AEG HK654400XB manuales

Aeg HK654400XB Manual de usuario (64 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 1.04 MB |

Alemán

Francés

Holandés

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

INHOUDSOPGAVE

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

Algemene veiligheid

3

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

4

2.2 Aansluiting aan het

5

2.3 Gebruik

5

2.4 Onderhoud en reiniging

6

2.5 Verwijdering

6

2.6 Servicedienst

6

3.1 Indeling kookplaat

7

3.2 Bedieningspaneel lay-out

7

3.3 Kookstanddisplays

8

3.4 OptiHeat Control (3-staps

8

4. DAGELIJKS GEBRUIK

9

4.6 Automatisch opwarmen

10

4.7 Powerfunctie

10

4.8 Timer

10

NEDERLANDS

11

5. AANWIJZINGEN EN TIPS

12

6. ONDERHOUD EN REINIGING

13

7. PROBLEEMOPLOSSING

14

NEDERLANDS 15

15

8. MONTAGE

16

8.3 Aansluitkabel

17

8.4 Assemblage

17

8.5 Beveiligingsdoos

18

9. TECHNISCHE INFORMATIE

19

10. ENERGIEZUINIGHEID

19

11. MILIEUBESCHERMING

20

TABLE DES MATIÈRES

21

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

21

SERVICE APRÈS-VENTE

21

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

22

Sécurité générale

22

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

23

2.2 Branchement électrique

24

2.3 Utilisation

24

2.4 Entretien et nettoyage

25

2.5 Mise au rebut

25

2.6 Maintenance

25

FRANÇAIS 27

27

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

28

4.5 Fonction Bridge

29

4.6 Démarrage automatique

29

4.7 Fonction Booster

29

4.8 Minuteur

29

4.9 STOP+GO

30

4.10 Touches verrouil

30

CONSEILS

31

5.1 Ustensiles de cuisson

32

5.2 Bruits pendant le

32

5.3 Exemples de cuisson

32

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

33

AVERTISSEMENT!

34

Reportez-vous aux chapitres

34

FRANÇAIS 35

35

8. INSTALLATION

36

8.2 Tables de cuisson

37

8.3 Câble d'alimentation

37

8.4 Montage

37

8.5 Enceinte de protection

38

10. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE

39

L'ENVIRONNEMENT

40

INHALTSVERZEICHNIS

41

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

41

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

41

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

42

Personen

42

Allgemeine Sicherheit

42

SICHERHEITSANWEISUNGEN

43

2.2 Elektrischer Anschluss

44

2.3 Gebrauch

44

2.4 Reinigung und Pflege

45

2.5 Entsorgung

45

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

46

3.3 Anzeigen der Kochstufen

47

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

48

4.5 Funktion Bridge

49

4.6 Ankochautomatik

49

4.7 Power-Funktion

49

4.10 Tastensperre

50

4.11 Kindersicherung

50

5. TIPPS UND HINWEISE

51

5.2 Betriebsgeräusche

52

5.3 Anwendungsbeispiele zum

52

6. REINIGUNG UND PFLEGE

53

7. FEHLERSUCHE

53

7.1 Was tun, wenn

54

DEUTSCH 55

55

9. TECHNISCHE DATEN

58

10. ENERGIEEFFIZIENZ

59

11. UMWELTTIPPS

60

DEUTSCH 61

61

DEUTSCH 63

63

867317570-A-482014

64

Aeg HK654400XB Manual de usuario (40 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.83 MB |

Español

Portugués

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

3

Segurança geral

3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

4

2.2 Ligação eléctrica

5

2.3 Utilização

5

2.4 Manutenção e limpeza

6

2.5 Eliminação

6

2.6 Assistência Técnica

6

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

7

3 níveis)

8

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

9

4.6 Aquecimento Automático

10

4.7 Função Power

10

4.8 Temporizador

10

PORTUGUÊS

11

5. SUGESTÕES E DICAS

12

5.3 Exemplos de modos de

13

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

14

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

14

PORTUGUÊS 15

15

8. INSTALAÇÃO

17

< 20 mm

18

> 20 mm

18

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA

19

10. EFICIÊNCIA ENERGÉTICA

20

11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

20

CONTENIDO

21

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

23

2.2 Conexión eléctrica

24

2.3 Uso del aparato

24

2.4 Mantenimiento y limpieza

25

2.5 Eliminación

25

2.6 Asistencia

25

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

26

3.4 OptiHeat Control

27

3 pasos)

27

4. USO DIARIO

28

4.6 Calentamiento automático

29

4.7 Función Power

29

4.9 STOP+GO

30

4.11 Dispositivo de seguridad

30

5. CONSEJOS

31

5.2 Ruidos durante la

32

5.3 Ejemplos de aplicaciones

32

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

33

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

33

7.1 Qué hacer si

34

8. INSTALACIÓN

36

9. INFORMACIÓN TÉCNICA

38

10. EFICACIA ENERGÉTICA

39

11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

39

867317571-A-482014

40

Aeg HK654400XB Manual de usuario (60 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.97 MB |

Italiano

Polaco

Eslovaco

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

2.3 Použití spotřebiče

5

2.4 Čištění a údržba

6

2.5 Likvidace

6

2.6 Obsluha

6

3. POPIS SPOTŘEBIČE

7

3.4 OptiHeat Control

8

(Třístupňový ukazatel

8

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

9

4.7 Funkce posílení výkonu

10

4.8 Časovač

10

ČESKY 11

11

5. TIPY A RADY

12

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

13

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

14

ČESKY 15

15

8. INSTALACE

16

8.4 Montáž

17

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

18

10. ENERGETICKÁ ÚČINNOST

19

PUIKIEMS REZULTATAMS

21

1. SAUGOS INFORMACIJA

22

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

23

2.2 Elektros prijungimas

24

2.3 Naudojimas

24

2.4 Valymas ir priežiūra

25

2.5 Šalinimas

25

2.6 Techninė priežiūra

25

3. GAMINIO APRAŠYMAS

26

3.3 Kaitinimo lygių rodmenys

27

3.4 OptiHeat Control (3

27

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

28

4.7 Galingumo funkcija

29

4.8 Laikmatis

29

5. PATARIMAI

31

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

32

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

33

8. ĮRENGIMAS

35

8.4 Įrengimas

36

9. TECHNINIAI DUOMENYS

37

10. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS

38

11. APLINKOS APSAUGA

39

SPIS TREŚCI

40

OBSŁUGA KLIENTA

40

POLSKI 41

41

2.1 Instalacja

43

2.2 Podłączenie do sieci

43

2.3 Obsługa

44

3. OPIS URZĄDZENIA

45

3.2 Układ panelu sterowania

46

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA

47

4.8 Zegar

49

4.9 STOP+GO

49

4.10 Blokada

49

5. WSKAZÓWKI I PORADY

51

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

52

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

53

8. INSTALACJA

55

8.2 Płyty grzejne do

56

8.3 Przewód zasilający

56

8.4 Montaż

56

8.5 Kaseta ochronna

57

9. DANE TECHNICZNE

58

10. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA

58

11. OCHRONA ŚRODOWISKA

59

867328753-A-142016

60

Aeg HK654400XB Manual de usuario (64 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.97 MB |

