AEG F54030VI0 Manual de usuario

FAVORIT 54030VI0 LV Lietošanas instrukcija 2LT Naudojimo instrukcija 18RUИнструкция по эксплуатации 34UK Інструкція 51

6.3 Skalošanas līdzekļa dozatora uzpildeABDCMAX1234+-ABDC1.Piespiediet atbloķēšanas taustiņu(D), lai atvērtu vāku (C).2.Uzpildiet skalošanas līdzekļa

7.1 Mazgāšanas līdzekļa izmantošanaABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Piespiediet atbloķēšanas taustiņu(B), lai atvērtu vāku (C).2.Uzpildiet mazgāšanas līdze

atsākas no tās vietas, kur tā tika pār‐traukta.Atliktā starta atcelšanaPiespiediet un vienlaicīgi turiet nospies‐tus funkciju taustiņus (B) un (C), lī

• Neievietojiet ierīcē koka, raga, alumīni‐ja, alvas un vara priekšmetus.• Neievietojiet ierīcē priekšmetus, kasvar uzsūkt ūdeni (sūkļus, lupatiņas).•

A1A22.Lai izjauktu filtru (A),velkot atdaliet(A1) un (A2).3.Izņemiet filtru (B).4.Nomazgājiet filtrus ar ūdeni.5.Ielieciet filtru (B) atpakaļ paredzēt

BRĪDINĀJUMSPirms pārbaudes veikšanasdeaktivizējiet ierīci.Problēma Iespējamais risinājumsIerīci nevar ieslēgt. Pārliecināties, ka kontaktdakša ir iesp

Skatiet sadaļā "NODERĪGI IE‐TEIKUMI UN PADOMI" citus ie‐spējamos cēloņus.Elektroniska iestatīšana1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanastaust

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi uncilvēku veselību, atkārtotipārstrādājot elektrisko unelektronisko iekārtu atkritumus.Neizmetiet ierīces, kas apzī

TURINYS1. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. GAMINIO APRAŠYMAS

1. SAUGOS INSTRUKCIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietai‐są, atidžiai perskaitykite pateiktą instruk‐ciją. Gamintojas neatsako už sužaloji‐mus ir

SATURS1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. IZSTRĀDĀJUMA APRAK

tros tinklo lizdo. Dėl vandens įvadožarnos pakeitimo kreipkitės į techninioaptarnavimo centrą.1.3 Naudojimas• Šis prietaisas skirtas tik naudojimuinam

2. GAMINIO APRAŠYMAS124379 5611 8 101Vidurinis purkštuvas2Apatinis purkštuvas3Filtrai4Techninių duomenų plokštelė5Druskos talpykla6Vandens kietumo nus

Indikatoriai AprašasDruskos indikatorius. Šis indikatorius yra išjungtas, kol veikiaprograma.Skalavimo priemonės indikatorius. Šis indikatorius yra iš

5. PARINKTYSPrieš pradėdami programą, įjun‐kite arba išjunkite parinktis. Pro‐gramai veikiant parinkčių įjungtiarba išjungti negalima.Jeigu nustatyta

4. Norėdami patvirtinti nuostatą, išjunki‐te prietaisą.6. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART1. Patikrinkite, ar tinkamai nustatytasvandens minkštiklio lygis

Rankinis nustatymasPasukite vandens kietumo reguliatorių įpadėtį 1 arba 2.Elektroninis reguliavimas1. Norėdami suaktyvinti prietaisą,spauskite įjungim

6.3 Skalavimo priemonės dalytuvo pildymasABDCMAX1234+-ABDC1.Paspauskite atlaisvinimo mygtuką(D), kad atidarytumėte dangtelį (C).2.Pripildykite skalavi

7.1 Ploviklio naudojimasABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Paspauskite atlaisvinimo mygtuką(B), kad atidarytumėte dangtelį (C).2.Pripilkite ploviklio į plovi

