AEG KME761000B manuales

Aeg KME761000B Libro de recetas (28 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.22 MB |

Eslovaco

Tabla de contenidos

CS Recepty

1

Kombinovaná mikrovlnná trouba

1

1. AUTOMATICKÉ PROGRAMY

2

2. ROZMRAZOVÁNÍ

2

3. VAŘENÍ/TAVENÍ

3

4. VEPŘOVÉ/TELECÍ

4

5. HOVĚZÍ/ZVĚŘINA/JEHNĚČÍ

5

5.4 Králičí na hořčici

6

5.5 Kančí Maso

6

5.6 Jehněčí pečeně

6

5.7 Jehněčí kýta

6

6. DRŮBEŽ

7

7.1 Rybí filé na smetaně

9

7.2 Losos Vařený V Páře

9

7.3 Rolky z mořského jazyka

9

7.4 Rybí filé

10

7.5 Mražené rybí filé

10

8.1 Sladký Koláč

10

8.2 Citrónový Koláč

10

8.3 Mrkvový Koláč

11

8.4 Vánočka

11

8.5 Kulatý Koláč

11

8.6 Brownies - Čok. Sušenky

12

8.7 Muffin

12

8.8 Sušenky

12

8.9 Koláč Savarin

13

8.10 Koláč S Drobenkou

13

8.11 Švédský Koláč

13

8.12 Babiččin jablečný koláč

14

8.13 Mandlový Koláč

14

8.14 Mražený jablečný závin

15

8.15 Tvarohový Koláč

15

8.16 Ovocný Koláč

15

8.17 Ovocný Dort

15

9. PIZZA/KOLÁČ/CHLÉB

16

9.7 Slaný Lotrinský Koláč

17

9.8 Pudinkový Koláč

17

9.9 Tvarohové Pečivo

17

9.10 Pirohy (30 malých

18

9.11 Bílý Chléb

18

9.12 Farmářský Chléb

18

10. DUŠENÁ/ZAPÉKANÁ JÍDLA

19

10.2 Plněná rajčata

20

10.3 Zapék. brambory s

20

10.4 Zapékaný sýr

20

10.5 Dušený pórek se

21

10.6 Plněné canneloni

21

10.7 Zapečené Brambory

21

10.8 Špecle se zeleninou

22

10.9 Zapečené Těstoviny

22

10.10 Dušené Hovězí Se

22

Zeleninou

22

10.11 Lasagne

22

10.12 Mražené lasagne/

23

10.13 Moussaka (pro 10

23

11. DEZERTY

24

ČESKY 25

25

ČESKY 27

27

867335662-A-352016

28

Aeg KME761000B Libro de recetas (28 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.30 MB |

Eslovaco

Tabla de contenidos

SK Kniha receptov

1

1. AUTOMATICKÉ PROGRAMY

2

2. ROZMRAZOVANIE

2

3. VARENIE/ROZTÁPANIE

3

4. BRAVČOVÉ/TEĽACIE

4

5. HOVÄDZIE/ZVERINA/JAHŇA

5

5.4 Králik v horčicovej

6

5.5 Diviak

6

5.6 Pečené jahňacie

6

5.7 Jahňacie stehno

6

6. HYDINA

7

6.5 Kurča, 2 polovice

8

6.6 Plnené kura

8

6.7 Pečená kačica na pom

8

6.8 Celá kačica

8

6.9 Celá hus

8

6.10 Celá morka

9

7.1 Rybie filé na smotane

9

7.2 Dusený losos

9

7.3 Dusený morský jazyk

9

8. KOLÁČ

10

8.3 Mrkvový koláč

11

8.4 Vianočka

11

8.5 Kysnutá bábovka

11

8.6 Brownies - čok. sušienky

12

8.7 Muffiny

12

8.8 Piškótový koláč

12

8.9 Koláč Savarin

13

8.10 Koláč s mrveničkou

13

8.11 Švédsky koláč

14

8.12 Babičkin jablkový koláč

14

8.13 Mandľový koláč

14

8.14 Jablkový závin

15

8.15 Tvarohový koláč

15

8.16 Biskupský chlebíček

15

9. PIZZA/PIROHY/CHLIEB

16

SLOVENSKY 17

17

9.8 Syrový koláč

18

9.9 Syrové pečivo

18

9.10 Ruské knedle (pirohy)

18

(30 kúskov)

18

9.11 Biely chlieb

18

9.12 Farmársky chlieb

19

9.13 Maslová pletenica

19

10. DUSENÉ/ZAPEKANÉ JEDLÁ

20

10.4 Syrový nákyp

21

10.5 Zapekaný pór

21

10.6 Plnené cannelloni

21

10.7 Zapečené zemiaky

22

10.8 Zeleninové špecle

22

10.9 Zapečené cestoviny

22

10.10 Dusené hovädzie mäso

23

10.11 Lasagne

23

11. DEZERTY

25

SLOVENSKY 27

27

867343273-A-302017

28

Aeg KME761000B Libro de recetas (28 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.29 MB |

Húngaro

Tabla de contenidos

HU Receptkönyv

1

Kombinált mikrohullámú sütő

1

1. AUTOMATIKUS PROGRAMOK

2

2. FELOLVASZTÁS

2

3. FŐZÉS/OLVASZTÁS

3

4. SERTÉS/BORJÚ

4

5. MARHA/VAD/BÁRÁNY

5

5.4 Mustáros nyúl

6

5.5 Vaddisznó

6

5.6 Bárány roston

6

5.7 Báránycsülök

6

6. SZÁRNYASOK

7

6.5 Csirke, 2 fél

8

6.6 Töltött Csirke

8

6.7 Narancsos sült kacsa

8

6.8 Kacsa egészben

8

6.9 Liba egészben

9

6.10 Pulyka egészben

9

7.1 Tejszínes halfilé

9

7.2 Párolt Hal

9

7.3 Nyelvhalfelfújt

9

8. SÜTEMÉNY

10

8.3 Répatorta

11

8.4 Kelttészta

11

8.5 Forma Torta

12

8.6 Csokoládés Sütemények

12

8.7 Muffin

12

8.8 Teasütemény

13

8.9 Briós

13

8.10 Streusel Torta

13

8.11 Svéd Torta

14

8.12 Almás sütemény

14

8.13 Mandulás Sütemény

14

8.14 Fagyasztott almáspite

15

8.15 Túrótorta

15

8.16 Gyümölcskenyér

15

9. PIZZA/SÜTEMÉNY/KENYÉR

16

MAGYAR 17

17

9.8 Sajtos Linzer

18

9.9 Sajtos Rakott Tészta

18

9.10 Pirog (30 kis darab)

18

9.11 Fehér Kenyér

18

9.12 Parasztkenyér

19

9.13 Vajas Sütemények

19

9.14 Kenyér/Zsemle

19

10. ZÖLDSÉG/HÚS FELFÚJTAK

20

10.4 Sajtos csőben sült

21

10.5 Pórés felfújt

21

10.6 Töltött canneloni

21

10.7 Burgonyafelfújt

22

10.8 Zöldséges nokedli

22

10.9 Tészta Felfújt

22

10.10 Hús Felfújtak

23

10.11 Lasagne

23

11. DESSZERTEK

25

MAGYAR 27

27

867343267-A-302017

28

Aeg KME761000B Libro de recetas (28 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.31 MB |

Portugués

Tabla de contenidos

PT Livro de Receitas

1

Microondas com grelhador

1

1. PROGRAMAS AUTOMÁTICOS

2

2. DESCONGELAR

2

3. COZINHAR/DERRETER

3

4. PORCO/VITELA

4

VACA/CAÇA/BORREGO

5

5.2 Assado de caça

6

5.3 Coelho

6

5.4 Coelho de mostarda

6

5.5 Javali

6

5.6 Borrego assado

7

5.7 Perna de borrego

7

6.1 Frango inteiro

7

6.2 Pernas De Frango

7

6.3 Coq au Vin

7

6.4 Asas De Frango

8

6.5 Frango, 2 metades

8

Frango Recheado

8

6.7 Pato assado com laranja

8

7. PEIXE

9

7.3 Rolinhos de solha

10

7.4 Filetes de peixe

10

7.5 Filetes de peixe

10

8.1 Tarte Doce

10

8.2 Pão-De-Ló De Limão

11

8.3 Bolo De Cenoura

11

8.4 Trança Levedada

11

8.5 Bolo Em Coroa

12

8.6 Brownies

12

8.7 Queques

13

8.8 Biscoitos

13

8.9 Bolo Savarin

13

8.10 Bolo Areado

14

8.11 Bolo Sueco

14

8.12 Bolo de Maçã da Avó

14

8.13 Bolo De Amêndoa

15

8.14 Strudel de maçã

15

8.15 Cheesecake

15

8.16 Bolo De Fruta

16

8.17 Tarte De Fruta

16

9. PIZZA/EMPADÃO/PÃO

17

9.7 Quiche Lorraine

18

9.8 Flan De Queijo

18

9.9 Massa De Queijo

18

9.10 Piroggen (30 unidades

19

Pão Branco

19

9.12 Pão Saloio

19

CAÇAROLAS/GRATINADOS

20

10.2 Tomates recheados

21

10.3 Gratinado batata/

21

10.4 Gratinado de queijo

21

10.5 Caçarola de alho francês

22

10.6 Canneloni recheado

22

10.7 Batatas Gratinadas

22

10.8 Spaetzle de legumes

23

10.9 Massa Gratinada

23

10.10 Caçarola De Carne

23

10.11 Lasanha

24

10.12 Lasanha/Canelones

24

10.13 Moussaka (para 10

24

SOBREMESAS

25

11.2 Pêssegos com Amaretto

26

PORTUGUÊS 27

27

867335654-A-352016

28

Aeg KME761000B Libro de recetas (28 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.31 MB |