Búlgaro

Eslovaco

Eslovaco

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. INFORMACION SIGURIE

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

5

2.3 Përdorimi

6

2.4 Kujdesi dhe pastrimi

6

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

7

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

9

4.5 Funksioni Bridge

10

4.6 Nxehja automatike

10

4.7 Funksioni i fuqisë

10

4.8 Kohëmatësi

10

SHQIP 11

11

5. UDHËZIME DHE KËSHILLA

12

5.3 Shembuj të përdorimeve

13

6. KUJDESI DHE PASTRIMI

14

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

14

SHQIP 15

15

7.2 Nëse nuk mund të gjeni

16

8. INSTALIMI

17

8.5 Kutia mbrojtëse

18

9. TË DHËNAT TEKNIKE

19

10. EFIKASITETI ENERGJETIK

19

10.2 Kursimi i energjisë

20

СЪДЪРЖАНИЕ

21

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

21

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

21

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

22

1.2 Общи мерки за безопасност

22

БЪЛГАРСКИ 23

23

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

24

2.3 Употреба

25

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

26

БЪЛГАРСКИ 27

27

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

28

4.3 Степента на нагряване

29

4.4 Използване на зоните за

29

4.5 функция Bridge

29

4.6 Автоматично нагряване

29

4.7 Режим на повишена

30

4.8 Таймер

30

БЪЛГАРСКИ 31

31

5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

32

5.3 Примери за различни

33

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

34

7.1 Как да постъпите, ако

35

8. ИНСТАЛИРАНЕ

37

8.4 Монтаж

38

9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

39

10. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

40

10.2 Енергоспестяващи

41

ZA ODLIČNE REZULTATE

42

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

42

1. VARNOSTNE INFORMACIJE

43

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

44

2.3 Uporaba

45

2.4 Vzdrževanje in čiščenje

46

2.5 Odstranjevanje

46

2.6 Servis

46

3. OPIS IZDELKA

47

3.4 OptiHeat Control (3

48

4. VSAKODNEVNA UPORABA

49

4.6 Samodejno segrevanje

50

4.7 Funkcija Power

50

4.8 Programska ura

50

SLOVENŠČINA 51

51

5. NAMIGI IN NASVETI

52

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

53

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV

54

SLOVENŠČINA 55

55

8. NAMESTITEV

56

8.4 Montaža

57

9. TEHNIČNI PODATKI

58

10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST

59

11. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

60

SLOVENŠČINA 61

61

SLOVENŠČINA 63

63

867328755-A-142016

64

Aeg HK654400XB Manual de usuario (60 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.98 MB |

Amárico

Italiano

Holandés

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

INHOUDSOPGAVE

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

Algemene veiligheid

3

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

5

2.3 Gebruik

6

2.4 Onderhoud en reiniging

6

2.5 Verwijdering

7

2.6 Servicedienst

7

3.1 Indeling kookplaat

7

3.2 Bedieningspaneel lay-out

7

3.3 Kookstanddisplays

8

4. DAGELIJKS GEBRUIK

9

4.5 Bridge-functie

10

4.6 Automatisch opwarmen

10

4.7 Powerfunctie

10

4.8 Timer

10

4.9 STOP+GO

11

4.10 Toetsblokkering

11

4.11 Het kinderslot

11

5. AANWIJZINGEN EN TIPS

12

5.2 Lawaai tijdens gebruik

13

5.3 Voorbeelden van

13

6. ONDERHOUD EN REINIGING

14

7. PROBLEEMOPLOSSING

14

7.1 Wat moet u doen als…

15

8. MONTAGE

17

8.4 Assemblage

18

9. TECHNISCHE GEGEVENS

19

10. ENERGIEZUINIGHEID

20

11. MILIEUBESCHERMING

21

SISUKORD

22

KLIENDITEENINDUS

22

1. OHUTUSINFO

23

1.2 Üldine ohutus

23

2. OHUTUSJUHISED

24

2.2 Elektriühendus

25

2.3 Kasutamine

25

2.4 Puhastus ja hooldus

26

2.5 Jäätmekäitlus

26

2.6 Hooldus

26

3. TOOTE KIRJELDUS

27

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

28

EESTI 29

29

4.7 Võimsusfunktsioon

30

4.8 Taimer

30

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

31

5.1 Nõud

32

5.2 Kasutamisega kaasnevad

32

5.3 Näiteid pliidi

32

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

33

7. VEAOTSING

34

EESTI 35

35

8. PAIGALDAMINE

36

< 20 mm

37

> 20 mm

37

9. TEHNILISED ANDMED

38

10. ENERGIATÕHUSUS

39

11. JÄÄTMEKÄITLUS

39

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

40

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

41

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

42

2.2 Elektrības padeves

43

2.3 Pielietojums

43

2.4 Tīrīšana un kopšana

44

2.5 Ierīces utilizācija

44

2.6 Servisa izvēlne

44

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

45

3.4 OptiHeat Control (trīs

46

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

47

4.6 Automātiskā sakarsēšana

48

4.7 Jaudas funkcija

48

4.8 Taimeris

48

LATVIEŠU 49

49

5. PADOMI UN IETEIKUMI

50

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

51

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

52

LATVIEŠU 53

53

8. UZSTĀDĪŠANA

54

8.4 Montāža

55

9. TEHNISKIE DATI

56

10. ENERGOEFEKTIVITĀTE

57

LATVIEŠU 59

59

867328752-A-142016

60

Aeg HK654400XB Manual de usuario (24 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.53 MB |

Eslovaco

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

2

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

3

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

4

2.2 Zapojenie do elektrickej

5

2.3 Použitie

5

2.4 Ošetrovanie a čistenie

6

2.5 Likvidácia

6

3. POPIS VÝROBKU

7

3.3 Zobrazenie varného stupňa

8

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

9

4.5 Funkcia Bridge

10

4.6 Automatický ohrev

10

4.7 Výkonová funkcia Power

10

4.8 Časovač

10

SLOVENSKY 11

11

5. TIPY A RADY

12

5.3 Príklady použitia na

13

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

14

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

14

SLOVENSKY 15

15

8. INŠTALÁCIA

16

8.2 Zabudovateľné varné

17

8.3 Napájací kábel

17

8.4 Montáž

17

8.5 Ochranný box

18

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

19

10. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ

19

10.2 Úspora energie

20

SLOVENSKY 21

21

SLOVENSKY 23

23

867331242-A-212016

24

Aeg HK654400XB Manual de usuario (24 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.48 MB |

