AEG S53600CSS0 Manual de usuario

S53600CSS0S53600CSW0SQUdhëzimet për përdorim 2HUHasználati útmutató 16ROManual de utilizare 31SR Упутство за употребу 45SK Návod na používanie 59

alumini ose qeska prej polietileni, për tëlejuar brenda sa më pak ajër të jetë emundur.Shishet: këto duhet të kenë një kapakdhe duhet të vendosen në m

arsye, mirëmbajtja dhe rimbushjaduhet të kryhen vetëm ngateknikë të autorizuar.6.2 Procedura e larjes sëshpërndarësit të ujitPajisja duhet pastruar rr

• vendosni material izolues rrethsirtarëve, p.sh. shtroja ose gazeta.Shkrirja mund të përshpejtohet dukevendosur tasa me ujë të nxehtë (jo tëzier) bre

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaNë pllakëzën epasme të frigoriferitrrjedh ujë.Gjatë procesit automatiktë shkrirjes, bryma shkrinnë pllakëzën e pasm

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk ka korrent. Nëprizën kryesore nuk kalontension.Lidhni një pajisje tjetërelektrike në prizë.Kontaktoni

Pajisja duhet tokëzuar. Spina ekabllitkabllos tsë ushqimit është e pajisurme një kontakt, pikërisht për këtë qëllim.Nëse spina e ushqimit të shtëpisë

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172. TERMÉKLEÍRÁ

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKSaját biztonsága és a helyes használatbiztosítása érdekében a készülék üzem‐be helyezése és első használata előtt ol‐vassa át

– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszkö‐zök használatát– alaposan szellőztesse ki azt a helyi‐séget, ahol a készülék található• Veszélyes a termék műs

Az esetleges sérüléseket azonnal je‐lentse ott, ahol a készüléket vásárolta.Ilyen esetben őrizze meg a csomago‐lást.• Ajánlatos legalább négy órát vár

PËRMBAJTJA1. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PËRSHK

2. TERMÉKLEÍRÁS3 5 6 74189101121Zöldséges fiókok2Hűtőpolcok3Palacktartó állvány4Kezelőpanel5Tejtermék polc6Ajtóban lévő polc7Palacktartó polc8Fagyaszt

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozótaz alacsonyabb beállítások felé, hogyminimális hűtést érjen el.• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót amagasabb beál

Az oldalt elhelyezett szimbólum a hűtő‐szekrény leghidegebb területét jelöli.A leghidegebb terület a gyümölcs- észöldségfiók üvegpolcától a szimbólumi

21Amikor vissza kívánja helyezni, kisséemelje meg a kosár elejét, hogy be le‐hessen illeszteni a fagyasztóba. Amikortúljutott a végpontokon, nyomja vi

Vaj és sajt: speciális légmentes tartóe‐dényekbe kell helyezni, vagy alufóliábavagy nejlonzacskókba csomagolni őket,és a lehető legtöbb levegőt kiszor

Ennél a készüléknél szénhidro‐gén van a hűtőegységben; ezértcsak megbízott szerelő végezhetrajta karbantartást, és töltheti felújra.6.2 Időszakos tisz

• vegye ki a fagyasztófiókokat• tegyen szigetelőanyagot (pl. takaróvagy újságpapír) a fiókok köré.A leolvasztás felgyorsítható, ha meleg(nem forró) vi

Probléma Lehetséges ok MegoldásVíz folyik le a hűtő‐szekrény hátlapján.Az automatikus leolvasz‐tási folyamat során a zúz‐mara leolvad a hátlapon.Ez he

Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem kap ára‐mot. Nincs feszültség ahálózati aljzatban.Csatlakoztasson egy má‐sik elektromos készüléketa há

gyezik-e a háztartási hálózati áram érté‐keivel.A készüléket kötelező földelni. A elektro‐mos hálózatba illő vezeték dugója ilyenérintkezéssel van ell

1. UDHËZIME PËR SIGURINËNë interes të sigurisë tuaj si dhe për njëpërdorim të saktë, përpara se tëinstaloni dhe të përdorni për herë tëparë pajisjen,

10. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra: .Újrahasznosításhoz tegye amegfelelő konténerekbe acsomagolá

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . .

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAPentru siguranţa dv. şi pentru a asigurautilizarea corectă a aparatului, înainte deinstalare şi de prima utilizare,

• Este periculos să modificaţi specifica‐ţiile sau să modificaţi acest produs, înorice fel. Deteriorarea cablului de ali‐mentare poate produce un scur

tul, pentru a permite uleiului să curgăînapoi în compresor.• Trebuie să se asigure o circulaţieadecvată a aerului în jurul aparatului,în lipsa acestei

2. DESCRIEREA PRODUSULUI3 5 6 74189101121Sertare pentru legume2Rafturi cabinet3Suport pentru sticle4Panou de comandă5Raft pentru brânzeturi6Raft pe uş

În general, cea mai adecvată es‐te setarea medie.Cu toate acestea, setarea exactă trebuiealeasă ţinând cont de faptul că tempera‐tura din interiorul a

OKDacă nu este afişat "OK" reglaţi tempe‐ratura la un nivel mai scăzut şi aşteptaţi12 ore înainte de a verifica din nou indi‐catorul de temp

21Când o puneţi înapoi, ridicaţi puţin par‐tea din faţă a cutiei pentru a o introduceîn congelator. După ce au trecut pesteopritoare, împingeţi cutiil

de aluminiu sau în pungi de polietilenăpentru a exclude aerul cât mai bine posi‐bil.Sticle: acestea trebuie să aibă dop şi săfie păstrate în raftul pe

mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim ishkaktuar në kabllo mund të shkaktojëqark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditjeelektrike.PARALAJMËRIMÇdo komponent elektr

6.2 Curăţarea periodicăAparatul trebuie să fie curăţat regulat:• curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apăcaldă şi cu detergent neutru.• verificaţi re

congelatorului, pentru ca apa să sepoată strânge• răzuiţi cu grijă gheaţa când începe săse topească. Folosiţi o răzuitoare delemn sau de plastic• după

Problemă Cauză posibilă SoluţieÎn frigider curge apă. Orificiul pentru drenareaapei este înfundat.Curăţaţi orificiul pentru dre‐narea apei. Alimentel

Problemă Cauză posibilă SoluţieBecul nu funcţio‐nează.Becul este în stand-by(stare de aşteptare).Închideţi şi deschideţi uşa. Becul este defect. Cons

conectaţi aparatul la o împământare se‐parată, în conformitate cu reglementărileîn vigoare, după ce aţi consultat un elec‐trician calificat.Producător

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИУ интересу Ваше безбедности и да бисе обезбедила правилна употреба,пре инсталације пажљиво прочитајтеово упутство, укључујућ

ње кабла може да изазове кратакспој, пожар и/или електрични удар.УПОЗОРЕЊЕЗамену свих електричних ком‐поненти (напојни кабл, утикач,компресор) мора да

државајте се упутстава у односу намонтажу, да би постигли довољнувентилацију.• Где год је то могуће, задњи зид уре‐ђај треба да буде уза зид, да би се

2. ОПИС ПРОИЗВОДА3 5 6 74189101121Фиоке за поврће2Полице уређаја3Држач за боце4Командна табла5Полица за млечне производе6Полица на вратима7Полица за б

• Është e këshillueshme të prisni tëpaktën katër orë përpara se të lidhnipajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhënë kompresor.• Rrotull pajisja

У принципу, највише одговарасредње подешење.Ипак, тачно подешење треба да сеодабере имајући у виду да температу‐ра унутар уређаја зависи од:• собне те

OKУколико се „ОК“ не приказује, подеси‐те контролор температуре на хладнијеи сачекајте 12 сати пре него што поно‐во проверите индикатор темпертуре.Кад

21Када је враћате, благо издигнитепредњи део корпе и ставите је у замр‐зивач. Чим пређете зауставне тачке,гурните корпу назад у њен положај.5. ПОМОЋНЕ

Боце: треба да имају на себи покло‐пац и треба их држати на полици зафлаше у вратима.Осим ако нису запаковани, банане,кромпир, црни и бели лук не треб

6.2 Периодично чишћењеОпрема треба редовно да се чисти:• оперите унутрашњост и прибормлаком водом и мало неутралногсапуна.• редовно проверавајте запти

