Aeg HC452020EB Manual de usuario

HC452400EB ROManual de utilizare 2RUИнструкция по эксплуатации 20SK Návod na používanie 40SL Navodila za uporabo 58

•Pentru a seta zona de gătit:atingeţi în mod repetat, până când indicatorulzonei de gătit respective se aprinde.La activarea acestei funcţii, se aprin

4.11 Dispozitivul de siguranţăpentru copiiAceastă funcţie împiedică utilizarea acci‐dentală a plitei.Pornirea Dispozitivului de siguranţăpentru copii•

Puneţi vasele pe crucea aflată pesuprafaţa pe care gătiţi. Acoperiţicomplet crucea. Partea magne‐tică a bazei vasului trebuie să fiede minim 125 mm. Z

Ni‐veldecăldurăUtilizare pentru: Durata Recomandări Consumnominal deenergie1Menţineţi caldă mân‐carea gătităconform ne‐cesităţilorPuneţi un capac peva

AVERTIZAREObiectele ascuţite şi agenţii decurăţare abrazivi deterioreazăaparatul.Pentru siguranţa dvs. nu curăţaţiaparatul cu suflante cu aer acţio‐na

Problemă Cauză posibilă şi soluţieIndicatorul căldurii rezi‐duale nu se aprinde.Zona de gătit nu este fierbinte pentru că a fost utili‐zată numai o pe

8. INSTALAREAAVERTIZAREConsultaţi capitolele privind Sigu‐ranţa.Înaintea instalăriiAnterior instalării aparatului, notaţi infor‐maţiile de mai jos de

340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm • Etanşaţi cu silicon spaţiul dintre blatulde lucru şi sticla vitroceramică.• Puneţi puţi

580 mm520 mm490 mm360 mm+-=20 mm 920 mmDecuparea blatului de lucruDistanţă faţă de perete: minim 50 mmAdâncime: 490 mmLăţime: însumaţi toate laturile

11.Apăsaţi ferm forma din cauciuc pesticla vitroceramică şi deplasaţi-o în‐cet de-a lungul spaţiului. 12.Nu atingeţi siliconul până când nuse întăreşt

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIG

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . .

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внима‐тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.Производитель не несе

1.2 Общие правила техники безопасности• Прибор и его доступные для контакта части силь‐но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐сайтесь к нагрев

• Выдерживайте минимально допу‐стимые зазоры между соседнимиприборами и предметами мебели.• Прибор имеет большой вес: не за‐бывайте о мерах предосторо

• Не оставляйте прибор без присмот‐ра во время его работы.• При использовании прибора не ка‐сайтесь его мокрыми руками. Не ка‐сайтесь прибора, если на

• Отрежьте и утилизируйте кабельэлектропитания.3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ3.1 Общий обзор12341Индукционная конфорка мощно‐стью 2300 Вт (3200 Вт при исполь‐зов

сенсорное поле функция5Индикация мощности нагре‐ва.Отображение значения мощности на‐грева.6Индикаторы конфорок длятаймера.Отображение конфорок, для

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ4.1 Включение и выключениеПрикоснитесь к на 1 секунду, чтобывключить или выключить прибор.4.2 АвтоматическоеотключениеДан

4.5 Включение и выключениефункции "Бустер"Функция интенсивного нагрева "Бу‐стер" усиливает нагрев на индукцион‐ных конфорках. Функ

мощью . Нажмите на . Начи‐нается обратный отсчет оставшего‐ся до 00 времени. Индикатор кон‐форки гаснет.По истечении времени обратного от‐счета по

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este res‐

Включение функции «Защита отдетей»• Включите варочную панель с по‐мощью . Не задавайте никакогоуровня мощности нагрева.•Коснитесь на 4 секунды. Заго

Поместите кухонную посуду наперекрестие, находящееся наповерхности, на которой идетприготовление. Полностью на‐кройте перекрестие. Диаметрчасти дна по

Мощностьна‐гре‐ваНазначение: Время Советы Номиналь‐ная потре‐бляемаямощность1Сохранение приго‐товленных блюд теп‐лымипо меренеобходи‐мостиГотовьте под

Мощностьна‐гре‐ваНазначение: Время Советы Номиналь‐ная потре‐бляемаямощностьКипячение большого количества воды. Включена функ‐ция «Бустер». 6. УХОД И

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙНеисправность Возможная причина и способ ее устраненияПрибор не включаетсяили не работает.• Было нажато одновремен

Неисправность Возможная причина и способ ее устраненияГорит индикатор .Произошла ошибка в работе прибора в резуль‐тате выкипания воды в посуде. Сраб

должны встретиться посередине од‐ной из сторон. Обрежьте по месту,сделав запас в несколько милли‐метров, и соедините края стык встык.В случае использо

min.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm • Заполните зазор между столешни‐цей и стеклокерамической поверх‐ностью силиконовым герметиком.• Смочите силикон

5.Вставьте в вырез столешницыпервый прибор. Вставьте соеди‐нительную планку в вырез сто‐лешницы и продвиньте ее на по‐ловину ширины прибора.6.Не затяг