Portugués

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

3

Segurança geral

3

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

5

2.3 Utilização

6

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

7

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

9

4.9 STOP+GO

11

4.10 Bloqueio de Funções

11

SUGESTÕES E DICAS

12

5.1 Tachos e panelas

13

5.2 Ruídos durante o

13

5.3 Exemplos de modos de

13

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

14

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

15

8. INSTALAÇÃO

17

8.4 Montagem

18

9. DADOS TÉCNICOS

19

10. EFICIÊNCIA ENERGÉTICA

20

11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

21

PORTUGUÊS 23

23

867328745-A-132016

24

Aeg HK654400XB Manual de usuario (24 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.59 MB |

Portugués

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

3

Segurança geral

3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

4

2.2 Ligação eléctrica

5

2.3 Utilização

5

2.4 Manutenção e limpeza

6

2.5 Eliminação

6

2.6 Assistência Técnica

6

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

7

3.4 OptiHeat Control

8

3 níveis)

8

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

9

4.6 Aquecimento Automático

10

4.7 Função Power

10

4.8 Temporizador

10

PORTUGUÊS

11

5. SUGESTÕES E DICAS

12

5.3 Exemplos de modos de

13

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

14

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

14

PORTUGUÊS 15

15

8. INSTALAÇÃO

17

< 20 mm

18

> 20 mm

18

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA

19

10. EFICIÊNCIA ENERGÉTICA

20

11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

20

PORTUGUÊS 21

21

PORTUGUÊS 23

23

867322787-A-342015

24

Aeg HK654400XB Manual de usuario (64 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.98 MB |

Croata

Eslovaco

Ucranio

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

4

2.2 Spajanje na električnu

5

2.3 Uporaba

5

2.4 Održavanje i čišćenje

6

2.5 Odlaganje

6

2.6 Servisiranje

6

3. OPIS PROIZVODA

7

3.3 Zasloni stupnja kuhanja

8

3.4 OptiHeat Control (3

8

4. SVAKODNEVNA UPORABA

9

4.6 Funkcija automatskog

10

4.7 Funkcija električne snage

10

4.8 Tajmer

10

HRVATSKI 11

11

5. SAVJETI

12

6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

13

7. RJEŠAVANJE PROBLEMA

14

HRVATSKI 15

15

8. POSTAVLJANJE

16

8.4 Sklop

17

9. TEHNIČKI PODACI

18

10. ENERGETSKA UČINKOVITOST

19

11. BRIGA ZA OKOLIŠ

20

TARTALOM

21

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

21

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

21

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

22

1.2 Általános biztonság

22

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

23

2.2 Elektromos

24

2.3 Használat

25

2.4 Ápolás és tisztítás

25

3. TERMÉKLEÍRÁS

26

3.3 Hőfokbeállítás kijelzései

27

4. NAPI HASZNÁLAT

28

4.5 Bridge funkció

29

4.6 Automatikus felfűtés

29

4.7 Rásegítés funkció

29

4.8 Időzítő

29

4.9 STOP+GO

30

4.10 Funkciózár

30

4.11 Gyerekzár

30

MAGYAR 31

31

5.2 Működés közben hallható

32

5.3 Példák különböző főzési

32

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

33

7. HIBAELHÁRÍTÁS

33

7.1 Mit tegyek, ha

34

MAGYAR 35

35

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

36

8.4 Összeszerelés

37

9. MŰSZAKI ADATOK

38

10. ENERGIAHATÉKONYSÁG

39

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

41

ОБСЛУГОВУВАННЯ

41

1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ

42

1.2 Загальні правила безпеки

42

УКРАЇНСЬКА 43

43

2.1 Установка

44

2.2 Під’єднання до

44

2.3 Користування

45

3. ОПИС ВИРОБУ

46

УКРАЇНСЬКА 47

47

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

48

4.3 Ступінь нагріву

49

4.4 Використання зон

49

4.5 Функція Bridge

49

4.6 Автоматичне нагрівання

49

4.7 Функція додаткової

50

4.8 Таймер

50

УКРАЇНСЬКА 51

51

5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

52

5.3 Приклади застосування

53

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

54

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

54

УКРАЇНСЬКА 55

55

8. УСТАНОВКА

57

< 20 mm

58

> 20 mm

58

9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

59

10. ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ

60

11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

60

УКРАЇНСЬКА 61

61

УКРАЇНСЬКА 63

63

867328754-A-142016

64

Aeg HK654400XB Manual de usuario (20 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.55 MB |

Español

Tabla de contenidos

HK654400XB

1



2

   

2

  

2

 

2

1.2  

3

2 . 

4

2.3 

5

2.4  

5

3 . 

6

3.3   

7

4 . 

8

4.6  

9

4.7  

9

4.8 

9

4.9 STOP+GO

9

5 . 

10

5.2   

11

5.3    

11

6 . 

12

7 .  

12

13

13

8 .

14

8.4 

15

9 . 

16

10 . 

17

12 . 

18

19

19

867328757-B-362018

20

Aeg HK654400XB Manual de usuario (60 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 1.03 MB |

