AEG ABB68211AF Manual de usuario

USER MANUALCS Návod k použití 2MrazničkaPT Manual de instruções 15CongeladorRO Manual de utilizare 29CongelatorSK Návod na používanie 42MrazničkaABB68

C AB2. Vyčistěte větrací mřížku.3. Opatrně vytáhněte deflektor vzduchu(C) a zkontrolujte, zda se zdenenachází žádná zbývající voda zrozmrazování.4. Vy

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADVAROVÁNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.7.1 Co dělat, když...Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Z

Problém Možná příčina ŘešeníZátka výpusti vody není vesprávné poloze.Zasuňte zátku výpusti vodydo správné polohy.Potraviny nejsou řádně za‐balené.Zaba

Pokud tyto rady nevedouke kýženému výsledku,obraťte se na nejbližšíautorizované servisnístředisko.7.2 Zavření dveří1. Vyčistěte těsnění dveří.2. Pokud

9. TECHNICKÉ ÚDAJE9.1 Technické údaje Výška mm 815Šířka mm 596Hloubka mm 550Skladovací doba při poruše hodin 21Napětí V 230 - 240Frekvence Hz 50Te

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA... 152. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

Guarde sempre as instruções em local seguro eacessível para consultar no futuro.1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis• Este aparelho pode

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar oaparelho.• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.Utilize apenas detergentes neutros. Não util

• O cabo de alimentação eléctrica deveficar abaixo do nível da ficha.• Ligue a ficha à tomada eléctricaapenas no final da instalação.Certifique-se de

3. FUNCIONAMENTO3.1 Painel de comandos1 2 3 4 51Luz de funcionamento2Regulador da temperatura3Luz FROSTMATIC4Botão de FROSTMATIC e botão dereposição d

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...22. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

também protege os alimentos jáarmazenados contra um aquecimentoindesejável.Para activar esta função, prima o botãoFROSTMATIC.Aparece o indicador FROST

Em caso de descongelaçãoacidental, por exemplo,devido a falta deelectricidade, se a energiaestiver desligada durantemais tempo do que o“Tempo de auton

• embrulhe os alimentos em folha dealumínio ou politeno e certifique-sede que as embalagens sãoherméticas;• não permita que os alimentos frescose não

6.3 Limpeza periódicaCUIDADO!Não puxe, não desloque,nem danifique quaisquertubos e/ou cabos no interiordo aparelho.CUIDADO!Tenha cuidado para nãodanif

3. Deixe a porta aberta.Para acelerar o processo dedescongelação, coloque um tachocom água quente no compartimentodo congelador. Retire os pedaços deg

Problema Causa possível SoluçãoO compressor funciona con-tinuamente.A temperatura selecionadanão é adequada.Consulte o capítulo “Funcio-namento”. For

Problema Causa possível SoluçãoA porta não está bem fecha-da.Consulte “Fechar a porta”.A temperatura de algumproduto está demasiado ele-vada.Deixe que

Classeclimáti-caTemperatura ambienteSN +10°C a +32°CN +16°C a +32°CST +16°C a +38°CT +16°C a +43°CPodem ocorrer algunsproblemas defuncionamento em alg

pública através da reciclagem dosaparelhos eléctricos e electrónicos. Nãoelimine os aparelhos que tenham osímbolo juntamente com os resíduosdoméstico

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA...292. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jehobudoucí použití.1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob• Tento spotřebič smí používat děti starší o

permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibilpentru o consultare ulterioară.1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelorvulnerabile• Acest aparat

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţinumai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive,bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte met

2.3 UtilizareaAVERTISMENT!Pericol de vătămare, arsuri,electrocutare sau incendiu.• Nu modificaţi specificaţiile acestuiaparat.• Nu introduceţi aparate

3. FUNCŢIONAREA3.1 Panou de comandă1 2 3 4 51Indicator luminos de alimentareelectrică2Buton de reglare a temperaturii3Indicator luminos pentruFROSTMAT

Pentru activarea acestei funcţii, apăsaţibutonul FROSTMATIC.Apare simbolul FROSTMATIC.Această funcţie se opreşte automat după52 de ore.Puteţi dezactiv

alimentele în compartiment, lăsaţiaparatul să funcţioneze timp de cel puţin2 ore cu funcţia FROSTMATIC activată.În cazul dezgheţăriiaccidentale, de ex

