AEG HG755420UM Manual de usuario Pagina 1

HG755420UM HRUpute za uporabu 2CS Návod k použití 15IT Istruzioni per l’uso 29ROManual de utilizare 44SK Návod na používanie 58

Ako ste nepravilno rukovali ure‐đajem ili postavljanje nije izvršioregistrirani tehničar, rad serviseraslužbe za kupce ili dobavljačaneće biti besplat

ABCA)Kraj osovine s maticomB)PerilicaC)KoljenoUkapljeni plinUpotrebljavajte gumeni držač cijevi zaukapljeni plin. Uvijek stavite brtvu. Zatimpriključi

1/4 okretaja (1/2 okretaja za plameniks trostrukom krunom).• Ako prebacujete s tekućeg plina naprirodni plin G20 13 mbar1), odvrniteregulacijski vijak

8.7 Mogućnosti ugradnjeNa kuhinjski element s vratimaPloča koja se postavlja ispod ploče zakuhanje mora se lako uklanjati i omogu‐ćavati jednostavan p

Promjeri regulacijskih ventilaPlamenik Ø regulacijskogventila u 1/100mmPlamenik Ø regulacijskogventila u 1/100mmPomoćno 28 S trostrukom kru‐nom56Polu-

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . .

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpoví‐dá za škody a zraněn

• Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypnětespotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebohasicí rouškou.• Nepokládejte věci na varnou desku

• Použijte svorku k odlehčení kabelu odtahu.• Dbejte na to, abyste nepoškodili napá‐jecí kabel nebo síťovou zástrčku (je-lisoučástí výbavy). Pro výměn

2.3 Čištění a údržbaUPOZORNĚNÍHrozí nebezpečí poškozeníspotřebiče.• Spotřebič čistěte pravidelně, abystezabránili poškození materiálu jeho po‐vrchu.•

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. SIGURNOSNE UPUTE . . .

4.1 Zapálení hořákuUPOZORNĚNÍPři používání otevřeného ohně vkuchyni buďte velmi opatrní. Vý‐robce odmítá veškerou odpověd‐nost v případě nesprávného p

UPOZORNĚNÍPřed sejmutím nádobí z hořákuvždy nejdříve ztlumte nebo zhas‐něte plamen.5. UŽITEČNÉ RADY A TIPYUPOZORNĚNÍViz kapitoly o bezpečnosti.5.1 Úsp

UPOZORNĚNÍPřed čištěním spotřebič vypnětea nechte ho vychladnout. Předkaždou údržbou nebo čištěnímodpojte spotřebič od zdroje elek‐trického napájení.Š

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADProblém Možná příčina ŘešeníPři zapalování plynu ne‐vzniká jiskra.• Je přerušena dodávkaelektrického proudu.• Zkontrolujte, zda j

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Nalepte jej na záruční list a

– nesmí být v kontaktu s ostrými krajinebo rohy;– musí být snadno přístupná, aby mohlbýt kontrolován její stav.Při kontrole stavu pružné hadice se zji

• Vždy používejte správně instalovanousíťovou zásuvku s ochranou proti úra‐zu elektrickým proudem.• Po instalaci musí zůstat síťová zástr‐čka nadále d

Kuchyňská skříňka s troubouRozměry výřezu pro varnou desku musíodpovídat uvedeným hodnotám a ku‐chyňská linka musí být vybavena otvorypro trvalý přívo

HOŘÁK NORMÁLNÍ VÝKON kW vstřikování 1/100 mmRychlý 2.9 119Plynové hořáky pro LPG G30/G31 30/30 mbarHOŘÁKNORMÁLNÍ VÝKONkWvstřikování1/100 mmg/hPomocný

INDICE1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302. ISTRUZIONI DI SICUR

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako ne‐pravilno pos

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni fornite prima di in-stallare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non

• Non utilizzare un timer esterno o un sistema di con-trollo remoto distinto per mettere in funzione l'appa-recchiatura.• Non lasciare mai il pia