Inglés

Croata

Eslovaco

Eslovaco

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

4

2.2 Lidhja elektrike

5

2.3 Përdorimi

5

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

6

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

8

4.9 STOP+GO

10

4.10 Bllokimi

10

5. UDHËZIME DHE KËSHILLA

11

5.2 Zhurmat gjatë punës

12

5.3 Shembuj të përdorimeve

12

6. KUJDESI DHE PASTRIMI

13

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

13

7.1 Si të veprojmë nëse

14

SHQIP 15

15

8. INSTALIMI

16

8.4 Montimi

17

9. TË DHËNA TEKNIKE

18

10. EFIKASITETI ENERGJETIK

19

ZA SAVRŠENE REZULTATE

21

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

21

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

22

1.2 Opća sigurnost

22

2. SIGURNOSNE UPUTE

23

2.3 Uporaba

24

3. OPIS PROIZVODA

25

3.2 Izgled upravljačke ploče

26

3.3 Zasloni stupnja kuhanja

26

4. SVAKODNEVNA UPORABA

27

4.10 Blokiranje

29

5. SAVJETI

30

5.2 Buka tijekom rada

31

5.3 Primjeri primjene za

31

6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

32

7. RJEŠAVANJE PROBLEMA

32

7.1 Što učiniti kad

33

8. POSTAVLJANJE

35

< 20 mm

36

> 20 mm

36

9. TEHNIČKI PODACI

37

10. ENERGETSKA UČINKOVITOST

38

11. BRIGA ZA OKOLIŠ

38

ZA ODLIČNE REZULTATE

39

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

39

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

41

3. OPIS IZDELKA

43

4. VSAKODNEVNA UPORABA

45

4.5 Funkcija Bridge

46

4.6 Samodejno segrevanje

46

4.7 Funkcija Power

46

4.8 Programska ura

46

4.10 Ključavnica

47

4.11 Varovalo za otroke

47

4.12 OffSound Control (Izklop

47

5. NAMIGI IN NASVETI

48

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

49

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV

50

SLOVENŠČINA 51

51

8. NAMESTITEV

52

8.4 Montaža

53

9. TEHNIČNE INFORMACIJE

54

10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST

55

11. SKRB ZA OKOLJE

56

SLOVENŠČINA 57

57

SLOVENŠČINA 59

59

867320737-A-472014

60

Aeg HK654400XB Manual de usuario (40 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 6.93 MB |

Francés

Portugués

Tabla de contenidos

PT Manual de instruções 20

1

SOMMAIRE

2

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

2

SERVICE APRÈS-VENTE

2

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

3

1.2 Sécurité générale

3

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

4

Branchement électrique

5

2.2 Utilisation

5

2.3 Entretien et nettoyage

6

2.4 Mise au rebut

6

3.1 Vue d'ensemble

7

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

8

FRANÇAIS 9

9

FRANÇAIS 11

11

5. CONSEILS UTILES

12

5.5 Öko Timer (Minuteur Eco)

13

5.6 Exemples de cuisson

13

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

14

FRANÇAIS 15

15

8. INSTALLATION

17

< 20 mm

18

> 20 mm

18

FRANÇAIS 19

19

PARA RESULTADOS PERFEITOS

20

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

21

1.2 Segurança geral

21

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

22

Ligação eléctrica

23

2.2 Utilização

23

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

24

PORTUGUÊS 25

25

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

26

PORTUGUÊS 27

27

PORTUGUÊS 29

29

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

31

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

32

PORTUGUÊS 33

33

8. INSTALAÇÃO

34

8.3 Montagem

35

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA

36

PORTUGUÊS 37

37

PORTUGUÊS 39

39

892934467-D-042013

40

Aeg HK654400XB Manual de usuario (20 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.78 MB |

Español

Tabla de contenidos

HK654400XB

1



2

   

2

  

2

1 .  

3

1.2  

3

2 . 

4

2.3 

5

2.4  

5

2.5   

5

2.6 

5

3 . 

6

4 . 

7

4.8 

9

4.9 STOP+GO

9

4.10 

9

4.11   

9

5 . 

10

5.3    

11

6 . 

12

7 .  

12

13

13

8 .

14

8.4 

15

9 . 

16

10 . 

17

11 . 

18

19

19

867320715-A-472014

20

Aeg HK654400XB Manual de usuario (44 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.76 MB |

Macedónio

Holandés

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

5

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

7

4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

9

4.3 Поставување на

10

4.4 Употреба на ринглите

10

4.5 функција Bridge

10

4.6 Автоматско загревање

10

4.7 Енергетска функција

11

4.8 Тајмер

11

5. ПОМОШ И СОВЕТИ

13

5.3 Примери на апликации

14

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

15

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

15

7.1 Што да направите ако

16

МАКЕДОНСКИ 17

17

8. МОНТАЖА

18

8.4 Комплет

19

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

20

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

21

11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

22

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

23

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

24

1.2 Опште мере безбедности

24

СРПСКИ 25

25

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

26

2.3 Употреба

27

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

28

3.2 Преглед командне табле

29

3.3 Дисплеји степена топлоте

29

4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

30

СРПСКИ 31

31

СРПСКИ 33

33

5. КОРИСНИ САВЕТИ

34

6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

35

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

36

СРПСКИ 37

37

7.2 Ако не можете да нађете

38

8. ИНСТАЛАЦИЈА

39

< 20 mm

40

> 20 mm

40

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

41

11. ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

42

СРПСКИ 43

43

867328756-A-142016

44

Aeg HK654400XB Manual de usuario (72 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 1.23 MB |

Amárico

Italiano

Italiano

Eslovaco

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

2.3 Použití

5

3. POPIS SPOTŘEBIČE

6

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

8

4.4 Použití varných zón

9

4.5 Funkce Bridge

9

4.6 Automatický ohřev

9

4.7 Funkce posílení výkonu

9

4.8 Časovač

9

4.9 STOP+GO

10

4.10 Blokování tlačítek

10

4.11 Dětská bezpečnostní

10

5. TIPY A RADY

11

5.3 Úspora energie

12

5.4 Öko Timer (Ekologický

12

5.5 Příklady použití varné

12

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

13

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

13

ČESKY 15

15

8. INSTALACE

16

8.5 Ochranná skříň

17

9. TECHNICKÉ INFORMACE

18

SISUKORD

19

KLIENDITEENINDUS

19

1. OHUTUSINFO

20

1.2 Üldine ohutus

20

2. OHUTUSJUHISED

21

2.3 Kasutamine

22

3. SEADME KIRJELDUS

23

3.3 Soojusastme näit

24

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

25

4.6 Automaatne

26

4.7 Võimsusfunktsioon

26

4.8 Taimer

26

EESTI 27

27

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

28

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

29

7. VEAOTSING

30

EESTI 31

31

8. PAIGALDAMINE

32

8.4 Paigaldamine

33

9. TEHNILISED ANDMED

34

10. JÄÄTMEKÄITLUS

35

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

36

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

37

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

38

2.3 Izmantošana

39

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

40

LATVIEŠU 41

41

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

42

4.6 Automātiskā sakarsēšana

43

4.7 Jaudas funkcija

43

4.8 Taimeris

43

5. PADOMI UN IETEIKUMI

45

5.3 Enerģijas taupīšana

46

5.4 Öko Timer (Ekonomijas

46

5.5 Ēdienu gatavošanas

46

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

47

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

47

7.2 Ja nevarat atrast

49

8. UZSTĀDĪŠANA

50

< 20 mm

51

> 20 mm

51

9. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

52

LATVIEŠU 53

53

PUIKIEMS REZULTATAMS

54

1. SAUGOS INFORMACIJA

55

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

56

2.3 Naudojimas

57

3. GAMINIO APRAŠYMAS

58

3.3 Kaitinimo lygių rodmenys

59

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

60

4.6 Automatinis įkaitinimas

61

4.7 Galingumo funkcija

61

4.8 Laikmatis

61

5. PATARIMAI

63

5.4 Öko Timer (Ekonominis

64

5.5 Maisto gaminimo

64

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

65

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

65

7.2 Jeigu negalite rasti

67

8. ĮRENGIMAS

68

8.5 Apsauginė pertvara

69

9. TECHNINĖ INFORMACIJA

70

10. APLINKOS APSAUGA

70

LIETUVIŲ 71

71

867301824-A-192014

72

Aeg HK654400XB Manual de usuario (40 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.82 MB |