Durelių atidarymas veikiantprietaisuiJeigu atidarysite dureles, prietaisas išsi‐jungs. Uždarius dureles, prietaisas pra‐dės veikti nuo nutraukimo mome

• Nuvalykite nuo indų maisto likučius.• Norint lengviau pašalinti likusį pride‐gusį maistą, pamerkite puodus ir kep‐tuves vandenyje, prieš dėdami juos

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMIPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanasrūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus.Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko ra‐dījusi

A1A22.Kad išardytumėte filtrą (A), atskirkite(A1) ir (A2).3.Išimkite filtrą (B).4.Išplaukite filtrus vandeniu.5.Įstatykite filtrą (B) į jo pradinę pad

Įspėjamasis kodas Problema• Nustatytos programos indikatoriusnuolat mirksi.• Protarpiais 3 kartus sumirksi pabai‐gos indikatorius.Veikia apsaugos nuo

Dėmės ir išdžiūvę vandens lašai antstiklinių ir indų• Tiekiama per mažai skalavimo priemo‐nės. Nustatykite skalavimo priemonėspasirinkimo rankenėlę į

2) Jeigu karštas vanduo tiekiamas iš alternatyvių energijos šaltinių (pvz., saulės energijos irvėjo jėgainių), norėdami sumažinti energijos sąnaudas,

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . .

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатациейприбора внимательно ознакомьтесь сприложенным руководством. Произво‐дитель не несет ответс

ВНИМАНИЕ!Опасное напряжение.• Если наливной шланг поврежден,немедленно выньте вилку сетевогошнура из розетки. Обратитесь всервисный центр для замены н

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ124379 5611 8 101Верхний разбрызгиватель2Нижний разбрызгиватель3Фильтры4Табличка с техническими данны‐ми5Емкость для соли6Переключа

Индикаторы ОписаниеИндикатор отсутствия соли. Во время работы программыданный индикатор не горит.Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работып

4) Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Этопредотвратит прилипание к посуде остатков пищи и появление неприятныхзапахов.Не исп

no elektrotīkla kontaktligzdas. Sazinie‐ties ar apkopes dienestu, lai nomainītuūdens ieplūdes šļūteni.1.3 Pielietojums• Ierīce paredzēta izmantošanai

Заводская настройка: «вкл.»Звуковые сигналы можно от‐ключить.Отключение звуковых сигналов1. Включите прибор нажатием накнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, ч

6.1 Настройка устройства для смягчения водыЖесткость водыНастройка смягчи‐телядля водыГрадусы понемецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузско‐мустандарт

ния цикла замигает, отражая те‐кущие настройки смягчителя дляводы.– Количество миганий индикато‐ра окончания цикла и количе‐ство звуковых сигналов ука

6.3 Заполнение дозатора ополаскивателяABDCMAX1234+-ABDC1.Нажмите на кнопку снятия блоки‐ровки (D), чтобы открыть крышку(C).2.Наполните дозатор ополаск

7.1 Использование моющего средстваABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Нажмите на кнопку снятия блоки‐ровки (B), чтобы открыть крышку(C).2.Заполните дозатор (A

шения обратного отсчета произой‐дет запуск программы.Открывание дверцы во времяработы прибораОткрывание дверцы приводит к оста‐новке работы прибора. П

• Таблетированные моющие сред‐ства не успевают полностью раство‐риться при использовании короткихпрограмм. Для того, чтобы избежатьобразование на посу

9.1 Чистка фильтровCBA1.Поверните фильтр (A) против ча‐совой стрелки и извлеките его.A1A22.Для разборки фильтра (A) потя‐нув, разделите (A1) и (A2).3.