Tabla de contenidos

DA Opskriftsbog

1

Mikro-kombiovn

1

1. AUTOMATISKE PROGRAMMER

2

2. OPTØNING

2

3. TILBEREDNING/SMELTNING

3

4. SVINEKØD/KALVEKØD

4

OKSEKØD/VILDT/LAM

5

5.4 Kanin med sennep sauce

6

5.5 Vildsvin

6

5.6 Lammesteg

6

5.7 Lammekølle

6

6. FJERKRÆ

7

6.6 Kylling Med Fyld

8

6.7 And a la orange

8

6.8 And, hel

8

6.9 Gås, hel

8

6.10 Hel kalkun

8

7.1 Cremet fiskefilet

9

7.2 Dampet Fisk

9

7.3 Gryderet med søtunge

9

7.4 Gratineret fisk

9

7.5 Fiskefilet, frosne

10

8.1 Sød Tærte

10

8.2 Citronkage

10

8.3 Gulerodskage

10

8.4 Gærkrans

11

8.5 Gærkrans

11

8.6 Brownies

12

8.7 Muffins

12

8.8 Lagkagebunde

12

8.9 Savarin Kage

12

8.10 Toscatærte

13

8.11 Sandkage

13

8.12 Bagt æblekage

14

8.13 Mandelkage

14

8.14 Æble strudel, frossen

14

8.15 Kvargkage

14

8.16 Frugtkage

15

8.17 Frugttærte

15

9. PIZZA/TÆRTER/BRØD

16

9.7 Quiche Lorraine

17

9.8 Ostetærte, Butterdej

17

9.9 Ostetærte, Mørdej

17

9.11 Franskbrød

18

9.12 Bondebrød

18

9.13 Fletbrød

18

10. SAMMENKOGTE RETTER/GRATIN

19

10.3 Kartoffel/Squashgratin

20

10.4 Ostegratin

20

10.5 Gryderet med porre

20

10.6 Fyldte canneloni

20

10.7 Kartoffelgratin

21

10.8 Grøntsags-spaetzle

21

10.9 Pastagratin

21

10.10 Sammenkogt Ret

22

10.11 Lasagne

22

11. DESSERTER

24

DANSK 25

25

DANSK 27

27

867335655-A-352016

28

Aeg KME761000B Libro de recetas (28 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.22 MB |

Italiano

Tabla de contenidos

LV Recepšu grāmata

1

Kombinētā mikroviļņu krāsns

1

1. AUTOMĀTISKĀS PROGRAMMAS

2

2. ATKAUSĒŠANA

2

3. GATAVOŠANA/KAUSĒŠANA

3

4. CŪKAS/TEĻA GAĻA

4

4.5 Falšais zaķis ar

5

4.6 Zviedru Svētku Cepetis

5

5.1 Sautēta gaļa

5

5.2 Medījuma cepetis

5

5.3 Trusis

6

5.4 Trusis sinepēs

6

5.5 Meža Cūka

6

5.6 Jēra cepetis

6

5.7 Jēra kāja

6

6. PUTNU GAĻA

7

6.5 Vista, 2 puses

8

6.6 Pildīta Vista

8

6.7 Pīles cepetis ar

8

6.8 Pīle, vesela

8

6.9 Zoss, vesela

9

6.10 Tītars, vesels

9

7.1 Zivs fileja krējuma mērcē

9

7.2 Tvaicēta Zivs (Lasis)

9

7.3 Jūrasmēles tīteņi

9

7.4 Zivs fileja

10

7.5 Saldēta zivs fileja

10

8.1 Saldā Torte

10

8.2 Citrona Kēkss

10

8.3 Burkānu Torte

11

8.4 Rauga Briedināšana

11

8.5 Kēkss

12

8.6 Šok. Kekss Ar Riekstiem

12

8.7 Mufini

12

8.8 Biskvīts

13

8.9 Savarin Kūka

13

8.10 Streusel Kūka

13

8.11 Zviedru Pīrāgs

14

8.12 Vecmāmiņas ābolu kūka

14

8.13 Mandeļu Kūka

14

8.14 Ābolu strūdele, saldēta

15

8.15 Siera Kūka

15

8.16 Augļu Torte

15

9. PICA/PĪRĀGI/MAIZE

16

9.4 Pica, saldēta

17

9.5 Picas uzkodas, saldētas

17

9.6 Sīpolu Pīrāgs

17

9.7 Quiche Lorraine

17

9.8 Siera Pīrāgs

17

9.9 Siera Cepumi

18

9.10 Pelmeņi (30 mazi gabali)

18

9.11 Baltmaize

18

10. SAUTĒJUMS TERĪNĒ

19

10.2 Pildīti tomāti

20

10.3 Kartup.un cukīni sacep

20

10.4 Siera sacepums

20

10.5 Puravu sautējums

21

10.6 Pildīti kaneloni

21

10.7 Kartupeļu Sacepums

21

10.8 Dārzeņu spaetzle

22

10.9 Makaronu Sacepums

22

10.10 Liellopu Gaļas

22

Sautējums

22

10.11 Lazanja

23

10.12 Lazanja/Cannelloni

23

10.13 Moussaka (10

23

11. DESERTI

24

11.2 Persiki ar Amaretto

25

LATVIEŠU 27

27

867335660-A-352016

28

Aeg KME761000B Manual de usuario (48 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.51 MB |

Italiano

Tabla de contenidos

IT Istruzioni per l’uso

1

PER RISULTATI PERFETTI

2

ITALIANO

3

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

6

2.3 Utilizzo

7

2.4 Pulizia e cura

7

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

8

4. PANNELLO DEI COMANDI

9

4.2 Display

10

6. UTILIZZO QUOTIDIANO

11

6.2 Sommario dei menu

12

6.3 Funzioni Cottura

13

7. MODALITÀ MICROONDE

15

7.3 Consigli per il microonde

16

7.4 Funzioni microonde

17

7.5 Impostazione della

17

8. FUNZIONI DEL TIMER

19

PROGRAMMI AUTOMATICI

20

10. UTILIZZO DEGLI ACCESSORI

21

11. FUNZIONI AGGIUNTIVE

22

30 - 115 12.5

23

120 - 195 8.5

23

200 - 230 5.5

23

Scaldavivande

24

Scaldapiatti

24

Lievitazione Pasta

24

Cottura in stampi

25

Biscotti

27

12.5 Sformati e gratinati

28

12.6 Cottura multilivello

28

12.8 Cottura Pizza

29

12.9 Cottura arrosto

30

ITALIANO 31

31

Pesce al vapore

32

Pietanze

32

12.11 Grill

33

12.12 Cibi congelati

34

12.13 Scongelamento

35

12.14 Marmellate/Conserve

36

12.15 Asciugatura

37

12.16 Pane

37

12.17 Cottura a microonde

37

Suggerimenti sul microonde

38

Scongelamento di carne

38

Scongelamento di pollame

38

Scongelamento di pesce

38

Scongelamento di frutta

39

Riscaldamento

39

13. PULIZIA E CURA

41

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

42

14.1 Cosa fare se

43

15. DATI TECNICI

44

16. EFFICIENZA ENERGETICA

44

ITALIANO 47

47

867336385-D-322017

48

Aeg KME761000B Libro de recetas (28 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.22 MB |

