Aeg MR 4115 i Manual de usuario

Bedienungsanleitung/GarantieGebruiksaanwijzing • Mode d’emploiInstrucciones de servicio • Manual de instruçõesIstruzioni per l’uso • Instruction Manua

10NEDERLANDSAlgemene veiligheidsrichtlijnenLees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen m

11NEDERLANDSAfstandsbediening1 FUNC functieselectietoets2 DISPLAY toets3 (afspelen/onderbreken) toets4 CLK-ADJ/MEM toets5 BAND/i-MENU toets6 i-

12NEDERLANDSiPod compatibiliteitDoordat er tegenwoordig allerlei verschillende iPod-modellen en generaties op de markt zijn, kan volledige compatibili

13NEDERLANDS OPMERKING:• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw iPod om de gewenste stand in te stellen.• Als er geen iPod is aangesloten, wekt het

14NEDERLANDSi-REPEAT/ (6 op de afstandsbediening)Activeert de herhaalfunctie.i-MENU/BAND (19/5)Druk op deze toets om het iPodmenu te openen, of om te

15FRANÇAISIndications générales de sécuritéAvant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certicat de Garantie,

16FRANÇAISTélécommande1 Touche de sélection des fonctions (FUNC)2 Touche DISPLAY3 Touche (Lecture/Pause)4 Touche CLK-ADJ/MEM 5 Touche BAND/i-ME

17FRANÇAISUne entière compatibilité des fonctions de télécommande ne peut pas non plus être garantie. Si nécessaire, utiliser l’iPod de façon normale

18FRANÇAIS• Mettre l’appareil en mode veille avec la touche / (11/15).Eteindre le réveilAppuyer sur / pour éteindre le réveil jusqu’au lende-ma

19FRANÇAISChargement de l’iPodLa batterie de l’iPod se met en charge une fois l’iPod connecté au dock iPod. Pour cela, l’appareil doit être branché à

23DeutschInhaltÜbersicht der Bedienelemente ... Seite 3Bedienungsanleitung ...

20ESPAÑOLNormas generales de seguridadAntes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este manual del usuario y consérvelo junto con el certicado

21ESPAÑOLMando a distancia1 Botón de selección de funcionamiento FUNC2 Botón DISPLAY3 Botón (Reproducir/Pausa)4 Botón CLK-ADJ/MEM5 Botón BAND/i-

22ESPAÑOLCompatibilidad con el iPodDebido al gran número de modelos y generaciones de iPod disponibles en el mercado en la actualidad, no podemos gara

23ESPAÑOL• La reproducción de su iPod comenzará en el modo establecido a la hora de alarma estableci-da. El volumen aumentará lentamente. NOTA: • Si

24ESPAÑOLi-ENTER (13/12)Pulse este botón para activar una función o para abrir el siguiente menú./ i-SCROLL / PRESET (10/14)Pulse estos botones para

25PORTUGUÊSDirectrizes gerais de segurançaAntes de utilizar este aparelho, leia atentamente este manual do utilizador e guarde-o juntamente com o Cert

26PORTUGUÊSControlo Remoto1 Botão de selecção de operação de FUNC2 Botão DISPLAY3 Botão (Reprodução/Pausa)4 Botão CLK-ADJ/MEM5 Botão BAND/i-MEN

27PORTUGUÊSCompatibilidade iPodDados os vários e diferentes modelos do iPod e as gerações actualmente disponíveis no mercado, não podemos garan-tir um

28PORTUGUÊS• Por m, seleccione agora o volume do sinal do alarme através dos botões / .• Pressione os botões ALARM 1 ou ALARM 2, os indica-dores “

29PORTUGUÊSi-ENTER (13/12)Pressione este botão para activar uma função ou para apresentar o menu seguinte./ i-SCROLL / PRESET (10/14)Pressione estes

23Übersicht der BedienelementeLocatie van bedieningselementen Situation des commandesUbicación de los controles Localização dos controlosPosizione dei

30ITALIANOLinee guida generali sulla sicurezzaPrima di usare questo dispositivo, leggere attentamente il manuale dell‘utente e conservarlo con il Cert

31ITALIANO10 Tasto ALARM 1 11 Tasto ALARM 2 12 Tasto i-ENTER 13 Tasti i-SCROLL/PRESET /14 Tasti TUNING /SKIP / (Ricerca avanti/Indietro)15

32ITALIANOAccendere/spegnere il dispositivo (11/15)Premendo il tasto / , è possibile mettere il dispositivo in modalità standby. La spia di standby

33ITALIANOFunzione SnoozePremere il tasto SNOOZE (3/7) per disattivare la sveglia per ca. 9 minuti. Disattivazione della sveglia• Per disattivare il

34ITALIANOPresa AUX IN (retro del dispositivo)Collegare qualsiasi altra fonte analogica. È anche possibile ascoltare altre unità di riproduzione come

35ENGLISHGeneral Safety GuidelinesBefore using this device, carefully read this user manual and keep it together with the Warranty Certicate, cashier