Español

Portugués

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

3

Segurança geral

3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

4

2.2 Ligações eléctricas

5

2.3 Utilização

5

2.4 Manutenção e limpeza

6

2.5 Eliminação

6

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

7

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

9

4.6 Aquecimento Automático

10

4.7 Função Power

10

4.8 Temporizador

10

4.9 STOP+GO

11

4.10 Bloqueio de funções

11

4.11 Dispositivo de Segurança

11

5. SUGESTÕES E DICAS

12

PORTUGUÊS 13

13

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

14

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

15

8. INSTALAÇÃO

17

8.4 Montagem

18

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA

19

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

20

CONTENIDO

21

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

23

2.2 Conexión eléctrica

24

2.4 Mantenimiento y limpieza

25

2.5 Eliminación

25

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

26

3.4 OptiHeat Control

27

3 pasos)

27

4. USO DIARIO

28

4.6 Calentamiento automático

29

4.7 Función Power

29

5. CONSEJOS

31

5.3 Ahorro de energía

32

5.4 Öko Timer (temporizador

32

5.5 Ejemplos de aplicaciones

32

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

33

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

33

7.1 Qué hacer si

34

8. INSTALACIÓN

36

< 20 mm

37

> 20 mm

37

9. INFORMACIÓN TÉCNICA

38

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

39

867301828-A-192014

40

Aeg HK654400XB Manual de usuario (44 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.84 MB |

Macedónio

Holandés

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

4

2.2 Поврзување со струја

5

2.3 Употреба

5

2.4 Нега и чистење

6

2.5 Расходување

6

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

7

4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

9

4.4 Употреба на ринглите

10

4.5 функција Bridge

10

4.6 Автоматско загревање

10

4.7 Енергетска функција

10

4.8 Тајмер

10

4.9 STOP+GO

11

4.10 Заклучување

11

5. ПОМОШ И СОВЕТИ

13

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

14

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

15

7.2 Ако не можете да

17

8. МОНТАЖА

18

< 20 mm

19

> 20 mm

19

9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

20

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

21

11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

21

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

22

1.2 Опште мере безбедности

23

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

24

2.2 Прикључивање струје

25

2.3 Коришћење

25

2.4 Нега и чишћење

26

2.5 Одлагање

26

2.6 Сервис

26

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

27

3.3 Дисплеји степена топлоте

28

4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

29

4.10 Контролна брава

31

4.11 Уређај за безбедност

31

5. КОРИСНИ САВЕТИ

32

5.1 Посуђе за кување

33

5.2 Бука током рада уређаја

33

5.3 Примери примене за

33

6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

34

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

35

8. ИНСТАЛАЦИЈА

37

8.2 Уградне плоче за

38

8.3 Спојни кабл

38

8.4 Постављање

38

8.5 Заштитна кутија

39

9. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

40

11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

41

СРПСКИ 43

43

867320738-A-472014

44

Aeg HK654400XB Manual de usuario (60 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 1.05 MB |

Amárico

Italiano

Holandés

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

INHOUDSOPGAVE

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

Algemene veiligheid

3

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

4

2.2 Aansluiting aan het

5

2.3 Gebruik

5

2.4 Onderhoud en reiniging

6

2.5 Verwijdering

6

2.6 Servicedienst

6

3.1 Indeling kookplaat

7

3.2 Bedieningspaneel lay-out

7

3.3 Kookstanddisplays

8

3.4 OptiHeat Control (3-staps

8

4. DAGELIJKS GEBRUIK

9

4.6 Automatisch opwarmen

10

4.7 Powerfunctie

10

4.8 Timer

10

4.9 STOP+GO

11

4.10 Toetsblokkering

11

4.11 Het kinderslot

11

4.12 OffSound Control (In- en

11

5. AANWIJZINGEN EN TIPS

12

5.3 Voorbeelden van

13

6. ONDERHOUD EN REINIGING

14

7. PROBLEEMOPLOSSING

14

NEDERLANDS

15

7.2 Als u het probleem niet

16

8. MONTAGE

17

8.5 Beveiligingsdoos

18

9. TECHNISCHE INFORMATIE

19

10. ENERGIEZUINIGHEID

19

11. MILIEUBESCHERMING

20

SISUKORD

21

KLIENDITEENINDUS

21

1. OHUTUSINFO

22

1.2 Üldine ohutus

22

2. OHUTUSJUHISED

23

2.3 Kasutamine

24

3. SEADME KIRJELDUS

25

3.3 Soojusastme näit

26

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

27

4.6 Automaatne

28

4.7 Võimsusfunktsioon

28

4.8 Taimer

28

EESTI 29

29

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

30

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

31

7. VEAOTSING

32

EESTI 33

33

8. PAIGALDAMINE

34

8.4 Paigaldamine

35

9. TEHNILISED ANDMED

36

10. ENERGIATÕHUSUS

37

11. JÄÄTMEKÄITLUS

38

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

39

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

40

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

41

2.3 Pielietojums

42

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

43

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

45

4.8 Taimeris

47

4.10 Bloķēšana

47

5. PADOMI UN IETEIKUMI

48

5.1 Ēdiena gatavošanas

49

5.2 Trokšņi darbības laikā

49

5.3 Ēdienu gatavošanas

49

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

50

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

51

8. UZSTĀDĪŠANA

53

8.4 Montāža

54

9. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

55

10. ENERGOEFEKTIVITĀTE

56

LATVIEŠU 57

57

LATVIEŠU 59

59

867317566-A-472014

60

Aeg HK654400XB Manual de usuario (56 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 1.03 MB |