Italiano

Tabla de contenidos

LT Receptų knyga

1

1. AUTOMATINĖS PROGRAMOS

2

2. ATŠILDYMAS

2

LIETUVIŲ 3

3

4. KIAULIENA/VERŠIENA

4

5. JAUTIENA/ŽVĖRIENA/AVIENA

5

5.3 Triušiena

6

5.4 Triušis garstyčių padaže

6

5.5 Šernas

6

5.6 Kepta aviena

6

5.7 Ėriuko koja

6

6. PAUKŠTIENA

7

6.5 Viščiukas, perpjautas

8

6.6 Įdarytas Viščiukas

8

6.7 Kepta antis su apelsinais

8

6.8 Antis

8

7. ŽUVIS

9

8. PYRAGAS

10

8.3 Morkų Pyragas

11

8.4 Mielinė Pynutė

11

8.5 Riestainis

12

8.6 Šokoladiniai Sausainėliai

12

8.7 Keksiukai

12

8.8 Sausainiai

13

8.9 Biskvitinis Pyragas

13

8.10 Pyragas Su Trupiniais

13

8.11 Švediškas Pyragas

14

8.12 Močiutės obuolių

14

8.13 Migdolų Pyragas

15

8.14 Obuolių pyragas

15

8.15 Varškės Pyragas

15

9. PICA/PYRAGAS/DUONA

16

LIETUVIŲ 17

17

9.8 Apkepas Su Sūriu

18

9.9 Pyragaičiai Su Sūriu

18

9.10 Koldūnai (30 mažų

18

9.11 Balta Duona

19

9.12 Kaimiška Duona

19

9.13 Sviestinė Pynutė

19

10. TROŠKINIAI/APKEPAI

20

10.3 Bulvių ir cukinijų

21

10.4 Sūrio apkepas

21

10.5 Porų troškinys

21

10.6 Įdaryti makaronai

22

10.7 Bulvių Plokštainis

22

10.8 Daržovių lakštiniai

22

10.9 Makaronų Plokštainis

23

10.10 Jautienos Troškinys

23

10.11 Lazanija

23

10.12 Lazanija / įdaryti

24

10.13 Musaka (10 asmenų)

24

11. DESERTAI

25

LIETUVIŲ 27

27

867335661-A-352016

28

Aeg KME761000B Libro de recetas (28 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.22 MB |

Amárico

Tabla de contenidos

ET Retseptiraamat

1

Kombineeritud mikrolaineahi

1

1. AUTOMAATPROGRAMMID

2

2. SULATAMINE

2

3. KÜPSETAMINE/SULATAMINE

3

4. SEALIHA/VASIKALIHA

3

4.2 Röstitud vasikaliha

4

4.3 Ossobuco

4

4.4 Vasikakoot

4

4.5 Pikkpoiss ürtidega

4

5. VEISELIHA/ULUK/LAMBALIHA

5

5.4 Küülikuliha

6

5.5 Metssiga

6

5.6 Röstitud lambaliha

6

5.7 Lambakoot

6

6. LINNULIHA

7

6.6 Täidetud Kana

8

6.7 Röstitud part apelsiniga

8

6.8 Part, terve

8

6.9 Hani, terve

8

6.10 Kalkun, terve

8

7.1 Koorene kalafilee

9

7.2 Lõhe Köögiviljadega

9

7.3 Merikeelerullid

9

7.4 Kalafilee

9

7.5 Kalafilee, külmutatud

10

8.1 Šveitsi Õunakook

10

8.2 Sidrunikeeks

10

8.3 Porgandikook

10

8.4 Pärmipalmik

11

8.5 Gugelhupf

11

8.6 Küpsised

12

8.7 Muffinid

12

8.8 Biskviit

12

8.9 Siirupikeeks

13

8.10 Purukook

13

8.11 Suhkrukook

13

8.12 Vanaema õunakook

14

8.13 Portugali Mandlikook

14

8.14 Õunastruudel

14

8.15 Juustukook 1

14

8.16 Puuviljakook

15

8.17 Prantsuse Puuviljakook

15

9. PITSA/PIRUKAS/LEIB

16

9.7 Quiche Lorraine

17

9.8 Juustukook 2

17

9.9 Borek

17

9.10 Pelmeenid (30 väikest

17

9.11 Sai

18

9.12 Teraleib

18

9.13 Võipalmik

18

10. VORMIROAD/GRATÄÄNID

19

10.3 Kartuli-suvikõrvitsa

20

10.4 Juustugratään

20

10.5 Porru-pajaroog

20

10.6 Täidetud canneloni

21

10.7 Kartuligratään

21

10.8 Köögivilja-spaetzle

21

10.9 Makaronivorm

21

10.10 Veiselihahautis

22

10.11 Lasanje

22

10.12 Lasanje/cannelloni

23

10.13 Moussaka (10

23

10.14 Frank. Knedlikuvorm

23

11. MAGUSTOIDUD

24

EESTI 25

25

EESTI 27

27

867335659-A-352016

28

Aeg KME761000B Libro de recetas (28 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.30 MB |

Ucranio

Tabla de contenidos

UK Кулінарна книга

1

Мікрохвильова комбі-піч

1

1. АВТОМАТИЧНІ ПРОГРАМИ

2

2. РОЗМОРОЖУВАННЯ

2

3. ГОТУВАННЯ/ПЛАВЛЕННЯ

3

4. СВИНИНА/ТЕЛЯТИНА

4

5. ЯЛОВИЧ/ДИЧИНА/БАРАНИНА

5

5.3 Кролик

6

5.4 Кролик в гірчиці

6

5.5 Кабан

6

5.6 Запечена баранина

6

6. ДОМАШНЯ ПТИЦЯ

7

6.4 Курячі крильця

8

6.5 Курка, 2 половини

8

6.6 Фарширована курка

8

6.7 Качка з апельсинами

8

6.8 Качка, ціла

9

6.9 Гуска, ціла

9

6.10 Індичка, ціла

9

7.1 Рибне філе з вершками

9

7.2 Риба на парі

9

7.3 Роли з морським язиком

10

7.4 Рибне філе

10

7.5 Рибне філе, заморожене

10

8.1 Солодке фрукт. тістечко

10

8.2 Лимонний бісквіт

11

8.3 Морквяний пиріг

11

8.4 Батон-плетінка

11

8.5 Кекс

12

8.6 Шоколадні брауні

12

8.7 Кекс

13

8.8 Печиво

13

8.9 Пиріг «Саварін»

13

8.10 Пиріг з присипкою

14

8.11 Пиріг по-шведськи

14

8.12 Бабусин яблучний

15

8.13 Мигдальний пиріг

15

8.14 Яблуч. штрудель

15

8.15 Чізкейк

16

8.16 Фруктовий торт

16

8.17 Фруктове тістечко

16

9. ПІЦА/ПИРІГ/ХЛІБ

17

9.7 Кіш Лорен

18

9.8 Торт з сирною начинкою

18

9.9 Випічка із сирного тіста

18

9.10 Вареники (30

19

9.11 Білий хліб

19

10. СТРАВИ ІЗ СИР. СКОРИНКОЮ

20

10.2 Фаршировані помідори

21

10.3 Картопляний гратен із

21

10.4 Сирний гратен

21

10.5 Запіканка цибулею

22

10.6 Каннелоні

22

10.7 Картопля в паніровці

22

10.8 Овочеві шпецле

23

10.9 Запіканка з макаронів

23

10.10 Тушкована яловичина

24

10.11 Лазанья

24

10.12 Лазанья/каннеллоні

24

УКРАЇНСЬКА 25

25

11. ДЕСЕРТИ

26

УКРАЇНСЬКА 27

27

867336286-A-142017

28

Aeg KME761000B Libro de recetas (28 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.22 MB |

Polaco

Tabla de contenidos

PL Książka kucharska

1

Piekarnik z funkcją mikrofal

1

1. PROGRAMY AUTOMATYCZNE

2

2. ROZMRAŻANIE

2

3. PIECZENIE/ROZTAPIANIE

3

4. WIEPRZOWINA/CIELĘCINA

4

5. WOŁOW./DZICZYZ./JAGNIĘC

5

5.3 Królik

6

5.4 Królik w musztardzie

6

5.5 Dzik

6

5.6 Pieczeń jagnięca

6

5.7 Udziec jagnięcy

7

6.1 Kurczak cały

7

6.2 Udka kurczaka

7

6.3 Coq au Vin

7

6.4 Skrzydełka kurczaka

8

6.5 Kurczak, 2 połówki

8

6.6 Nadziewany kurczak

8

6.7 Pieczona kaczka w

8

6.8 Kaczka cała

9

6.9 Gęś cała

9

6.10 Indyk cały

9

7.1 Filet rybny w krem. sosie

9

7.2 Ryba na parze

9

8. CIASTO

10

8.2 Biszkopt cytrynowy

11

8.3 Ciasto marchewkowe

11

8.4 Chałka drożdżowa

11

8.5 Kołacz

12

8.6 Brownies

12

8.7 Babeczki

13

8.8 Biszkopt

13

8.9 Ciasto Savarin

13

8.10 Strucla

14

8.11 Ciasto szwedzkie

14

8.12 Tradycyjna szarlotka

14

8.13 Ciasto migdałowe

15

8.14 Strudel jabłkowy

15

8.15 Sernik

15

8.16 Ciasto owocowe

16

8.17 Tarta owocowa

16

9. PIZZA/PLACEK/CHLEB

17

9.7 Quiche Lorraine

18

9.8 Placek serowy

18

9.9 Ciasteczka serowe

18

9.10 Pierogi (30 małych

19

9.11 Biały chleb

19

9.12 Chleb wiejski

19

10. CASSEROLE/ZAPIEKANKI

20

10.3 Zapiek. z ziemniaków i

21

10.4 Zapiekanka serowa

21

10.5 Casserole z porów

22

10.6 Nadziewane canneloni

22

10.7 Zapiekanka

22

10.8 Szpecle warzywne

23

10.9 Zapiekanka z makaronu

23

10.10 Casserole z wołowiną

23

10.11 Lasagne

24

10.12 Lasagne/Cannelloni

24

10.13 Moussaka (dla 10 osób)

24

11. DESERY

25

11.2 Brzoskwinie z amaretto

26

POLSKI 27

27

867335663-A-352016

28

Aeg KME761000B Libro de recetas (28 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.31 MB |