• congelaţi numai alimente de calitatesuperioară, proaspete şi binecurăţate;• faceţi porţii mici de alimente, care săse poată congela rapid şi complet

ATENŢIE!Când mutaţi aparatul, ridicaţidin partea frontală, pentru aevita zgârierea podelei.Aparatul trebuie curăţat regulat:1. Curăţaţi interiorul şi

5. Porniţi aparatul.După trei ore, puneţi alimentele din nouîn compartimentul congelator.6.6 Perioadele denefuncţionareAtunci când aparatul nu este ut

Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura camerei esteprea mare.Consultaţi desenul cu clasaclimatică de pe plăcuţa cudate tehnice. Alimentele intr

Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi,drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.• V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jakonapř. ae

Problemă Cauză posibilă SoluţieGrosimea stratului de gheaţăeste mai mare de 4-5 mm.Decongelaţi aparatul.Uşa a fost deschisă preades.Deschideţi uşa doa

Unele probleme funcţionalepot să apară la anumitetipuri de modele cândacestea sunt utilizate înafara gamei respective.Funcţionarea corectă poatefi gar

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE... 422. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby stedo nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb• Tento spotrebič smú

abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá anikovové predmety.• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr.aerosólové plechovky s horľavý

• Nemeňte technické parametre tohtospotrebiča.• Do spotrebiča nevkladajte elektrickéspotrebiče (napr.: zariadenia navýrobu zmrzliny), ak ich neznačil

3. PREVÁDZKA3.1 Ovládací panel1 2 3 4 51Ukazovateľ napájania2Regulátor teploty3Svetelný ukazovateľ FROSTMATIC4Spínač FROSTMATIC a spínačzrušenia alarm

FROSTMATIC. UkazovateľFROSTMATIC zhasne.Funkcia sa vypína ajzvolením inej teploty.3.6 Alarm otvorených dvierokZvukový alarm zaznie, ak necháte dvereot

Malé kúsky možno dokonca variť, aj keďsú ešte zmrazené, hneď po vybratí zmrazničky: v tomto prípade vareniepotrvá dlhšie.4.4 Výroba ľadových kociekTen

• neotvárajte dvierka spotrebiča príliščasto a nenechávajte ich otvorenédlhšie, ako je absolútne nevyhnutné,• po rozmrazení sa potraviny rýchlokazia a

• Do spotřebiče nevkládejte jináelektrická zařízení (jako např.výrobníky zmrzliny), pokud nejsouvýrobcem označena jako použitelná.• Dbejte na to, abys

2. Vyčistite vetraciu mriežku.3. Opatrne vytiahnite vzduchovýdeflektor (C) a skontrolujte, či tamnezostala rozmrazená voda.4. Spodnú časť spotrebiča p

7.1 Čo robiť, keď...Problém Možné príčiny RiešenieSpotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Spotrebič zapnite. Sieťová zástrčka spotrebičanie je spr

Problém Možné príčiny RiešeniePotraviny nie sú správne za‐balené.Lepšie zabaľte potraviny.Teplota nie je nastavenásprávne.Pozrite si časť „Prevádzka”.

sa na autorizované servisnéstredisko.8. INŠTALÁCIAVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.8.1 UmiestneniePri inštalácii postupujtepodľa pokyn

9. TECHNICKÉ ÚDAJE9.1 Technické údaje Výška mm 815Šírka mm 596Hĺbka mm 550Akumulačná doba hodín 21Napätie Voltov 230 - 240Frekvencia Hz 50Technick

SLOVENSKY 55

www.aeg.com/shop211624226-A-402017

3. PROVOZ3.1 Ovládací panel1 2 3 4 51Kontrolka napájení2Regulátor teploty3Kontrolka FROSTMATIC4Spínač FROSTMATIC a spínačresetu výstrahy5Výstražná kon

Funkci FROSTMATIC můžete před jejímautomatickým ukončením vypnoutopětovným stisknutím tlačítkaFROSTMATIC. Ukazatel FROSTMATICse přestane zobrazovat.Ta

4.3 RozmrazováníHluboce zmrazené nebo zmrazenépotraviny je možné před použitímrozmrazit v chladničce nebo při pokojovéteplotě, podle toho, kolik na to

• vždy si při nákupu ověřte, žezakoupené zmrazené potraviny bylyprodejcem správně skladovány;• zajistěte, aby zmrazené potraviny bylyz obchodu přinese