Italiano

Polaco

Eslovaco

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

2.3 Použití

5

3. POPIS SPOTŘEBIČE

6

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

8

4.4 Použití varných zón

9

4.5 Funkce Bridge

9

4.6 Automatický ohřev

9

4.7 Funkce posílení výkonu

9

4.8 Časovač

9

4.9 STOP+GO

10

4.10 Blokování tlačítek

10

4.11 Dětská bezpečnostní

10

5. TIPY A RADY

11

5.3 Úspora energie

12

5.4 Öko Timer (Ekologický

12

5.5 Příklady použití varné

12

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

13

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

13

ČESKY 15

15

8. INSTALACE

16

8.5 Ochranná skříň

17

9. TECHNICKÉ INFORMACE

18

PUIKIEMS REZULTATAMS

19

1. SAUGOS INFORMACIJA

20

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

21

2.3 Naudojimas

22

3. GAMINIO APRAŠYMAS

23

3.3 Kaitinimo lygių rodmenys

24

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

25

4.6 Automatinis įkaitinimas

26

4.7 Galingumo funkcija

26

4.8 Laikmatis

26

LIETUVIŲ 27

27

5. PATARIMAI

28

5.4 Öko Timer (Ekonominis

29

5.5 Maisto gaminimo

29

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

30

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

30

LIETUVIŲ 31

31

7.2 Jeigu negalite rasti

32

8. ĮRENGIMAS

33

8.5 Apsauginė pertvara

34

9. TECHNINĖ INFORMACIJA

35

10. APLINKOS APSAUGA

35

SPIS TREŚCI

36

OBSŁUGA KLIENTA

36

POLSKI 37

37

2.1 Instalacja

38

2.2 Podłączenie do sieci

39

2.3 Przeznaczenie

40

2.4 Konserwacja i

40

3. OPIS URZĄDZENIA

41

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA

43

4.6 Automatyczne

44

4.7 Funkcja Power

44

4.8 Zegar

44

4.10 Blokada

45

4.11 Blokada uruchomienia

45

5. WSKAZÓWKI I PORADY

46

5.2 Hałasy podczas pracy

47

5.3 Oszczędzanie energii

47

5.4 Öko Timer (Zegar eko)

47

5.5 Przykłady zastosowania

47

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

48

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

49

8. INSTALACJA

51

8.2 Płyty grzejne do

52

8.3 Przewód zasilający

52

8.4 Montaż

52

8.5 Kaseta ochronna

53

9. DANE TECHNICZNE

54

10. OCHRONA ŚRODOWISKA

54

POLSKI 55

55

867301916-A-242014

56

Aeg HK654400XB Manual de usuario (24 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.58 MB |

Búlgaro

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.2 Общи мерки за безопасност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

4

2.2 Свързване към

5

2.3 Употреба

5

2.4 Грижи и почистване

6

2.5 Изхвърляне

6

2.6 Обслужване

6

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

7

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

9

4.5 функция Bridge

10

4.6 Автоматично нагряване

10

4.7 Режим на повишена

10

4.8 Таймер

10

4.9 STOP+GO

11

4.10 Заключване

11

4.11 Устройството

11

5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

12

5.2 Шумовете по време на

13

5.3 Примери за различни

13

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

14

6.2 Почистване на плочата

15

7.1 Как да постъпите, ако

15

7.2 Ако не откривате

17

8. ИНСТАЛИРАНЕ

18

< 20 mm

19

> 20 mm

19

9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

20

10. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

21

БЪЛГАРСКИ 23

23

867322577-A-212015

24

Aeg HK654400XB Manual de usuario (60 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 1.05 MB |

Eslovaco

Eslovaco

Ucranio

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

TARTALOM

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

3

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

4

2.3 Használat

5

2.4 Ápolás és tisztítás

6

2.5 Ártalmatlanítás

6

3. TERMÉKLEÍRÁS

7

4. NAPI HASZNÁLAT

8

MAGYAR 9

9

4.8 Időzítő

10

MAGYAR 11

11

5.1 Főzőedény

12

5.2 Működés közben hallható

12

5.3 Energiatakarékosság

12

5.4 Öko Timer (Eco időzítő)

13

5.5 Példák különböző főzési

13

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

14

7. HIBAELHÁRÍTÁS

14

MAGYAR 15

15

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

16

8.1 A szerelést megelőző

17

8.2 Beépített főzőlapok

17

8.3 Csatlakozó kábel

17

8.4 Összeszerelés

17

8.5 Védőburkolat

18

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

19

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

21

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

22

2.3 Použitie

23

3. POPIS SPOTREBIČA

24

3.3 Zobrazenie varného stupňa

25

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

26

SLOVENSKY 27

27

4.9 STOP+GO

28

4.10 Zablokovanie

28

4.11 Detská poistka

28

5. TIPY A RADY

29

5.2 Zvuky počas prevádzky

30

5.3 Šetrenie energie

30

5.4 Öko Timer (Časovač Eko)

30

5.5 Príklady použitia na

30

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

31

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

32

SLOVENSKY 33

33

8. INŠTALÁCIA

34

8.4 Montáž

35

9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

36

9.2 Špecifikácia varných zón

37

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

38

ОБСЛУГОВУВАННЯ

38

1.2 Загальні правила безпеки

39

2.1 Установка

40

2.2 Підключення до

41

2.3 Використання

41

2.4 Догляд і чищення

42

2.5 Утилізація

42

3. ОПИС ВИРОБУ

43

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

45

4.5 Функція Bridge

46

4.6 Автоматичне нагрівання

46

4.7 Функція додаткової

46

4.8 Таймер

46

4.10 Блокування

47

4.11 Пристрій захисту від

47

5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

48

5.1 Кухонний посуд

49

5.2 Шуми під час роботи

49

5.3 Енергозбереження

49

5.4 Öko Timer (Таймер Еко)

49

5.5 Приклади застосування

49

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

50

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

51

7.2 Якщо ви не можете

53

8. УСТАНОВКА

54

< 20 mm

55

> 20 mm

55

9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

56

10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

57

УКРАЇНСЬКА 59

59

867301917-A-242014

60

Aeg HK654400XB Manual de usuario (60 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 1.05 MB |