Tabla de contenidos

SV Receptbok

1

Mikrovågskombiugn

1

1. AUTOMATISKA PROGRAM

2

2. UPPTINING

2

3. KOKNING/SMÄLTNING

3

4. GRIS/KALV

4

NÖTKÖTT/VILT/LAMM

5

5.4 Kanin i senapssås

6

5.5 Vildsvin

6

5.6 Lammstek

6

5.7 Lammstek med ben

6

6. FÅGEL

7

6.6 Fylld Kyckling

8

6.7 Stekt anka med apelsin

8

6.8 Hel anka

8

6.9 Hel gås

8

6.10 Kalkon, hel

8

7.1 Fiskfilé i gräddsås

9

7.2 Lax På Grönsaksbädd

9

7.3 Sjötungerullader

9

7.4 Fiskfilé

9

8. MJUK KAKA

10

8.4 Fylld Vetefläta

11

8.5 Tysk Ringkaka

11

8.6 Brownies

11

8.7 Muffins

12

8.8 Lätt Tårtbotten

12

8.9 Savarinkaka

12

8.10 Strösselkaka

13

8.11 Sockerkaka

13

8.12 Mormors äppelkaka

13

8.13 Mandelkaka

14

8.14 Fryst Apfel Strudel

14

8.15 Cheesecake

14

PIZZA/PAJ/BRÖD

15

9.8 Ostpaj

17

9.9 Fetaostfylld Pirog

17

9.10 Pirog (30 små bitar)

17

9.11 Franskbröd

18

9.12 Lantbröd

18

9.13 Flätad Vetelängd

18

10. UGNSRÄTTER/GRATÄNGER

19

10.4 Ostgratäng

20

10.5 Purjolöksgryta

20

10.6 Fyllda canneloni

20

10.7 Potatisgratäng

21

10.8 Vegetabiliska spaetzle

21

10.9 Pastagratäng

21

10.10 Biffgryta

21

10.11 Lasagne

22

10.13 Moussaka (för 10

22

EFTERRÄTTER

23

11.2 Amarettopersikor

24

SVENSKA 25

25

SVENSKA 27

27

867335657-A-352016

28

Aeg KME761000B Manual de usuario (48 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.41 MB |

Eslovaco

Tabla de contenidos

SK Návod na používanie

1

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

2

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

3

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

5

2.3 Použitie

6

2.4 Ošetrovanie a čistenie

7

2.5 Vnútorné osvetlenie

7

2.6 Likvidácia

7

2.7 Servis

7

3. POPIS VÝROBKU

8

4. OVLÁDACÍ PANEL

9

4.2 Displej

10

5. PRED PRVÝM POUŽITÍM

11

6. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

11

6.3 Funkcie Ohrevu

13

6.4 Špeciálne

13

7. MIKROVLNNÁ PREVÁDZKA

15

8. ČASOVÉ FUNKCIE

19

8.2 Nastavenie časových

20

8.3 Ohrev A Uchovanie

20

8.4 Predĺženie Doby Pečenia

20

9. AUTOMATICKÉ PROGRAMY

21

10. POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA

21

11. DOPLNKOVÉ FUNKCIE

22

Teplota (°C) Čas vypnutia

23

30 - 115 12.5

23

120 - 195 8.5

23

200 - 230 5.5

23

12. TIPY A RADY

24

12.3 Tipy na pečenie

25

Sušienky

27

12.6 Viacúrovňové pečenie

28

12.7 Pomalé Pečenie

29

12.8 Pizza

29

12.9 Pečenie mäsa

30

Hovädzie

31

Bravčové

31

Jahňacie

31

12.11 Gril

32

12.12 Mrazené pokrmy

33

12.13 Rozmrazovanie

34

12.14 Zaváranie

35

12.15 Sušenie

36

12.16 Chlieb

36

12.17 Tabuľky pre mikrovlnnú

37

Rozmrazovanie rýb

38

Rozmrazovanie klobás

38

Rozmrazovanie koláčov/pečiva

39

Rozmrazovanie ovocia

40

Varenie/Roztápanie

40

Rozmrazovanie a zohrievanie

40

Tabuľka pečenia

41

• Iba pri vybraných modeloch

42

13. OŠETROVANIE A ČISTENIE

43

14. RIEŠENIE PROBLÉMOV

44

15. TECHNICKÉ ÚDAJE

45

16. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ

45

SLOVENSKY 47

47

867343247-A-282017

48

Aeg KME761000B Libro de recetas (28 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.31 MB |

Italiano

Tabla de contenidos

IT Libro di ricette

1

1. PROGRAMMI AUTOMATICI

2

2. SCONGELAMENTO

2

3. COTTURA/FUSIONE

3

4. MAIALE/VITELLO

4

MANZO/SELVAGGINA/AGNELLO

5

5.2 Arrosto di selvaggina

6

5.3 Coniglio

6

5.4 Coniglio alla senape

6

5.5 Cinghiale

6

6. POLLAME

7

6.4 Ali Di Pollo

8

6.5 Pollo, 2 metà

8

6.6 Pollo Ripieno

8

7. PESCE

9

7.3 Involtini di sogliola

10

7.4 Filetto di pesce

10

8.1 Crostata Dolce

10

8.2 Torta Al Limone

11

Torta Alle Carote

11

8.4 Pan Briosches

11

8.5 Ciambella

12

8.6 Brownies

12

8.7 Muffins

12

8.8 Biscotti

13

8.9 Torta Savarin

13

8.10 Torta Streusel

14

8.11 Torta Svedese

14

8.12 Focaccia alle mele

14

8.13 Torta Alle Mandorle

15

8.15 Torta Al Formaggio

15

8.16 Torta Alla Frutta

16

8.17 Crostata Di Frutta

16

9. PIZZA/PASTICCIO/PANE

17

9.7 Quiche Lorraine

18

9.8 Crostata Al Formaggio

18

9.9 Torta Di Formaggio

18

9.11 Pane Bianco

19

9.12 Pane Integrale

19

10. SFORMATI/GRATINATI

20

10.3 Patate e zucchine gratin

21

10.4 Formaggio gratin

21

10.5 Sformato di porri

21

10.6 Cannelloni ripieni

22

10.7 Patate Gratinate

22

10.8 Spaetzle alle verdure

22

10.9 Pasta Gratinata

23

10.10 Spezzatino

23

10.11 Lasagne

23

10.12 Lasagne/Cannelloni

24

10.13 Moussaka (per 10

24

10.14 Gnocco Alla Franconia

25

10.15 Patatine Fritte

25

10.16 Sformato Di Patate

25

10.17 Croquette

25

11.1 Crema all'albicocca

25

11.2 Pesche agli amaretti

26

ITALIANO 27

27

867335651-A-352016

28

Aeg KME761000B Manual de usuario (44 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.48 MB |

Amárico

Tabla de contenidos

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

5

2.3 Kasutamine

6

2.4 Puhastus ja hooldus

6

3. TOOTE KIRJELDUS

7

4. JUHTPANEEL

8

4.2 Ekraan

9

5. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

10

6. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

11

6.3 Küpsetusrežiimid

12

EESTI 13

13

7. MIKROLAINEREŽIIM

14

7.4 Mikrolainefunktsioonid

16

7.5 Mikrolainefunktsiooni

16

EESTI 17

17

8. KELLA FUNKTSIOONID

18

9. AUTOMAATPROGRAMMID

19

10. TARVIKUTE KASUTAMINE

20

11. LISAFUNKTSIOONID

20

30 - 115 12.5

21

120 - 195 8.5

21

200 - 230 5.5

21

12. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

22

12.3 Nõuandeid küpsetamiseks

23

Küpsised

25

12.5 Vormiroad ja gratäänid

26

12.6 Küpsetamine mitmel

26

12.7 Küpsetamine Madalal T°

27

12.8 Pitsarežiim

27

12.9 Röstimine

28

12.10 Küpsetustabelid

28

Vasikaliha

29

Lambaliha

29

Linnuliha

29

Kala (aurutatud)