казано на слици и поставите га из‐над доње фиоке замрзивача где во‐да може да се прикупља.• Пажљиво истружите лед када почнеда се топи. Користите дрве

Проблем Могући узрок РешењеНиз задњу плочуфрижидера цури во‐да.За време аутоматскогпроцеса одмрзавања назадњој плочи се одмрза‐ва иње.То је нормално.В

Проблем Могући узрок Решење Уређај нема напајање.Нема напона у мрежнојутичници.Прикључите други елек‐трични уређај у мрежнуутичницу. Позовите ква‐лиф

Овај апарат мора бити уземљен. Ути‐кач напојног кабла је опремљен кон‐тактом за ову намену. Ако утикач кућ‐ног напајања струјом није уземљен,прикључит

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602. POPIS VÝROBKU . . . . .

2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT3 5 6 74189101121Sirtarët e perimeve2Raftet e dollapit3Rafti i shisheve4Paneli i kontrollit5Rafti i bulmetit6Rafti i derës7Raf

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYV záujme vlastnej bezpečnosti a na za‐bezpečenie správneho používania sipred nainštalovaním a prvým použitímspotrebiča starostl

požiar alebo zásah elektrickým prú‐dom.VAROVANIEElektrické komponenty (sieťovýkábel, zástrčka, kompresor) smievymieňať len autorizovaný ser‐visný prac

• Výrobok treba vždy podľa možnostiumiestňovať k stene, aby sa predišlodotyku alebo zachyteniu horúcich die‐lov (kompresor, kondenzátor) a mož‐ným pop

2. POPIS VÝROBKU3 5 6 74189101121Zásuvky na zeleninu2Skladovacie police3Polica na fľaše4Ovládací panel5Priehradka na mliečne výrobky6Priehradka na dve

Stredné nastavenie je vo všeo‐becnosti najvhodnejšie.Presné nastavenie si treba vyberať s pri‐hliadnutím na skutočnosť, že teplota vspotrebiči závisí

OKAk sa hlásenie “OK” nezobrazuje, na‐stavte ovládač teploty na nižšiu teplotu,počkajte 12 hodín a potom opäť skontro‐lujte ukazovateľ teploty.Hláseni

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY5.1 Normálne zvuky priprevádzke• Počas prečerpávania chladiva cez rúr‐ky počuť žblnkotanie alebo bublanie.Je to normálne.• Kým

5.6 Rady na uchovávaniemrazených potravínKoše mrazničky zaisťujú rýchle a jedno‐duché hľadanie požadovaných potravín.Ak je potrebné zmraziť veľké množ

steká cez odtokový otvor do osobitnejnádoby na zadnej stene spotrebiča nadmotorom kompresora, z ktorej sa odpa‐ruje.Je dôležité, aby ste odtokový otvo

7. RIEŠENIE PROBLÉMOVPOZORPred odstraňovaním problémovodpojte spotrebič od elektrickejsiete.Opravy, ktoré nie sú popísané vtomto návode, smie vykonáva

• rrotulloni Rregullatorin e temperaturësdrejt një përzgjedhjeje më të ulët, përtë përftuar minimumin e ftohtësisë.• rrotulloni Rregullatorin e temper

Problém Možná príčina Riešenie Regulátor teploty je mož‐no nesprávne nastavený.Nastavte vyššiu teplotu.Teplota v spotrebiči jepríliš nízka.Regulátor

127.2 Zatvorenie dverí1.Očistite tesnenia dvierok.2.V prípade potreby nastavte dvierka.Pozrite si časť „Inštalácia“.3.V prípade potreby vymeňte poško‐

9. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery Výška 1850 mm Šírka 595 mm Hĺbka 658 mmAkumulačná doba 20 hNapätie 230-240 VFrekvencia 50 HzTechnické info

SLOVENSKY 73

74www.aeg.com

SLOVENSKY 75

www.aeg.com/shop280152669-A-432013

4.4 Treguesi i temperaturësPër t'ju ndihmuar që ta kontrollonipajisjen mirë ne kemi instaluar njëtregues temperature në frigoriferin tuaj.Simboli

21Në momentin e vënies në vend, ngrinipak pjesën e përparme të koshit për tafutur në ngrirës. Pasi të keni arritur pikate ndalimit, shtyjini koshat së