Collegamento elettricoAVVERTENZA!Rischio di incendio e scossa elet-trica.• Tutti i collegamenti elettrici devonoessere eseguiti da un elettricista qua

una temperatura inferiore rispetto adun olio utilizzato per la prima volta.• Non appoggiare o tenere liquidi omateriali infiammabili, né oggetti facil

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO3.1 Disposizione della superficie di cottura1 2 3 4 561Bruciatore semi rapido2Bruciatore semi rapido3Bruciatore a tripla co

ABCA)Spartifiamma del bruciatore e coronaB)TermocoppiaC)Candela di accensioneCDBAA)Spartifiamma bruciatoreB)Corona bruciatoreC)Candela di accensioneD)

5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILIAVVERTENZA!Fare riferimento ai capitoli sullasicurezza.5.1 Per risparmiare energia• Se possibile, coprire sempre le pe

• Lavare le parti in acciaio inox con ac-qua e asciugarle con un panno morbi-do.• I supporti delle pentole non sono la-vabili in lavastoviglie. Devono

Problema Possibile causa SoluzioneLa fiamma si spegne im-mediatamente dopol’accensione• La termocoppia non èabbastanza calda• Dopo aver acceso lafiamm

8. INSTALLAZIONEAVVERTENZA!Fare riferimento ai capitoli sullasicurezza.AVVERTENZA!Le seguenti istruzioni d'installa-zione, manutenzione e ventila

• Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj itada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnimprekrivačem.• Stvari ne držite na površina

8.3 Regolazione del livellominimoPer regolare il livello minimo dei brucia-tori:1.Accendere il bruciatore.2.Ruotare la manopola al minimo dellafiamma.

BAA)guarnizione in dotazioneB)staffe in dotazioneATTENZIONEInstallare l'apparecchiatura esclu-sivamente su un piano di lavorodalla superficie pia

Ingresso caloreBruciatore a tripla corona: 3.8 kWBruciatore semi rapido: 1.9 kWBruciatore ausiliario: 1.0 kWPOTENZA TOTALE: G20 (2H) 20 mbar = 10.5 kW

smaltire le apparecchiature cheriportano il simbolo insieme ainormali rifiuti domestici. Portare ilprodotto al punto di riciclaggio piùvicino o conta

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGU

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este res‐

• Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau uleipoate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu.• Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu

• Verificaţi dacă aparatul a fost instalatcorect. Cablurile de alimentare elec‐trică şi ştecherele (dacă există) slăbitesau incorecte pot să provoace

de supraîncălzire şi fisurare a plăcii desticlă (dacă este disponibilă).• Când rotiţi brusc butonul de la poziţiade maxim la cea de minim asiguraţi-vă

4. UTILIZAREA ZILNICĂAVERTIZAREConsultaţi capitolele privind Sigu‐ranţa.4.1 Aprinderea arzătoruluiAVERTIZAREAveţi grijă deosebită în timp celucraţi cu

iskapčanje uređaja iz električne mrežena svim polovima. Izolacijski uređajmora imati kontakte s otvorom odminimalno 3 mm.• Koristite samo odgovarajuće

4.2 Stingerea arzătoruluiPentru a stinge flacăra, rotiţi butonul pesimbolul .AVERTIZAREMicşoraţi întotdeauna flacăra sauopriţi-o înainte de a lua vas

AVERTIZAREÎnainte de curăţare, opriţi cupto‐rul şi lăsaţi-l să se răcească.Înainte de a efectua operaţii decurăţare sau de întreţinere, deco‐nectaţi a

7. DEPANAREProblemă Cauză posibilă SoluţieNu se produce scânteiepentru aprinderea gazu‐lui• Nu există alimentarecu curent• Asiguraţi-vă că unita‐tea e

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Lipiţi pe documentul de garanţ

garnitura. După aceea continuaţi racor‐darea la gaz.Racordul flexibil este gata de montaredacă:– nu poate ajunge la o temperatură maimare decât cea a