29

12.11 Grill

30

12.12 Külmutatud toiduained

31

12.13 Sulatamine

32

12.14 Hoidistamine

32

12.15 Kuivatamine

33

12.16 Leib

34

12.17 Toidu valmistamine

34

Liha sulatamine

35

Linnuliha sulatamine

35

Kala sulatamine

35

Piimatoodete sulatamine

35

Kookide/taigna sulatamine

35

Puuvilja sulatamine

36

Ülessoojendamine

36

Sulatamine

36

Küpsetamine

36

EESTI 37

37

13. PUHASTUS JA HOOLDUS

38

14. VEAOTSING

39

15. TEHNILISED ANDMED

40

16. ENERGIATÕHUSUS

41

17. JÄÄTMEKÄITLUS

41

EESTI 43

43

867336392-D-322017

44

Aeg KME761000B Libro de recetas (28 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.31 MB |

Amárico

Tabla de contenidos

FI Reseptikirja

1

Mikroaaltoyhdistelmäuuni

1

1. AUTOMAATTISET OHJELMAT

2

2. SULATUS

2

3. KYPSENNYS/SULATUS

3

4. PORSAS/VASIKKA

4

NAUDANLIHA/RIISTA/LAMMAS

5

5.5 Villisika

6

5.6 Lammaspaisti

6

5.7 Lampaanreisi

6

6. LINTUPAISTI

7

6.5 Kana, 2 puolikasta

8

6.6 Täytetty Kana

8

6.7 Appelsiiniankka

8

6.8 Ankka, kokonainen

8

6.9 Hanhi, kokonainen

8

6.10 Kalkkuna, kokonainen

9

7.1 Kalafilee

9

7.2 Höyrykypsennetty Kala

9

7.3 Merianturalaatikko

9

8. KAKKU

10

8.3 Porkkanakakku

11

8.4 Pähkinäpitko

11

8.5 Maustekakku

11

8.6 Suklaaneliöt

12

8.7 Muffinssit

12

8.8 Pikkuleivät

12

8.9 Savariinikakku

13

8.10 Muropiirakka

13

8.11 Vaniljakakku

13

8.12 Isoäidin omenakakku

14

8.13 Mantelikakku

14

8.14 Omenarulla, pakaste

15

8.15 Juustokakku

15

8.16 Hedelmäkakku

15

8.17 Hedelmäpiiras

15

9. PIZZA/PIIRAKKA/LEIPÄ

16

9.7 Kinkkupiiras

17

9.8 Juustotorttu

17

9.9 Juustopiiras

17

9.11 Vehnäleipä

18

9.12 Maalaisleipä

18

PADAT/PAISTOKSET

19

10.2 Täytetyt tomaatit

20

10.3 Peruna- ja

20

10.4 Juustogratiini

20

10.5 Purjosipulivuoka

21

10.6 Täytetyt cannelonit

21

10.7 Perunapaistos

21

10.8 Kasvispasta

21

10.9 Makaronivuoka

22

10.10 Nautapata

22

10.11 Lasagne

22

10.12 Lasagne/Cannelloni

23

11. JÄLKIRUOAT

24

SUOMI 27

27

867335658-A-352016

28

Aeg KME761000B Manual de usuario (48 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.50 MB |

Polaco

Tabla de contenidos

PL Instrukcja obsługi

1

Piekarnik z funkcją mikrofal

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

POLSKI 5

5

2.1 Instalacja

6

2.2 Podłączenie do sieci

6

2.3 Eksploatacja

7

2.4 Konserwacja i

7

2.5 Wewnętrzne oświetlenie

8

2.6 Utylizacja

8

2.7 Serwis

8

3. OPIS URZĄDZENIA

9

4. PANEL STEROWANIA

10

4.2 Wyświetlacz

11

5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

12

6. CODZIENNA EKSPLOATACJA

12

POLSKI 13

13

6.3 Funkcje pieczenia

14

6.4 Specjalne

14

POLSKI 15

15

7. TRYB KUCHENKI MIKROFALOWEJ

16

POLSKI 19

19

8. FUNKCJE ZEGARA

20

9. PROGRAMY AUTOMATYCZNE

21

10. KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW

22

11. DODATKOWE FUNKCJE

23

120 - 195 8.5

24

200 - 230 5.5

24

30 - 115 12.5

24

12. WSKAZÓWKI I PORADY

25

Pieczenie w formach

26

12.5 Wypieki i zapiekanki

29

12.6 Pieczenie na kilku

29

12.7 Termoobieg (niska

30

12.8 Pizza

31

12.9 Pieczenie mięs

31

12.10 Tabele pieczenia mięs

32

Ryba (gotowanie na parze)

33

12.11 Grill

34

12.12 Potrawy mrożone

35

12.13 Rozmrażanie

36

12.14 Pasteryzowanie

36

12.15 Suszenie

37

12.16 Chleb

38

12.17 Gotowanie za pomocą

38

Rozmrażanie mięsa

39

Rozmrażanie drobiu

39

Rozmrażanie ryb

39

Rozmrażanie ciast/ciastek

39

Rozmrażanie owoców

40

Odgrzewanie

40

Roztapianie

40

Gotowanie

40

POLSKI 41

41

13. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

42

POLSKI 43

43

14. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

44

15. DANE TECHNICZNE

45

16. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA

45

17. OCHRONA ŚRODOWISKA

46

POLSKI 47

47

867336393-D-322017

48

Aeg KME761000B Manual de usuario (48 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.51 MB |

Portugués

Tabla de contenidos

PT Manual de instruções

1

Microondas com grelhador

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

3

Segurança geral

3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

5

2.2 Ligação eléctrica

6

2.3 Utilização

6

2.4 Manutenção e limpeza

7

2.5 Luz interior

7

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

8

4. PAINEL DE COMANDOS

9

4.2 Visor

10

6. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

11

6.2 Descrição geral dos menus

12

6.3 Tipos De Aquecimento

13

7. MODO MICRO-ONDAS

15

7.4 Funções do microondas

17

8. FUNÇÕES DE RELÓGIO

19

PROGRAMAS AUTOMÁTICOS

20

10. UTILIZAR OS ACESSÓRIOS

21

11. FUNÇÕES ADICIONAIS

22

30 - 115 12,5

23

120 - 195 8,5

23

200 - 230 5,5

23

12. SUGESTÕES E DICAS

24

12.3 Sugestões para cozer

25

12.4 Cozer num nível do forno

25

Biscoitos

27

12.5 Assados e gratinados

28

12.6 Cozedura em vários

28

12.7 Aquecimento A Baixa

29

12.8 Pizza

30

12.9 Assar

30

12.10 Tabelas para assar

31

Peixe (com vapor)

32

12.11 Grelhador

33

12.12 Congelados

34

12.13 Descongelar

35

12.14 Conservar

36

12.15 Secar

37

12.16 Pão

37

12.17 Cozinhar no micro

38

Descongelar carne

39

Descongelar aves

39

Descongelar peixe

39

Descongelar produtos lácteos

39

Descongelar bolos/pastéis

39

Descongelar fruta

40

Reaquecer

40

Derreter

40

Cozinhar

40

12.18 Informação para testes

41

13. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

42

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

43

14.2 Dados para a Assistência

44

15. DADOS TÉCNICOS

45

16. EFICIÊNCIA ENERGÉTICA

45

17. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

46

PORTUGUÊS 47

47

867336387-D-322017

48

Aeg KME761000B Libro de recetas (32 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.31 MB |

Tabla de contenidos

KK Рецептілер кітабы

1

Микротолқын аралас пеш

1

1. АВТОМАТТЫ БАҒДАРЛАМАЛАР

2

2. МҰЗДАТУ

2

3. ГОТОВКА/РАСТАПЛИВАНИЕ

3

4. СВИНИНА/ТЕЛЯТИНА

4

4.4 Телячья ножка

5

4.5 Дәмдеуіш шөп қосылған

5

4.6 Мерекелік швед

5

5. СИЫР ЕТІ/АҢ ЕТІ/БҰЗАУ ЕТІ

6

6. ҚҰС ЕТІ

7

6.3 Кок-о-ван

8

6.4 Тауық қанаттары

8

6.5 Тауық еті, 2 жарты

8

6.6 Фаршталған тауық

8

7.2 Рыба на пару

10

7.3 Лимон қосылған

10

7.4 Балық филесі

10

7.5 Балық филесі, мұзд

11

8.1 Алма қосылған

11

8.2 Лимон қопсыма торты

11

8.3 Сәбіз торты

12

8.4 Дрожжев. Пирог с

12

8.5 Шығырық бәліші

13

8.6 Шоколадный Торт

13

8.7 Маффины

13

8.8 Бисквит

14

8.9 Ашытқылы бәліш

14

8.10 Қытырлық торт

14

8.11 Шведский торт

15

8.12 Әженің рецептісімен

15

8.13 Бадам жаңғағы

16

8.14 Алма штруделі, мұзд

16

8.15 Ірімшік торты/Чизкейк

16

8.16 Фруктовый торт

17

8.17 Жеміс тарталеткасы

17

9. ПИЦЦА/ПИРОГ/ХЛЕБ

18

9.7 Киш лорен

19

9.8 Ірімшік фланы

19

9.9 Ірімшік пирожкиі

19

9.10 Пирожки (30 кішкене)