Eslovaco

Eslovaco

Ucranio

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

TARTALOM

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

3

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

4

2.3 Használat

5

2.4 Ápolás és tisztítás

6

2.5 Ártalmatlanítás

6

2.6 Szerviz

6

3. TERMÉKLEÍRÁS

7

3.3 Hőfokbeállítás kijelzései

8

3.4 OptiHeat Control

8

(maradékhő kijelzése 3

8

4. NAPI HASZNÁLAT

9

4.7 Rásegítés funkció

10

4.8 Időzítő

10

MAGYAR 11

11

4.13 Teljesítménykezelés

12

5.1 Főzőedény

12

5.2 Működés közben hallható

12

5.3 Példák különböző főzési

13

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

14

7. HIBAELHÁRÍTÁS

14

MAGYAR 15

15

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

16

8.1 A szerelést megelőző

17

8.2 Beépített főzőlapok

17

8.3 Csatlakozó kábel

17

8.4 Összeszerelés

17

8.5 Védőburkolat

18

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

19

10. ENERGIAHATÉKONYSÁG

19

10.2 Energiatakarékosság

20

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

21

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

22

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

23

2.3 Použitie

24

2.4 Ošetrovanie a čistenie

25

2.5 Likvidácia

25

2.6 Servis

25

3. POPIS SPOTREBIČA

26

3.3 Zobrazenie varného stupňa

27

3.4 OptiHeat Control (3

27

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

28

4.7 Výkonová funkcia Power

29

4.8 Časovač

29

5. TIPY A RADY

31

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

32

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

33

8. INŠTALÁCIA

35

8.4 Montáž

36

9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

37

10. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ

38

SLOVENSKY 39

39

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

40

ОБСЛУГОВУВАННЯ

40

1.2 Загальні правила безпеки

41

2.1 Установка

42

2.2 Під’єднання до

43

2.3 Використання

43

2.4 Догляд і чищення

44

2.5 Утилізація

44

3. ОПИС ВИРОБУ

45

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

47

4.5 Функція Bridge

48

4.6 Автоматичне нагрівання

48

4.7 Функція додаткової

48

4.8 Таймер

48

4.9 STOP+GO

49

4.10 Замок

49

4.11 Пристрій захисту від

49

5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

50

5.1 Посуд

51

5.2 Шуми під час роботи

51

5.3 Приклади застосування

51

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

52

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

53

8. УСТАНОВКА

55

8.2 Вбудовані варильні

56

8.3 З’єднувальний кабель

56

8.4 Складання

56

8.5 Захисний короб

57

9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

58

10. ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ

58

11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

59

867317568-A-472014

60

Aeg HK654400XB Manual de usuario (44 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.82 MB |

Ucranio

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

TARTALOM

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

3

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

4

2.3 Használat

5

2.4 Ápolás és tisztítás

6

2.5 Ártalmatlanítás

6

2.6 Szerviz

6

3. TERMÉKLEÍRÁS

7

3.3 Hőfokbeállítás kijelzései

8

3.4 OptiHeat Control

8

(maradékhő kijelzése 3

8

4. NAPI HASZNÁLAT

9

4.7 Rásegítés funkció

10

4.8 Időzítő

10

MAGYAR 11

11

4.13 Teljesítménykezelés

12

5.1 Főzőedény

12

5.2 Működés közben hallható

12

5.3 Példák különböző főzési

13

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

14

7. HIBAELHÁRÍTÁS

14

MAGYAR 15

15

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

16

8.1 A szerelést megelőző

17

8.2 Beépített főzőlapok

17

8.3 Csatlakozó kábel

17

8.4 Összeszerelés

17

8.5 Védőburkolat

18

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

19

10. ENERGIAHATÉKONYSÁG

19

10.2 Energiatakarékosság

20

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

21

ОБСЛУГОВУВАННЯ

21

1.2 Загальні правила безпеки

22

2.1 Установка

23

2.2 Під’єднання до

24

2.3 Використання

24

2.4 Догляд і чищення

25

2.5 Утилізація

25

3. ОПИС ВИРОБУ

26

УКРАЇНСЬКА 27

27

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

28

4.5 Функція Bridge

29

4.6 Автоматичне нагрівання

29

4.7 Функція додаткової

29

4.8 Таймер

29

4.9 STOP+GO

30

4.10 Замок

30

4.11 Пристрій захисту від

30

5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

31

5.1 Посуд

32

5.2 Шуми під час роботи

32

5.3 Приклади застосування

32

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

33

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

34

УКРАЇНСЬКА 35

35

8. УСТАНОВКА

36

8.2 Вбудовані варильні

37

8.3 З’єднувальний кабель

37

8.4 Складання

37

8.5 Захисний короб

38

9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

39

10. ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ

39

11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

40

УКРАЇНСЬКА 41

41

УКРАЇНСЬКА 43

43

867322791-A-332015

44

Aeg HK654400XB Manual de usuario (40 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 0.82 MB |

Español

Portugués

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

3

Segurança geral

3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

4

2.2 Ligações eléctricas

5

2.3 Utilização

5

2.4 Manutenção e limpeza

6

2.5 Eliminação

6

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

7

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

9

4.6 Aquecimento Automático

10

4.7 Função Power

10

4.8 Temporizador

10

4.9 STOP+GO

11

4.10 Bloqueio de funções

11

4.11 Dispositivo de Segurança

11

5. SUGESTÕES E DICAS

12

PORTUGUÊS 13

13

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

14

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

15

8. INSTALAÇÃO

17

8.4 Montagem

18

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA

19

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

20

CONTENIDO

21

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

23

2.2 Conexión eléctrica

24

2.4 Mantenimiento y limpieza

25

2.5 Eliminación

25

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

26

3.4 OptiHeat Control

27

3 pasos)

27

4. USO DIARIO

28

4.6 Calentamiento automático

29

4.7 Función Power

29

5. CONSEJOS

31

5.3 Ahorro de energía

32

5.4 Öko Timer (temporizador

32

5.5 Ejemplos de aplicaciones

32

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

33

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

33

7.1 Qué hacer si

34

8. INSTALACIÓN

36

< 20 mm

37

> 20 mm

37

9. INFORMACIÓN TÉCNICA

38

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

39

867301935-A-242014

40

Aeg HK654400XB Manual de usuario (56 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 1.05 MB |

Amárico

Italiano

Holandés

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

INHOUDSOPGAVE

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

Algemene veiligheid

3

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

4

2.2 Aansluiting aan het

5

2.3 Gebruik

5

2.4 Onderhoud en reiniging

6

2.5 Verwijdering

6

3.1 Indeling kookplaat

7

3.2 Indeling Bedieningspaneel

7

4. DAGELIJKS GEBRUIK

8

4.7 Powerfunctie

10

4.8 Timer

10

NEDERLANDS

11

5. AANWIJZINGEN EN TIPS

12

5.4 Öko Timer (Eco-timer)

13

5.5 Voorbeelden van

13

6. ONDERHOUD EN REINIGING

14

7. PROBLEEMOPLOSSING

14

8. MONTAGE

17

< 20 mm

18

> 20 mm

18

9. TECHNISCHE INFORMATIE

19

10. MILIEUBESCHERMING

19

SISUKORD

21

KLIENDITEENINDUS

21

1. OHUTUSINFO

22

1.2 Üldine ohutus

22

2. OHUTUSJUHISED

23

2.3 Kasutamine

24

3. SEADME KIRJELDUS

25

3.3 Soojusastme näit

26

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

27

4.6 Automaatne

28

4.7 Võimsusfunktsioon

28

4.8 Taimer

28

EESTI 29

29

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

30

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

31

7. VEAOTSING

32

EESTI 33

33

8. PAIGALDAMINE

34

8.4 Paigaldamine

35

9. TEHNILISED ANDMED

36

10. JÄÄTMEKÄITLUS

37

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

38

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

39

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

40

2.3 Izmantošana

41

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

42

LATVIEŠU 43

43

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

44

4.6 Automātiskā sakarsēšana

45

4.7 Jaudas funkcija

45

4.8 Taimeris

45

5. PADOMI UN IETEIKUMI

47

5.3 Enerģijas taupīšana

48

5.4 Öko Timer (Ekonomijas

48

5.5 Ēdienu gatavošanas

48

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

49

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

49

7.2 Ja nevarat atrast

51

8. UZSTĀDĪŠANA

52

9. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

54

LATVIEŠU 55

55

867301915-A-242014

56

Aeg HK654400XB Manual de usuario (80 paginas)

