AEG F99709M0P Manual de usuario

BG Ръководство за употреба 2Съдомиялна машинаHR Upute za uporabu 24Perilica posuđaRO Manual de utilizare 45Maşină de spălat vaseFAVORIT 99709 M0P

5.2 Информация заизпитателни лабораторииЗа цялата необходима информацияотносно изпълнението на теста,изпратете имейл на адрес:info.test@dishwasher-pro

Настройки Стойности ОписаниеЕзици Списък с езици. Задаване на предпочитанезик.Език по подразбиране:Английски.Нулиране настройки Нулиране Връщане уреда

7. СПИСЪК С ОПЦИИОпции Стойности ОписаниеАвтоматичноотварянеON (ВКЛ.) (стойност поподразбиране)OFF (ИЗКЛ.)Използването на тазиопция спестява енергиячр

На дисплея се показва избранатапрограма.Повторете процедурата, ако искате дазададете друга опция.7.2 MultitabАктивирайте тази опция, когатоизползвате

Омекотителят трябва да се регулира всъответствие с твърдостта на водатавъв вашия регион. Вашатаводоснабдителна компания може дави информира каква е тв

4. Почистете солта около отвора нарезервоара за сол.5. Завъртете капачката нарезервоара за сол обратно начасовниковата стрелка, за да гозатворите.Дока

9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА1. Отворете крана за вода.2. Натиснете бутона за вкл./изкл., зада включите уреда.• Ако екранът показвасъобщението за презарежда

на програмата с период от 1 до 24часа.4. Натиснете бутона OK, за дапотвърдите и да стартиратеотброяването. Когатоотброяването завърши,програмата старт

използвайте програма запредмиене (ако е налична) илиизберете програма с фаза напредмиене.• Винаги използвайте цялотопространство на кошниците.• При за

10.4 Зареждане накошничките• Използвайте уреда за миене самона съдове, които са подходящи засъдомиялна машина.• Не поставяйте в уреда предмети,изработ

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

CBA1. Завъртете филтъра (B) обратно начасовниковата стрелка и гоизвадете.2. Отстранете филтъра (C) извънфилтъра (B). 3. Свалете плоския филтър (A).4.

ВНИМАНИЕ!Неправилното положениена филтрите може дадоведе до лоши резултатиот миене и повреда науреда.11.2 Почистване наразпръскващите раменаНе сваляйт

Проблем Възможно решениеУредът не се пълни с вода.Дисплеят показвасъобщението: Уредът не сепълни с вода.• Уверете се, че кранът на водата е отворен• У

Проблем Възможно решениеСъдовете са мокри. • Програмата не разполага с фаза за сушене илиразполага с фаза за сушене с ниска температура.• Отделението

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 252. SIGURNOSNE UPUTE...

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno pos

1.2 Sigurnost djece i slabijih osoba• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa naviše i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnihmogu

UPOZORENJE!Opasan napon.• Ako je crijevo za dovod vodeoštećeno, odmah iskopčajte utikač izutičnice električne mreže. Za zamjenucrijeva za dovod vode k

3. OPIS PROIZVODA65911 10 7812 13 34211Radna površina2Glavna mlaznica3Gornja mlaznica4Donja mlaznica5Filtri6Nazivna pločica7Spremnik soli8Ventilacijsk

4. UPRAVLJAČKA PLOČA132 4 5 6789101Tipka za uključivanje/isključivanje2Tipka Program3Navigacijska tipka (gore)4Prikaz5Tipka Delay6Tipka MyFavourite7Ti

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

5. PROGRAMIProgram Stupanj zaprljanos‐tiVrsta punjenjaFaze programa Opcije50° EKO 1)• Normalno zaprlja‐no• Posuđe i priborza jelo• Predpranje• Pranje

Program Stupanj zaprljanos‐tiVrsta punjenjaFaze programa OpcijePredpranje 8)• Sve • Predpranje 1) Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoris

6. POPIS POSTAVKIKako biste vidjeli popis postavki,odaberite Postavke na popisu postavki.Postavke Vrijednosti OpisPostavite MyFavourite Popis programa

6.1 Kako promijeniti postavkus 2 vrijednosti (UKLJ. iISKLJ.)Kad je postavka promijenjena, ostati ćevažeća čak i ako program završi ili seprogram u tij

Opcije Vrijednosti OpisProBoost UKLJ.ISKLJ. (osnovna vrijednost)Uporaba te opcije daje vrlodobre rezultate pranja za ja‐ko zaprljano posuđe. Tlakvode

8. PRIJE PRVE UPORABEKad prvi put uključite uređaj potrebno jepostaviti jezik. Zadani jezik je engleski.1. Postavite jezik.• Pritisnite OK za potvrdue

8.2 Spremnik za solPOZOR!Upotrebljavajte samo solizričito namijenjenu zaperilice posuđa.Sol se koristi za nadopunu smole uomekšivač vode te kako bi se

spriječili stvaranje prevelike količinepjene.4. Zatvorite poklopac. Provjerite da sepoklopac zaključava na mjestu.Kada indikator (A) postaneproziran,

Kako odgoditi početakprogramaNije moguće postaviti odgodu početka sprogramom MyFavourite .1. Postavite program.2. Pritisnite tipku Delay .Vrijeme odgo

10. SAVJETI10.1 OpćenitoSljedeći savjeti omogućiti će optimalnerezultate pranja i sušenja usvakodnevnoj upotrebi te pomoći uočuvanju okoliša.• Veće na