20

9.11 Белый хлеб

20

9.12 Қол нан

20

10. КАССЕРОЛЕ/ГРАТИН

21

10.2 Толтырмасы бар

22

10.3 Картоп, кәді қосылған

22

10.4 Ірімшік гратині

23

10.5 Порей пиязы бар

23

10.6 Толтырмасы бар

23

10.7 Картоп гратині

24

10.8 Көкөністен жасалған

24

10.9 Макарон пісірмесі

24

10.10 Бұқтырылған сиыр еті

25

10.11 Лазанья

25

10.12 Лазанья/Кан-лони

26

10.13 Мусака (10 адамға

26

10.14 Французша клецки

26

11. ДЕСЕРТТЕР

27

ҚАЗАҚ 29

29

ҚАЗАҚ 31

31

867336287-A-142017

32

Aeg KME761000B Libro de recetas (28 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.30 MB |

Búlgaro

Tabla de contenidos

BG Книга с рецепти

1

Микровълнова комби-фурна

1

1. АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ

2

2. РАЗМРАЗЯВАНЕ

2

3. ГОТВЕНЕ/РАЗТАПЯНЕ

3

4. СВИНСКО / ТЕЛЕШКО

4

4.4 Телешки Джолан

5

4.5 Месно руло с подправки

5

4.6 Шведско Празнич

5

5. ГОВЕЖДО / ДИВЕЧ / АГНЕШ

6

6. ПТИЧЕ

7

6.4 Пилешки Крилца

8

6.5 Пиле, две половинки

8

6.6 Пълнено Пиле

8

БЪЛГАРСКИ 9

9

7.2 Риба На Пара

10

7.3 Ролца от морс. език с

10

7.4 Рибно филе

10

7.5 Рибно филе, замразено

11

8.1 Сладък Пай

11

8.2 Лимонов Пандишпан

11

8.3 Морковен Кейк

11

8.4 Погача С Мая

12

8.5 Кръгъл Кекс

12

8.6 Орех. Сладки С

13

8.7 Пандишпанени Кифли

13

8.8 Бисквити

13

8.9 Саварини

14

8.10 Streusel Кейк

14

8.11 Шведски Сладкиш

15

8.12 Ябълков сладкиш на

15

8.13 Бадемов Кекс

15

8.14 Замр. Ябълков Щрудел

16

8.15 Cheese Cake (Чийз

16

8.16 Плодов Кейк

16

9. ПИЦА / ПАЙ / ХЛЯБ

17

9.8 Пита Със Сирене

19

9.9 Сладкиш Със Сирене

19

9.10 Пирожките (30 малки

19

9.11 Бял Хляб

20

9.12 Селски Хляб

20

9.13 Козунак

20

10. ЗАДУШЕНО/ЗАПЕЧЕНО

21

10.3 Огрет. с карт. и

22

10.4 Огретен с кашкавал

22

10.5 Касерол с праз

22

10.6 Пълнени канелони

23

10.7 Запечени Картофи

23

10.8 Зеленчуков шпецъл

23

10.9 Макарони На Фурна

24

10.10 Касерол С Говеждо

24

10.11 Лазаня

24

10.12 Замразена лазаня /

25

10.13 Мусака (за 10 порции)

25

11. ДЕСЕРТИ

26

11.2 Праскови c амарето

27

867336384-A-522016

28

Aeg KME761000B Manual de usuario (44 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.49 MB |

Italiano

Tabla de contenidos

LV Lietošanas instrukcija

1

Kombinētā mikroviļņu krāsns

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

5

2.3 Pielietojums

6

2.4 Kopšana un tīrīšana

6

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

7

4. VADĪBAS PANELIS

8

4.2 Displejs

9

5. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

10

6. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

11

6.3 Karsēšanas Funkcijas

12

LATVIEŠU 13

13

7. MIKROVIĻŅU REŽĪMS

14

7.4 Mikroviļņu funkcijas

16

LATVIEŠU 17

17

8. PULKSTEŅA FUNKCIJAS

18

9. AUTOMĀTISKĀS PROGRAMMAS

19

10. PIEDERUMU LIETOŠANA

20

11. PAPILDFUNKCIJAS

21

11.4 Iestatīt + Aiziet!

22

11.5 Automātiskā izslēgšanās

22

11.6 Displeja spilgtums

22

11.7 Dzesēšanas ventilators

22

12. IETEIKUMI UN PADOMI

23

Cepšana formās

24

12.5 Sacepumi

27

12.6 Cepšana daudzos

27

12.7 Lēna Cepšana

28

12.8 Picas Uzstādījumi

28

12.9 Cepeša cepšana

29

12.10 Gaļas cepšanas tabulas

29

Teļa gaļa

30

Jēra gaļa

30

Putnu gaļa

30

Zivs (tvaicēta)

31

12.11 Grilēšana

32

12.12 Saldēta pārtika

32

Saldētu gatavu ēdienu tabula

33

12.13 Atkausēšana

34

12.14 Konservēšana

34

12.15 Žāvēšana

35

12.16 Maizes Cepšana

35

12.17 Gatavošana ar

36

Putnu gaļas atkausēšana

37

Zivs atkausēšana

37

Piena produktu atkausēšana

37

Kūku / maizīšu atkausēšana

37

Augļu atkausēšana

37

Mikroviļņu krāsns funkcija

39

Kombinēta mikroviļņu funkcija

39

13. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

40

14. PROBLĒMRISINĀŠANA

41

15. TEHNISKIE DATI

42

16. ENERGOEFEKTIVITĀTE

43

867336390-D-322017

44

Aeg KME761000B Libro de recetas (28 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.30 MB |

Ruso

Tabla de contenidos

RU Кулинарная книга

1

Духовой комби-шкаф с СВЧ

1

1. АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ

2

2. РАЗМОРАЖИВАНИЕ

2

3. ГОТОВКА/РАСТАПЛИВАНИЕ

3

4. СВИНИНА/ТЕЛЯТИНА

4

4.4 Телячья нога

5

4.5 Мясн. рулет с

5

4.6 Шведское жаркое

5

5. ГОВЯДИНА/ДИЧЬ/БАРАНИНА

6

6. ПТИЦА

7

6.3 Петух в Вине

8

6.4 Куриные крылья

8

6.5 Курица, 2 половинки

8

6.6 Фаршированная Курица

8

РУССКИЙ 9

9

7.2 Рыба на пару

10

7.3 Рулетики из камбалы

10

7.4 Рыбное Филе

10

8. ПИРОГ

11

8.4 Косичка

12

8.5 Пирог-Кольцо

12

8.6 Брауни

13

8.7 Маффины

13

8.8 Бисквит

13

8.9 Пирог Саварен

14

8.10 Хрустящий пирог

14

8.11 Шведский пирог

15

8.12 Бабушкин пирог

15

8.13 Миндальный Торт

15

8.14 Штрудель

16

8.15 Чизкейк

16

8.16 Фруктовый кекс

16

9. ПИЦЦА/ПИРОГ/ХЛЕБ

17

9.8 Сырный флан

19

9.9 Пирожки с сыром

19

9.10 Русские пирожки (30

19

9.11 Белый хлеб:

20

9.12 Домашний хлеб

20

9.13 Пирог-косичка

20

10. ЗАПЕКАНКИ/ГРАТЭНЫ

21

10.3 Карт. запеканка с

22

10.4 Сырная запеканка

22

10.5 Запеканка с луком

22

10.6 Фарширов. каннелони

23

10.7 Картофельная

23

10.8 Лапша с овощами

24

10.9 Запеканка из пасты

24

10.10 Говядина тушеная

24

10.11 Лазанья:

25

10.12 Лазанья / Каннелони

25

10.13 Мусака: (на 10 персон)

25

11. ДЕСЕРТЫ

26

11.2 Персики с амаретто

27

867336285-A-142017

28

Aeg KME761000B Manual de usuario (48 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.50 MB |