AVERTIZARECând rotiţi brusc butonul de lapoziţia de maxim la cea de minimasiguraţi-vă că flacăra nu se stin‐ge.8.4 Conexiunea la reţeauaelectrică• Ver

min 20 mm(max 150 mm)30 mm60 mmBAA)Panou demontabilB)Spaţiu pentru conexiuniElement de mobilier debucătărie cu cuptorDimensiunile locaşului plitei tre

Diametre de by-passArzător Ø By-pass în1/100 mmArzător Ø By-pass în1/100 mmAuxiliar 28 Triplă coroană 56Semi-rapid 32 Arzătoare de gaz pentru GAZ N

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za ško

• Uređaj očistite vlažnom mekomkrpom. Koristite samo neutralna sred‐stva za čišćenje. Nikada ne koristiteabrazivna sredstva, jastučiće za ri‐banje, ot

• Varenie na varnom paneli s tukom alebo olejom bezdohľadu môže byť nebezpečné a môže spôsobiť po‐žiar.• Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale

nedotýka horúceho spotrebiča alebohorúcej varnej nádoby• Skontrolujte, či je spotrebič správnenainštalovaný. Uvoľnený a nesprávnyelektrický sieťový ká

ším ako rozmery horákov. Hrozí ne‐bezpečenstvo prehriatia a prasknutiaskleneného panela (ak je k dispozícii).• Nakoniec skontrolujte, či plameň ne‐zha

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIEVAROVANIEPozrite si kapitoly týkajúce sabezpečnosti.4.1 Zapálenie horákaVAROVANIEPri používaní otvoreného ohňa vkuchyni dávajt

VAROVANIEPred odstraňovaním hrncov z ho‐ráka vždy znížte plameň na mini‐mum alebo ho vypnite.5. UŽITOČNÉ RADY A TIPYVAROVANIEPozrite si kapitoly týkaj

VAROVANIEPred čistením spotrebič vypnite anechajte vychladnúť. Pred aký‐mikoľvek čistiacimi prácami aleboúdržbou odpojte spotrebič odelektrickej napáj

7. RIEŠENIE PROBLÉMOVProblém Možná príčina RiešeniePri zapaľovaní plynu chý‐ba iskra• Nie je k dispozícii elek‐trické napätie• Skontrolujte, či je spo

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Nalepte ho na záručný list a t

Propán-butánPre skvapalnený plyn použite držiak nagumenú hadičku. Vždy použite tesnenie.Potom pripojte spotrebič na prívod ply‐nu.Ohybnú hadicu je mož

8.4 Zapojenie do elektrickejsiete• Skontrolujte, či nominálne napätie, typprúdu a príkon uvedené na štítku spo‐trebiča zodpovedajú parametrom elek‐tri

3.Podesite plamen kad postane pra‐vilan.Ako se nakon nekoliko pokušajaplamenik ne upali, provjerite jesuli poklopac plamenika i krunapravilno postavlj

min 20 mm(max 150 mm)30 mm60 mmBAA)Odnímateľný panelB)Priestor pre prípojkyKuchynský dielec s rúrouRozmery priestoru pre varný panel mu‐sia zodpovedať

Horák Ø prívodu v 1/100mmHorák Ø prívodu v 1/100mmStredne rýchly 32 Plynové horáky pre ZEMNÝ PLYN G20 20 mbarHORÁK NORMÁLNY VÝKON kW tryska 1/100 m

www.aeg.com/shop397154911-C-022013

5.1 Ušteda električne energije• Ako je moguće, lonce uvijek poklopitepoklopcem.• Kad tekućin zavre, smanjite plamenda se tek održava vrenje.Koristite

• Prilikom postavljanja nosača buditevrlo oprezni kako biste spriječili ošte‐ćenje ploče za kuhanje.Nakon čišćenja uređaj osušite suhomkrpom.Ukloniti