36ENGLISH9 VOLUME+/VOLUME- volume control buttons10 ALARM 1 button11 ALARM 2 button12 i-ENTER button13 i-SCROLL/PRESET / buttons14 TUNING /SKI

37ENGLISHSwitch device on/o (11/15)By pressing the / button, you can put the device into standby mode. The Standby lamp Lights up. Pressing the bu

38ENGLISHDeactivate Alarm• To deactivate the rst wake-up time, press the ALARM 1 button (6). The indicator “” goes out on the display.• To deactiva

39ENGLISH3. You will nd further instructions in the manual of your external sound source.4. You can listen to the playback from the external unit v

4DeutschAllgemeine SicherheitshinweiseLesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie dies

40JĘZYK POLSKIGeneralne wskazówki dotyczące bezpieczeń-stwaPrzed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać podręcznik użytkowania i zachować go

41JĘZYK POLSKIPilot1 FUNC – przycisk wyboru funkcji operacyjnej2 Przycisk DISPLAY3 przycisk (odtwarzanie/pauza)4 Przycisk CLK-ADJ/MEM5 Przycis

42JĘZYK POLSKIZgodność odtwarzacza iPodZ uwagi na dostępność na rynku wielu różnych modeli i generacji odtwarzaczy iPod, nie można zapewnić pełnej zgo

43JĘZYK POLSKI WSKAZÓWKA:• Skorzystać z instrukcji IPoda, aby wybrać odpowiedni tryb.• Jeśli nie ma podłączonego iPoda, urządze-nie budzi w trybie T

44JĘZYK POLSKIi-MENU/BAND (19/5)Nacisnąć ten przycisk, aby wyświetlić menu odtwarzacza iPod lub wrócić do poprzedniego menu.i-ENTER (13/12)Nacisnąć te

45JĘZYK POLSKIzmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowi

46MAGYARULÁltalános Biztonsági RendszabályokA készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg a garancialevéllel,

47MAGYARULTávirányító1 FUNC funkcióválasztó gomb2 DISPLAY gomb3 (lejátszás/megállítás) gomb4 CLK-ADJ/MEM gomb5 BAND/i-MENU gomb6 i-REPEAT/ gom

48MAGYARULiPod kompatibilitásA kereskedelemben kapható iPod típusok nagy száma miatt a teljes kompatibilitás nem garantálható. Az iPod készüléke csatl

49MAGYARUL MEGJEGYZÉS:• A kívánt üzemmód kiválasztásához tájéko-zódjon az iPod kézikönyvéből.• Ha a készülékhez nincs iPod csatlakoztatva, akkor TUN

5DeutschRückseite (ohne Abbildung)AUX IN BuchseFernbedienung1 FUNC Funktionswahltaste2 DISPLAY Taste3 (Wiedergabe/Pause) Taste4 CLK-ADJ/MEM Taste5

50MAGYARULi-MENU/BAND (19/5)Nyomja meg ezt a gombot az iPod menü előhívásához vagy az előző menüre való visszatéréshez.i-ENTER (13/12)Nyomja meg ezt a

51УКРАЇНСЬКАЗагальні інструкції з техніки безпекиПерш ніж використовувати пристрій, уважно про-читайте цей посібник користувача і зберігайте його разо

52УКРАЇНСЬКА5 Кнопка BAND/i-MENU6 Кнопка i-REPEAT/ 7 Кнопка SNOOZE8 Кнопка EQ9 Кнопки регулювання гучності VOLUME+/VOLUME-10 Кнопка ALARM 111

53УКРАЇНСЬКАСумісність із iPodУзв’язкузвеликимрізноманіттямпоколіньімоде-лей iPod, доступних у магазинах, повна сумісність не гарантується.Пер

54УКРАЇНСЬКА ПРИМІТКА. • Длявиборупотрібногорежимудивіть-ся посібник користувача iPod.• ЯкщоiPodнепід’єднано,будильникпристрою увімкнеться

55УКРАЇНСЬКАi-MENU/BAND (19/5)Натисніть цю кнопку, щоб відкрити меню iPod або повернутись до попереднього меню.i-ENTER (13/12)Дозволяєактивуватифунк

56

57

MR 4115iStand 05/10Elektro-technische Vertriebsges. mbHIndustriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-666 [email protected]

6DeutschiPod KompatibilitätAufgrund der vielen verschiedenen iPod-Modelle und Generationen, die zurzeit auf dem Markt erhältlich sind, kann eine volle

7DeutschModus des iPods. Die Lautstärke steigt langsam an. HINWEIS: • Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres iPods, um den gewünschten Modus ausz

8Deutschi-REPEAT/ (6 an der FB)Zum Aktivieren der Wiederholfunktion.i-MENU/BAND (19/5)Drücken Sie diese Taste, um das iPod Menü aufzurufen bzw. in d

9Deutschzur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden. 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-barkeit uns gegenübe