Eslovaco

Tabla de contenidos

CS Návod k použití

1

Kombinovaná mikrovlnná trouba

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

5

2.3 Použití spotřebiče

6

2.4 Čištění a údržba

7

2.5 Vnitřní osvětlení

7

2.6 Likvidace

7

2.7 Obsluha

7

3. POPIS SPOTŘEBIČE

8

4. OVLÁDACÍ PANEL

9

4.2 Displej

10

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

11

6. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

11

6.3 Pečicí Funkce

13

6.4 Speciality

13

7. REŽIM MIKROVLNNÉ TROUBY

15

7.2 Vhodné nádobí a materiály

16

7.4 Funkce mikrovlnné trouby

17

8. FUNKCE HODIN

19

9. AUTOMATICKÉ PROGRAMY

20

10. POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

21

11. DOPLŇKOVÉ FUNKCE

22

Teplota (°C) Čas vypnutí (h)

23

30 - 115 12,5

23

120 - 195 8,5

23

200 - 230 5,5

23

12. TIPY A RADY

24

12.4 Pečení na jedné úrovni

25

12.5 Nákypy a zapékaná jídla

27

12.6 Pečení na více úrovních

28

12.7 Nízkoteplotní Pečení

29

12.8 Příprava Pizzy

29

12.9 Pečení masa

30

12.10 Tabulka pro pečení masa

30

Ryby (dušené)

31

12.11 Gril

32

12.12 Mražené potraviny

33

12.13 Rozmrazování

34

12.14 Zavařování

34

12.15 Sušení

35

12.16 Pečení Chleba

36

12.17 Tabulky pro vaření

36

Rozmrazování drůbeže

37

Rozmrazování ryb

38

Rozmrazování klobás

38

Rozmrazování mléčných výrobků

38

Rozmrazování koláčů/pečiva

38

Rozmrazování ovoce

39

Vaření / tavení

39

Rozmrazování - ohřívání

40

Tabulka pro vaření

40

Tabulka kombinované funkce

41

• Pouze u vybraných modelů

41

13. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

42

14. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

43

15. TECHNICKÉ ÚDAJE

44

16. ENERGETICKÁ ÚČINNOST

45

ČESKY 47

47

867336394-C-142017

48

Aeg KME761000B Libro de recetas (28 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.31 MB |

Español

Tabla de contenidos

ES Recetario

1

Horno microondas combinado

1

1. PROGRAMAS AUTOMÁTICOS

2

2. DESCONGELAR

2

3. COCINAR/FUNDIR

3

4. CERDO / TERNERA

4

RES/CAZA/CORDERO

5

5.2 Carne de caza asada

6

5.3 Conejo

6

5.4 Conejo a la mostaza

6

5.5 Jabalí

6

5.6 Cordero asado

6

5.7 Pata de cordero

7

6.1 Pollo entero

7

6.2 Muslos De Pollo

7

6.3 Pollo al vino

7

6.4 Alitas De Pollo

8

6.5 Pollo, 2 mitades

8

6.6 Pollo Relleno

8

6.7 Pato a la naranja

8

7. PESCADO

9

7.3 Cazuela de lenguado

10

7.4 Filete de pescado

10

7.5 Filete pescado congelado

10

8.1 Tarta Con Dulces

10

8.2 Bizcocho Al Limón

11

8.3 Pastel De Zanahoria

11

8.4 Bizcocho De Frutos Secos

12

8.5 Pastel Molde Redondo

12

8.6 Brownies

12

8.7 Magdalenas

13

8.8 Galletas

13

8.9 Pastel Savarin

13

8.10 Pastel Streusel

14

8.11 Bizcocho

14

8.12 Tarta de manzanas

15

8.13 Tarta De Almendras

15

8.14 Strudel manzana cong

16

8.15 Tarta De Queso

16

8.16 Pastel De Fruta

16

9. PIZZA/TARTA/PAN

17

9.4 Pizza congelada

18

9.5 Pizzetas congeladas

18

9.6 Pastel De Cebolla

18

9.7 Quiche Lorraine

18

9.8 Flan De Queso

19

9.9 Pastel De Queso

19

9.10 Pierogi (30 trozos

19

9.11 Pan Blanco

19

9.12 Pan Rústico

20

9.13 Bizcocho

20

10. ESTOFADO/GRATINADO

21

10.4 Gratén de queso

22

10.5 Cazuela de puerro

22

10.6 Canelones rellenos

22

10.7 Patatas Gratinadas

23

10.8 Spaetzle vegetales

23

10.9 Pasta Gratinada

23

10.10 Estofado De Res

24

10.11 Lasaña

24

10.12 Lasaña/Canelones

25

10.13 Moussaka (para 10

25

10.14 Panaché De Franconia

25

11. POSTRES

26

ESPAÑOL 27

27

867335652-A-352016

28

Aeg KME761000B Libro de recetas (28 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.30 MB |

Tabla de contenidos

NO Oppskriftsbok

1

Kombimikro-ovn

1

1. AUTOMATISKE PROGRAMMER

2

3. STEKING/SMELTING

3

SVIN/KALV

3

4.2 Kalvestek

4

4.3 Ossobuco

4

4.4 Kalveknoke

4

4.5 Kjøttpudding med urter

4

5. OKSE/VILT/LAM

5

5.5 Villsvin

6

5.6 Lammestek

6

5.7 Lammestek med ben

6

6.1 Hel kylling

6

6.2 Kyllinglår

7

6.3 Coq au Vin

7

6.4 Kyllingvinger

7

6.5 Kylling, 2 halve

7

6.6 Fylt Kylling

7

6.7 Stekt and med appelsin

8

6.8 Hel and

8

6.9 Hel gås

8

6.10 Hel kalkun

8

7.1 Fiskefilet i fløtesaus

8

7.2 Dampet Fisk

9

7.3 Flyndreruller

9

7.4 Fiskefilét

9

8. MYK KAKE

10

8.4 Kringle

11

8.5 Tysk Ringkake

11

8.6 Brownies

11

8.7 Muffins

12

8.8 Lett Bløtkakebunn

12

8.9 Savarinkake

12

8.10 Tosca Kake

13

Formkake

13

8.12 Bestemors eplekake

13

8.13 Mandelkake

14

8.14 Eplestrudel, frossen

14

8.15 Ostekake

14

PIZZA/PAI/BRØD

15

9.8 Ostepai

17

9.9 Tyrkisk Borek M/Feta

17

9.10 Piroger (30 småstykker)

17

9.11 Formbrød

18

9.12 Bondebrød

18

9.13 Mørdeig

18

9.14 Brød/Rundstykker

18

9.15 Frosne brød/rundstykker

18

10. RETTER I ILDFAST FORM

19

10.5 Gryterett med purre

20

10.6 Fylte cannelloni

20

10.7 Potetgrateng

20

10.8 Spätzle med grønnsaker

21

10.9 Pastagrateng

21

10.10 Biffgryte

21

10.11 Lasagne

22

10.12 Frossen Lasagne /

22

Cannelloni

22

10.13 Moussaka (for 10

22

NORSK 23

23

11.2 Ferskener med Amaretto

24

NORSK 25

25

NORSK 27

27

867335656-A-352016

28

Aeg KME761000B Manual de usuario (48 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.50 MB |

Eslovaco

Tabla de contenidos

CS Návod k použití

1

Kombinovaná mikrovlnná trouba

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

5

2.3 Použití spotřebiče

6

2.4 Čištění a údržba

7

2.5 Vnitřní osvětlení

7

2.6 Likvidace

7

2.7 Obsluha

7

3. POPIS SPOTŘEBIČE

8

4. OVLÁDACÍ PANEL

9

4.2 Displej

10

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

11

6. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

11

6.3 Pečicí Funkce

13

6.4 Speciality

13

7. REŽIM MIKROVLNNÉ TROUBY

15

7.2 Vhodné nádobí a materiály

16

7.4 Funkce mikrovlnné trouby

17

8. FUNKCE HODIN

19

9. AUTOMATICKÉ PROGRAMY

20

10. POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

21

11. DOPLŇKOVÉ FUNKCE

22

Teplota (°C) Čas vypnutí (h)

23

30 - 115 12,5

23

120 - 195 8,5

23

200 - 230 5,5

23

12. TIPY A RADY

24

12.4 Pečení na jedné úrovni

25

12.5 Nákypy a zapékaná jídla

27

12.6 Pečení na více úrovních

28

12.7 Nízkoteplotní Pečení

29

12.8 Příprava Pizzy

29

12.9 Pečení masa

30

12.10 Tabulka pro pečení masa

30

Ryby (dušené)

