed użyciem należy usunąć wszystkieelementy opakowania transportowego.Aby usunąć blokady styropianowe:1.Otworzyć drzwi ur

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . .

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатациейприбора внимательно ознакомьтесь сприложенным руководством. Произво‐дитель не несет ответс

рых происходит сгорание других ви‐дов топлива (включая камины).• Прибор может быть установлен какотдельно, так и под столешницу,если под ней достаточн

• Сушите только ткани, для которыхдопускается сушка в сушильном ба‐рабане. Следуйте указаниям на яр‐лыке.• Не сушите в приборе нестиранныевещи.• Если

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploa‐tacji urządzenia należy dokładnie prze‐czytać dołączoną instrukcję obsłu

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ1 2645891011731Емкость для конденсата2Панель управления3Загрузочная дверца (с изменяе‐мой стороной навески)4Первичный фильтр5Ползун

3. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ3.1 Комплект для установкина стиральную машинуАртикул дополнительной принадлеж‐ности: SKP11, STA8, STA9Имеется в продаже в авторизова

3.4 Сушильная полкаАртикул дополнительной принадлеж‐ности: RA5, RA6, RA11, RA12Имеется в продаже в авторизованныхмагазинах (возможна установка на су‐ш

Символ Описаниемаксимальнаядополнительнаястепень сушкиРеверс плюс мин / минвремя этапа ан‐тисминанияиндикатор этапасушкииндикатор этапаохлажденияи

ПрограммыЗагру‐зите1)ОписаниеДоступныережимыСим‐волына яр‐лыке В шкаф 2)7 кгСушка изделий из хлопка.Степень сушки: в шкаф.все кромефункций Реверс плюс

ПрограммыЗагру‐зите1)ОписаниеДоступныережимыСим‐волына яр‐лыке Синтетика Очень су‐хое3,5 кгСушка вещей из толстых имногослойных тканей, на‐пример, дже

ПрограммыЗагру‐зите1)ОписаниеДоступныережимыСим‐волына яр‐лыке Шелк/Нижнее белье1 кгСушка изделий из шелка/женского белья с помощьюгорячего воздуха пр

• Вещи, состоящие из двух слоев тка‐ни, выверните наизнанку (например,следует вывернуть наружу хлопча‐тобумажную подкладку куртки с ка‐пюшоном).Соблюд

ориентировочной продолжительностивыбранной программы.Время сушки, которое Вы види‐те на дисплее, рассчитываетсяисходя из загрузки 5 кг изделийиз хлопк

счет времени, остающегося достарта.7.13 Функция «Защита отдетей»Чтобы дети не играли с прибором,можно установить защиту от детей.Эта функция выполняет

strzeń (patrz ulotka dotycząca instala‐cji).• Po ustawieniu urządzenia w docelo‐wym miejscu należy sprawdzić za po‐mocą poziomicy, czy stoi poziomo. J

• Очищайте фильтры теплообменни‐ка при появлении на панели упра‐вления соответствующего символа.• Хорошо отжимайте белье перед су‐шкой.8.2 Жесткость и

Очистка первичного фильтра: 1.Откройте дверцу.2.Потяните фильтр.3.Откройте фильтр.4.Очистите фильтр влажной рукой.5.При необходимости почиститефильтр

6.Удалите ворс из гнезда дляфильтра. Для этого можно исполь‐зовать пылесос.7.Установите фильтр в гнездо дляфильтра.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не эксплуатируйте с

9.3 Очистка фильтровтеплообменникаПри появлении значка (произведитеочистку фильтров теплообменника)необходимо очистить фильтры теп‐лообменника.Частота

5.Поднимите первичный фильтр.Возьмитесь за фильтр теплооб‐менника и вытяните его из нижне‐го отделения.6.Потяните за крючок, чтобы от‐крыть фильтр.7.О

8.Очистите небольшой фильтр изоснования прибора9.При необходимости удаляйте ворсиз отделения теплообменника ка‐ждые 6 месяцев. Для этого можноиспользо

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не используйте для чистки ба‐рабана абразивные материалыили металлические губки.9.5 Очистка панелиуправления и корпусаДля мытья панели

Неисправ‐ность1)Возможная причина РешениеЗагрязнение на внутреннейповерхности барабана.Очистите внутреннюю по‐верхность барабана.Слишком высокий урове

Неисправ‐ность1)Возможная причина Решениецикл сушки.6)Превышена максимальнаязагрузка.Превышать максимальнуюзагрузку запрещено.Белье недостаточно хорош

энергопотребление в кВт·ч/цикл 1)1,88 кВт·чгодичное энергопотребление2)225 кВт·чпри оставлении во включенном со‐стоянии0,5 Втв состоянии «выключено» 0

• Nie pić wody ze zbiornika na skroplinyani nie używać jej do przyrządzaniapotraw. Jej spożycie przez ludzi lubzwierzęta może spowodować proble‐my zdr

> 850 mm600 mm600 mm12.3 Смена стороныоткрывания загрузочнойдверцы.Пользователь может перевеситьдверцу, чтобы изменить сторону ееоткрывания. Это по

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522. OPIS IZDELKA . . .

1. VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo napravenatančno preberite priložena navodila.Proizvajalec ni odgovoren za poškodbein škodo, nastalo

električno napeljavo. Če niso, se po‐svetujte z električarjem.• Vedno uporabite pravilno nameščenovarnostno vtičnico.• Ne uporabljajte razdelilnikov i

• Odstranite zapah in na ta način pre‐prečite, da bi se otroci in živali zaprli vnapravo.KompresorOPOZORILO!Obstaja nevarnost poškodbe na‐prave.• Komp

3. DODATNA OPREMA3.1 Komplet za namestitev napralni strojIme dodatne opreme: SKP11, STA8,STA9Na voljo pri vašem pooblaščenem pro‐dajalcu. Komplet za n

Košara za sušenje omogoča varno suše‐nje v sušilnem stroju:• športnih copat• volnenih oblačil• mehkih igrač• finega perilaPazljivo preberite navodila,

5. PRED PRVO UPORABOBoben sušilnega stroja očistite z vlažnokrpo ali nastavite kratek program (npr.30-minutni program) z vlažnimi krpami vstroju.Na za

ProgramiKoliči‐na 1)LastnostiRazpoložljivefunkcijeOzna‐ka pe‐rila Posteljni‐na3 kgZa sušenje posteljnine, kotso: enojne in dvojne rjuhe,prevleke za bl

ProgramiKoliči‐na 1)LastnostiRazpoložljivefunkcijeOzna‐ka pe‐rila Eno‐stavno likanje1 kg(ali 5srajc)Za sušenje mešanega peri‐la, kot so srajce in bluz

2. OPIS URZĄDZENIA1 2645891011731Zbiornik na skropliny2Panel sterowania3Drzwi (możliwość zmiany kierunkuotwierania)4Filtr główny5Przesuwany przycisk d

7. UPORABA NAPRAVE7.1 Priprava perilaSušite le perilo, ki je primerno zasušenje v sušilnem stroju. Prepri‐čajte se, ali je perilo primerno zasušenje v

7.5 Nastavitev programaProgram nastavite z gumbom za izbiroprograma. Na prikazovalniku se prikažeokviren čas do zaključka programa.Čas sušenja, ki ga

3.Funkcijo Zamik vklopa vklopite s pri‐tiskom tipke Začetek/Prekinitev .Čas za začetek se znižuje na prika‐zovalniku.7.13 Funkcija varovala zaotrokeVa

8.2 Trdota vode in prevodnostTrdota vode je lahko različna na različnihlokacijah. Trdota vode vpliva na prevod‐nost vode in delovanje tipala prevodnos

3.Odprite filter.4.Filter očistite z vlažno roko.5.Po potrebi očistite filter s toplo vodoin ščetko.Zaprite filter. 6.Odstranite kosme iz odprtine za

Za samodejno praznjenje posodeza vodo lahko namestite dodatnoopremo za odvajanje (glejte po‐glavje: DODATNA OPREMA)Za praznjenje posode s kondenzirano

3.Obrnite zapiralo, da odklenete po‐krov kondenzatorja.4.Spustite pokrov filtrov kondenzato‐rja.5.Dvignite glavni filter. Primite filterkondenzatorja

6.Stisnite kavelj, da odprete filter.7.Filter očistite z vlažno roko. Po po‐trebi očistite filter s toplo vodo inščetko.Zaprite filter.8.Očistite majh

9.Po potrebi enkrat na pol leta odstra‐nite vlakna iz predelka kondenzato‐rja. Lahko uporabite sesalnik. 10.Majhen filter in filter kondenzatorjanames

10. ODPRAVLJANJE TEŽAV IN SERVIS10.1 Odpravljanje težavTežava1)Možen vzrok RešitevSušilni strojne deluje.Sušilni stroj ni vključen v vtični‐co.Vključi

3. AKCESORIA3.1 Zestaw łączącyNazwa produktu: SKP11, STA8, STA9.Dostępny u autoryzowanego sprzedaw‐cy. Zestaw łączący wolno stosować wy‐łącznie z pral

Težava1)Možen vzrok RešitevNenormalnoodštevanječasa na pri‐kazovalniku.Čas do konca je izračunan naosnovi količine in vlažnosti peri‐la.Samodejni post

nastavljiva višina 850 mm (+ 15 mm - nastavljanje nog)teža naprave 53 kgnajvečja količina perila 7 kgnapetost 230 Vfrekvenca 50 Hzpotrebna varovalka 4

> 850 mm600 mm600 mm12.3 Sprememba smeriodpiranja vrat strojaVrata stroja lahko uporabnik pritrdi nanasprotno stran. To lahko olajša vstav‐ljanje i

SLOVENŠČINA 73

74www.aeg.com

SLOVENŠČINA 75

www.aeg.com/shop136917061-A-142013

Półka do suszenia umożliwia bezpiecznesuszenie w suszarce:• obuwia sportowego• rzeczy wełnianych• pluszowych zabawek•bieliznyNależy uważnie przeczytać

Symbol Opisopóźnienie roz‐poczęcia progra‐mu wskazanie czasutrwania cyklu - wybór czasutrwania programu(10 min – 2godz.)Symbol Opis