• Този уред трябва да се свърже към водопроводапосредством предоставения нов комплект маркучи.Старият комплект маркучи не трябва да сеизползва повторн

10.4 Punjenje košara• Uređaj koristite isključivo za pranjepredmeta namijenjenih za pranje uperilici.• U uređaj ne stavljajte predmete oddrveta, roga,

2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B). 3. Skinite plosnati filtar (A).4. Operite filtre.5. Provjerite da u ili oko ruba dna nemaostataka hrane ili prlj

11.4 Unutrašnje čišćenje• Mekom i vlažnom krpom pažljivoočistite uređaj uključujući i gumenubrtvu na vratima.• Ako redovito upotrebljavate programkrat

12.1 Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajućiProblem Moguće rješenjeBijele crte i mrlje ili plavičastislojevi na čašama i posuđu.• Ispuštena ko

simbolom ne bacajte zajedno s kućnimotpadom. Proizvod odnesite na lokalnoreciklažno mjesto ili kontaktirajtenadležnu službu.www.aeg.com44

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 462. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

1.2 Siguranţa copiilor şi a persoanelorvulnerabile• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta maimare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi f

folosite de mult, lăsaţi apa să curgăpână când este curată.• La prima utilizare a aparatului,asiguraţi-vă că nu există niciopierdere de apă.• Furtunul

3. DESCRIEREA PRODUSULUI65911 10 7812 13 34211Suprafaţă de lucru2Braţ stropitor din partea de sus3Braţ stropitor superior4Braţ stropitor inferior5Filt

• Уредът съответства наДирективите на E.E.C.• Само за Обединеното кралство иИрландия. Уредът има захранващкабел с мощност 13 ампера. Ако езадължително

4. PANOU DE COMANDĂ132 4 5 6789101Buton pornire/oprire2Tastă Program3Tastă de navigare (sus)4Afişaj5Tastă Delay6Tastă MyFavourite7Tastă OK8Tastă Optio

5. PROGRAMEProgram Grad de murdărireTip încărcăturăFazele programului OpţiuniECO 50° 1)• Nivel de murdăriemediu• Vase din porţelanşi tacâmuri• Prespăl

Program Grad de murdărireTip încărcăturăFazele programului OpţiuniPrespălare 8)• Toate • Prespălare 1) Cu ajutorul acestui program aveţi cea mai efic

6. LISTA CU SETĂRIPentru a vedea lista cu setări, selectaţiSetări din lista cu opţiuni.Setări Valori DescriereSetare Preferatul meu Lista programelor

6.1 Modificarea unei setări cu2 valori (PORNIT şi OPRIT)Când o setare este modificată, aceastava rămâne valabilă chiar dacă programuls-a terminat sau

Opţiuni Valori DescriereExtra-Hygiene PORNITOPRIT (valoare implicită)Utilizarea acestei opţiuni ig‐ienizează tacâmurile şi vese‐la. În timpul ultimei

7.3 Blocare acces copiiAceastă opţiune împiedică copiii să sejoace cu tastele panoului de comandă întimpul derulării unui program sau atuncicând apara

Grade germane(°dH)Grade franceze(°fH)mmol/l GradeClarkeNivelul deduriza‐torului apei19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275 1)15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18

agentul de clătire şi nu va fi eliberatagent de clătire.Setarea din fabrică: nivelul 4Umplerea dozatorului pentruagent de clătireABCATENŢIE!Folosiţi n

9.1 Utilizarea detergentuluiABCATENŢIE!Folosiţi numai detergentspecial pentru maşina despălat vase.1. Apăsaţi butonul de eliberare (A)pentru a deschid

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА65911 10 7812 13 34211Работен плот2Най-горно разпръскващо рамо3Горно разпръскващо рамо4Долно разпръскващо рамо5Филтри6Табелка с да

Dacă uşa este deschisăpentru mai mult de 30 desecunde pe durata fazei deuscare, programul aflat înderulare se va termina.Acest lucru nu se vaîntâmpla

în care această limită este depăşită,trebuie utilizat în plus agent de clătireşi sare. Dacă utilizaţi tabletecombinate puteţi selecta opţiuneaMultitab

• Braţele stropitoare nu sunt înfundate.• Există suficientă sare pentru maşinade spălat vase şi agent de clătire(dacă nu utilizaţi tablete combinate).

5. Asiguraţi-vă că nu există resturialimentare sau mizerie în sau înjurului marginii colectorului de apă.6. Puneţi la loc filtrul plat (A). Asiguraţi-

contacta un centru autorizat de service,verificaţi dacă puteţi rezolva problemasingur cu ajutorul informaţiilor din tabel.Pentru anumite probleme afiş

Problemă Soluţie posibilăApar pete şi picături uscate deapă pe pahare şi vase.• Cantitatea de agent de clătire eliberată este insufi‐cientă. Reglaţi s

www.aeg.com66

ROMÂNA 67

www.aeg.com/shop117903761-A-292014

4. КОМАНДНО ТАБЛО132 4 5 6789101Бутон за вкл./изкл.2Бутон Program3Бутон за навигация (нагоре)4Екран5Бутон Delay6Бутон MyFavourite7Бутон OK8Бутон Optio

5. ПРОГРАМИПрограма Степен назамърсяванеТип зарежданеФази напрограматаопцииECO 50° 1)• Нормалнозамърсяване• Чинии и прибори• Предварителноизмиване• Ми

Програма Степен назамърсяванеТип зарежданеФази напрограматаопцииПредмиене 8)• Всички • Предварителноизмиване 1) С тази програма може да постигнете най