31

12.11 Gril

32

12.12 Mražené potraviny

33

12.13 Rozmrazování

34

12.14 Zavařování

34

12.15 Sušení

35

12.16 Pečení Chleba

36

12.17 Tabulky pro vaření

36

Rozmrazování drůbeže

37

Rozmrazování ryb

38

Rozmrazování klobás

38

Rozmrazování mléčných výrobků

38

Rozmrazování koláčů/pečiva

38

Rozmrazování ovoce

39

Vaření / tavení

39

Rozmrazování - ohřívání

40

Tabulka pro vaření

40

Tabulka kombinované funkce

41

• Pouze u vybraných modelů

41

13. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

42

14. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

43

15. TECHNICKÉ ÚDAJE

44

16. ENERGETICKÁ ÚČINNOST

45

ČESKY 47

47

867336394-C-142017

48

Aeg KME761000B Manual de usuario (48 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.51 MB |

Italiano

Tabla de contenidos

IT Istruzioni per l’uso

1

PER RISULTATI PERFETTI

2

ITALIANO

3

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

6

2.3 Utilizzo

7

2.4 Pulizia e cura

7

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

8

4. PANNELLO DEI COMANDI

9

4.2 Display

10

6. UTILIZZO QUOTIDIANO

11

6.2 Sommario dei menu

12

6.3 Funzioni Cottura

13

7. MODALITÀ MICROONDE

15

7.3 Consigli per il microonde

16

7.4 Funzioni microonde

17

7.5 Impostazione della

17

8. FUNZIONI DEL TIMER

19

PROGRAMMI AUTOMATICI

20

10. UTILIZZO DEGLI ACCESSORI

21

11. FUNZIONI AGGIUNTIVE

22

30 - 115 12.5

23

120 - 195 8.5

23

200 - 230 5.5

23

Scaldavivande

24

Scaldapiatti

24

Lievitazione Pasta

24

Cottura in stampi

25

Biscotti

27

12.5 Sformati e gratinati

28

12.6 Cottura multilivello

28

12.8 Cottura Pizza

29

12.9 Cottura arrosto

30

ITALIANO 31

31

Pesce al vapore

32

Pietanze

32

12.11 Grill

33

12.12 Cibi congelati

34

12.13 Scongelamento

35

12.14 Marmellate/Conserve

36

12.15 Asciugatura

37

12.16 Pane

37

12.17 Cottura a microonde

37

Suggerimenti sul microonde

38

Scongelamento di carne

38

Scongelamento di pollame

38

Scongelamento di pesce

38

Scongelamento di frutta

39

Riscaldamento

39

13. PULIZIA E CURA

41

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

42

14.1 Cosa fare se

43

15. DATI TECNICI

44

16. EFFICIENZA ENERGETICA

44

ITALIANO 47

47

867336385-D-322017

48

Aeg KME761000B Manual de usuario (48 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.51 MB |

Búlgaro

Tabla de contenidos

BG Ръководство за употреба

1

Микровълнова комби-фурна

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1.2 Основна безопасност

3

БЪЛГАРСКИ 5

5

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

6

2.4 Грижи и почистване

7

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

8

4. КОМАНДНО ТАБЛО

9

4.2 Екран

10

5.1 Първоначално

11

5.2 Първо свързване

11

6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

12

6.3 Функции Нагряване

13

6.8 Остатъчна топлина

15

7.1 Препоръки за

15

7.4 Микровълнови функции

18

7.5 Задаване на функцията

18

Микровълнова фурна

18

БЪЛГАРСКИ 19

19

8. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

20

9. АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ

21

10.1 Поставяне на

22

11. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

23

12. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

24

12.2 Печене

25

12.3 Съвети за печене

25

12.4 Печене на едно ниво

26

Бисквити

28

12.5 Запеканки и огретени

29

12.6 Печене на няколко

29

12.7 Вентил. На Ниска

30

12.8 Пица Нагряване

30

12.9 Печене (на месо)

31

Pork (Свинско)

32

Риба (задушена)

33

12.11 Единичен Грил

34

12.12 Дълбоко замразени

35

12.13 Размразяване

36

12.14 Консервиране

36

12.15 Сушене

37

12.16 Xляб

38

12.17 Микровълново

38

Съвети за микровълнова фурна

39

Размразяване на месо

39

Размразяване на пилешко

39

Размразяване на риба

39

Размразяване торти/печива

40

Размразяване на плодове

40

Изстиване

40

БЪЛГАРСКИ 41

41

Микровълнова функция

42

Тестове според IEC 60705

42

13. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

43

13.3 Смяна на крушката

44

Горната лампа

44

14.1 Как да постъпите, ако

44

14.2 Данни за обслужване

45

15. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

46

16. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

46

БЪЛГАРСКИ 47

47

867336395-D-322017

48

Aeg KME761000B Manual de usuario (44 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.50 MB |

Amárico

Tabla de contenidos

FI Käyttöohje

1

Mikroaaltoyhdistelmäuuni

1

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

2

1. TURVALLISUUSTIEDOT

3

Yleiset turvallisuusohjeet

3

2. TURVALLISUUSOHJEET

5

2.3 Käyttö

6

2.4 Hoito ja puhdistus

6

LAITTEEN KUVAUS

7

4. KÄYTTÖPANEELI

8

4.2 Näyttö

9

5. KÄYTTÖÖNOTTO

10

6. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

10

6.2 Valikoiden yleiskuvaus

11

6.3 Uunitoiminnot

12

7. MIKROAALTOTOIMINTO

14

7.4 Mikroaaltotoiminnot

16

7.5 Mikroaaltotoiminnon

16

SUOMI 17

17

8. KELLOTOIMINNOT

18

AUTOMAATTISET OHJELMAT

19

11. LISÄTOIMINNOT

21

11.4 Turvaohjelma

22

11.5 Automaattinen

22

11.6 Näytön kirkkaus

22

11.7 Jäähdytyspuhallin

22

12. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

23

12.5 Paistokset ja gratiinit

26

12.6 Paistaminen useilla

27

12.7 Matalalämpö

27

12.8 Pizzatoiminto

28

12.9 Lihan paistaminen

29

12.10 Lihan paistotaulukot

29

Lintupaisti

30

Kala (haudutettu)

30

12.11 Grilli

31

12.12 Pakasteet

31

12.13 Sulatus

33

12.14 Säilöntä

33

12.15 Kuivaus

34

12.16 Leipä

34

12.17 Mikroaaltokypsennys

35

SUOMI 37

37

Mikroaaltotoiminto

38

13. HOITO JA PUHDISTUS

39

14. VIANMÄÄRITYS

40

15. TEKNISET TIEDOT

41

16. ENERGIATEHOKKUUS

41

17. YMPÄRISTÖNSUOJELU

42

SUOMI 43

43

867336389-D-322017

44

Más productos y manuales para No AEG

Modelos	Tipo de documento
1261TURBO	Manual de usuario Aeg 1261TURBO Brugermanual [de] , 23 paginas
AT230	Manual de usuario Aeg AT230 User Manual, 9 paginas
LFX6G1454R	Manual de usuario Aeg LFX6G1454R Kullanım kılavuzu [de] [en] [fr] [nl] , 40 paginas
F54710	Manual de usuario Aeg F54710 Kasutusjuhend, 32 paginas
FAV86450IB	Manual de usuario Aeg FAV86450IB Uživatelský manuál [no] , 22 paginas
KM700	Manual de usuario Aeg KM700 User Manual, 22 paginas
FFB83700PW	Manual de usuario Aeg FFB83700PW دليل الاستخدام, 24 paginas
MC COMBI 32-W/EURO	Manual de usuario Aeg MC COMBI 32-W/EURO User Manual, 43 paginas
F65450VI	Manual de usuario Aeg F65450VI Uživatelský manuál, 18 paginas
IPE74541FB	Manual de usuario Aeg IPE74541FB User Manual, 40 paginas
FAV2WBVI1P	Manual de usuario Aeg FAV2WBVI1P Benutzerhandbuch, 28 paginas
FAV6071M	Manual de usuario Aeg FAV6071M Manuale utente [et] , 56 paginas
BSK792320M	Manual de usuario Aeg BSK792320M Ръководство за употреба, 76 paginas
S60310KG	Manual de usuario Aeg S60310KG User Manual [da] [de] [en] [fr] [nl] , 12 paginas
L89495FL2	Manual de usuario Aeg L89495FL2 Kasutusjuhend [pl] [sk] , 32 paginas
RMB96716CX	Manual de usuario Aeg RMB96716CX Manuali i perdoruesit [bs] [hr] , 137 paginas
F66609IM0P	Manual de usuario Aeg F66609IM0P Manual do usuário, 24 paginas
KWA9	Manual de usuario Aeg KWA9 User Manual, 21 paginas
BS7314401M	Manual de usuario Aeg BS7314401M Посібник користувача, 52 paginas
L14720	Manual de usuario Aeg L14720 Ръководство за употреба, 23 paginas

AEG dispositivos