В случае ряда неисправностей одно‐временное постоянное или прерыви‐стое мигание различных индикаторовотображает код неисправности.Код неисправности Не

Неисправность Возможное решение Убедитесь, что сливной шланг не пере‐кручен и не передавлен.Сработала система защиты отперелива.Закройте водопроводны

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS124379 5611 8 101Augšējais izsmidzinātājs2Apakšējais izsmidzinātājs3Filtri4Datu plāksnīte5Specializētās sāls tvertne6Ūdens cie

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕГабаритные размеры Ширина / высота / глубина(мм):596 / 818 - 898 / 555Подключение к элек‐тросетиСм. табличку с техническими данн

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522. ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . .

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацієюприладу слід уважно прочитати ін‐струкцію користувача. Виробник не не‐се відповідальн

• Наливний шланг оснащено запобіж‐ним клапаном та каналом із кабелемживлення.Попередження!Висока напруга.• У разі пошкодження наливногошланга негайно

2. ОПИС ВИРОБУ124379 5611 8 101Середній розпилювач2Нижній розпилювач3Фільтри4Табличка з технічними даними5Контейнер для солі6Перемикач рівня жорсткост

Індикатори ОписІндикатор ополіскувача. Коли виконується програма, індика‐тор не світиться.Індикатор завершення програми.4. ПРОГРАМИПрограма 1)Ступінь

5. ФУНКЦІЇПерш ніж запустити програму,слід увімкнути чи вимкнутифункції. Не можна вмикати чивимикати функції під час вико‐нання програми.Якщо вибрано

ми згасне; звукові сигнали вимкне‐но.5. Вимкніть прилад, щоб підтвердитиналаштування.Увімкнення звукових сигналів1. Див. розділ «Вимкнення звуковихсиг

1) Заводська настройка.2) Не використовуйте сіль на цьому рівні.Ви повинні налаштуватипом’якшувач води вручну абоза допомогою електроніки.Ручне регулю

6.2 Додавання солі в контейнер для солі1.Поверніть кришечку проти годин‐никової стрілки і відкрийте контей‐нер для солі.2.Налийте 1 літр води в контей

Indikatori AprakstsSkalošanas līdzekļa indikators. Šis indikators programmas dar‐bības laikā ir izslēgts.Programmas beigu indikators.4. PROGRAMMASProg

7. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ1. Відкрийте водопровідний кран.2. Для увімкнення приладу натиснітькнопку увімкнення/вимкнення. Пе‐реконайтеся, що прилад переб

• Засвітиться відповідний індика‐тор програми.• Усі інші індикатори програм зга‐сають.4. Зачиніть дверцята приладу. Запу‐скається програма.Відкладений

• Під час останньої фази полосканняополіскувач допомагає висушитипосуд, не залишаючи розводів іплям.• Комбіновані таблетовані миючі засо‐би містять ми

9.1 Чищення фільтрівCBA1.Поверніть фільтр (А) проти годин‐никової стрілки і зніміть його.A1A22.Щоб розібрати фільтр (A), роз’єд‐найте (A1) і (A2).3.Ви

Код попередження Проблема• Індикатор встановленої програмимигтить безперервно.• Індикатор завершення періодичноблимає по 1 разу.Прилад не заповнюється

10.1 Якщо результати миттята сушіння незадовільніНа склянках та іншому посуді наявнісмуги білуватого кольору абосинюватий наліт.• Надто велике дозуван

Напруга 220-240 В Частота струму 50 ГцТиск у мережі водопо‐стачанняМін/макс (бар/МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Подача води 1)Холодна або гаряча во

Українська 67

www.aeg.com/shop156958772-A-262012

5. IESPĒJASAktivizējiet vai deaktivizējiet ie‐spējas pirms programmas palai‐šanas. Programmas darbības lai‐kā nevar aktivizēt vai deaktivizētiespējas.

• Savukārt funkciju taustiņa (C) indi‐kators turpinās mirgot.• Beigu indikators nedeg.3. Nospiediet funkciju taustiņu (C). Bei‐gu indikators iedegas,

Manuāla iestatīšanaPagrieziet ūdens cietības skalu stāvoklī 1vai 2.Elektroniska iestatīšana1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanastaustiņu, lai ieslēgt