Marca: Aeg | Categoria: No | Tamaño: 1.26 MB |

Polaco

Eslovaco

Eslovaco

Ucranio

Tabla de contenidos

HK654400XB

1

TARTALOM

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

3

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

4

2.3 Használat

5

2.4 Ápolás és tisztítás

6

2.5 Ártalmatlanítás

6

3. TERMÉKLEÍRÁS

7

4. NAPI HASZNÁLAT

8

MAGYAR 9

9

4.8 Időzítő

10

MAGYAR 11

11

5.1 Főzőedény

12

5.2 Működés közben hallható

12

5.3 Energiatakarékosság

12

5.4 Öko Timer (Eco időzítő)

13

5.5 Példák különböző főzési

13

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

14

7. HIBAELHÁRÍTÁS

14

MAGYAR 15

15

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

16

8.1 A szerelést megelőző

17

8.2 Beépített főzőlapok

17

8.3 Csatlakozó kábel

17

8.4 Összeszerelés

17

8.5 Védőburkolat

18

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

19

SPIS TREŚCI

20

OBSŁUGA KLIENTA

20

POLSKI 21

21

2.1 Instalacja

22

2.2 Podłączenie do sieci

23

2.3 Przeznaczenie

24

2.4 Konserwacja i

24

3. OPIS URZĄDZENIA

25

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA

27

4.6 Automatyczne

28

4.7 Funkcja Power

28

4.8 Zegar

28

4.9 STOP+GO

29

4.10 Blokada

29

4.11 Blokada uruchomienia

29

5. WSKAZÓWKI I PORADY

30

5.2 Hałasy podczas pracy

31

5.3 Oszczędzanie energii

31

5.4 Öko Timer (Zegar eko)

31

5.5 Przykłady zastosowania

31

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

32

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

33

8. INSTALACJA

35

8.2 Płyty grzejne do

36

8.3 Przewód zasilający

36

8.4 Montaż

36

8.5 Kaseta ochronna

37

9. DANE TECHNICZNE

38

10. OCHRONA ŚRODOWISKA

38

SLOVENSKY

39

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

40

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

41

2.3 Použitie

42

3. POPIS SPOTREBIČA

43

3.3 Zobrazenie varného stupňa

44

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

45

4.10 Zablokovanie

47

4.11 Detská poistka

47

5. TIPY A RADY

48

5.2 Zvuky počas prevádzky

49

5.3 Šetrenie energie

49

5.4 Öko Timer (Časovač Eko)

49

5.5 Príklady použitia na

49

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

50

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

51

8. INŠTALÁCIA

53

8.4 Montáž

54

9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

55

9.2 Špecifikácia varných zón

56

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

57

ОБСЛУГОВУВАННЯ

57

1.2 Загальні правила безпеки

58

2.1 Установка

59

2.2 Підключення до

60

2.3 Використання

60

2.4 Догляд і чищення

61

2.5 Утилізація

61

3. ОПИС ВИРОБУ

62

УКРАЇНСЬКА 63

63

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

64

4.5 Функція Bridge

65

4.6 Автоматичне нагрівання

65

4.7 Функція додаткової

65

4.8 Таймер

65

4.10 Блокування

66

4.11 Пристрій захисту від

66

5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

67

5.1 Кухонний посуд

68

5.2 Шуми під час роботи

68

5.3 Енергозбереження

68

5.4 Öko Timer (Таймер Еко)

68

5.5 Приклади застосування

68

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

69

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

70

УКРАЇНСЬКА 71

71

7.2 Якщо ви не можете

72

8. УСТАНОВКА

73

< 20 mm

74

> 20 mm

74

9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

75

10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

76

УКРАЇНСЬКА 77

77

УКРАЇНСЬКА 79

79

867301825-A-192014

80

Más productos y manuales para No AEG

Modelos	Tipo de documento
47995VD-MN	Manual de usuario Aeg 47995VD-WN Kasutusjuhend, 64 paginas
S60320KG	Manual de usuario Aeg S60320KG User Manual [ja] [zh] , 16 paginas
F88060IM0P	Manual de usuario Aeg F88060IM0P ユーザーマニュアル [cs] , 48 paginas
FOENTITAN	Manual de usuario Aeg FOENTITAN User Manual, 4 paginas
F88060IM	Manual de usuario Aeg F88060IM Lietotāja rokasgrāmata [bs] [hr] [sr] , 30 paginas
BCK552350M	Manual de usuario Aeg BCK552350M Instrukcja obsługi [it] , 44 paginas
M2600ASSISTANT	Manual de usuario Aeg M2600ASSISTANT User Manual [nl] , 12 paginas
HKP95510XB	Manual de usuario Aeg HKP95510XB Brukermanual, 52 paginas
C3100-4-W	Manual de usuario Aeg C3100-4-W User Manual, 64 paginas
F88072IM0P	Manual de usuario Aeg F88072IM0P Uživatelský manuál [en] , 68 paginas
30006VL-WN	Manual de usuario Aeg 30006VL-WN Manuel utilisateur, 32 paginas
C88900K-MN	Manual de usuario Aeg C88900K-MN Brugermanual, 3 paginas
8290D-M	Manual de usuario Aeg 8290D-M User Manual, 32 paginas
BS7304001M	Manual de usuario Aeg BS7304001M Manuale utente, 48 paginas
LTH36609	Manual de usuario Aeg LTH36600 Benutzerhandbuch, 8 paginas
LAV74639WB-W	Manual de usuario Aeg LAV74630-W Brukermanual [he] , 52 paginas
COMP. 3100M-W EMAILM	Manual de usuario Aeg COMP. 3100M-W EMAILM User Manual, 24 paginas
MC 143 E/U-D	Manual de usuario Aeg MC 143 E/U-D User Manual [it] , 20 paginas
47345GM-WN	Manual de usuario Aeg 47345GM-WN User Manual, 72 paginas
8160D-AL	Manual de usuario Aeg 8160D-AL User Manual [it] , 12 paginas

AEG dispositivos