Typ 55 FED 02 AU 220 - 240 В 50 - 60 ГцInduction 3,7 кВт Made in SwitzerlandSer.Nr. ... 3,7 кВтAEG Мощность конфорокКонфорка Номинальнаямощно

• Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau uleipoate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu.• Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za ško

• Varenie na varnom paneli s tukom alebo olejom bezdohľadu môže byť nebezpečné a môže spôsobiť po‐žiar.• Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale

Zapojenie do elektrickej sieteVAROVANIENebezpečenstvo požiaru a zása‐hu elektrickým prúdom.• Všetky práce súvisiace s elektrickýmzapojením musí vykona

• Horúci kuchynský riad nenechávajtena ovládacom paneli.• Obsah kuchynského riadu nenechajtevyvrieť.• Dávajte pozor, aby na spotrebič ne‐spadli predme

3.2 Rozloženie ovládacieho panelu7 8521 3 4111214 101396Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami. Zobrazenia, indikátory a zvuky vámoznámia, ktoré f

Displej OpisFunkcia udržiavania v teple / je zapnutáFunkcia automatického ohrevu je zapnutáVýkonová funkcia Power je zapnutá + čísloVyskytla sa poru

0 3 5 8 10 14 P4.4 Automatický ohrevPotrebný varný stupeň dosiahnete rých‐lejšie aktivovaním funkcie automatickéhoohrevu. Táto funkcia nastaví na urči

Keď je táto funkcia aktivovaná, roz‐svieti sa symbol .• Aktivácia časomera s odratávanímsmerom nadol: Dotknite sa časo‐mera a nastavte čas ( 00 - 99

Zapnutie detskej poistky•Zapnite varný panel pomocou . Ne‐nastavujte žiadny varný stupeň.•Dotknite sa na 4 sekundy. Symbol sa rozsvieti.•Varnú dosk

Conexiunea la reţeauaelectricăAVERTIZARERisc de incendiu şi de electrocu‐tare.• Toate conexiunile electrice trebuierealizate de către un electrician c

Riad je vhodný pre indukčnú varnúdosku, ak …• ... voda zovrie veľmi rýchlo po nasta‐vení najvyššieho výkonu.• ... ak sa ku dnu riadu pritiahne mag‐net

Varnýstu‐peňPoužitie: NastaveniečasuRady Nominálnaspotrebaenergie7 -9Varenie zemiakov vpare20 – 60 min Použite max. ¼ l vo‐dy na 750 g zemia‐kov18 – 2

• Na čistenie skleneného pása a miestmedzi pásom a sklokeramikou nepou‐žívajte škrabku ani ostré predmety.Sklenený pás je pripevnený ku skloke‐ramicke

Problém Možná príčina a spôsob odstráneniaRozsvieti sa • Na varnej zóne nie je žiadny kuchynský riad. Po‐ložte kuchynský riad na varnú zónu.• Nevhodný

8.2 Napájací kábel• Spotrebič sa dodáva s napájacím káb‐lom.• Poškodený napájací elektrický kábelspotrebiča musíte dať vymeniť za špe‐ciálny kábel (ty

min.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm • Medzeru medzi pracovnou doskou asklokeramikou utesnite silikónom.• Na silikón naneste trochu mydlovej vo‐dy.•

6.Upevňovacie doštičky zospodu voľ‐ne umiestnite na pracovnú dosku aspojovaciu lištu.7.Do výrezu v pracovnej doskeumiestnite ďalší spotrebič. Skontro‐

Výkon varných zónVarná zóna Nominálny vý‐kon (max. var‐ný stupeň)[W]Výkonováfunkcia Powerzapnutá [W]Maximálne tr‐vanie výkono‐vej funkciePower [min]Mi

VSEBINA1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592. VARNOSTNA NAVODILA . . . .

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberi‐te priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za po‐škodbe in ško

buie introduse în aparat, nici puseadiacent sau deasupra acestuia.AVERTIZAREPericol de deteriorare a aparatu‐lui.• Nu ţineţi vase pe panoul de comandă

• Ognja nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak iz‐klopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokro‐vom ali požarno odejo.• Ne shranjujte pre

• Napajalni kabel se ne sme zaplesti.• Poskrbite, da se napajalni kabel alivtič (če obstaja) ne dotika vroče na‐prave ali posode, ko napravo vključite

• Napravo redno čistite, da preprečitepoškodbe materiala na površini.• Za čiščenje naprave ne uporabljajtevodnega curka in pare.• Napravo očistite z v

Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vasopozorijo na vklopljene funkcije. senzorsko polje Funkcija1Za vklop

3.4 OptiHeat Control (3 stopnjeopozorilne lučke za preostalotoploto)OPOZORILO! \ \ Nevarnost opeklinzaradi akumulirane toplote!OptiHeat Control ka

12345678910111201 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13144.5 Vklop in izklop funkcijePowerFunkcija Power zagotavlja dodatno močza indukcijska kuhališča. Funkcija

Ko se odštevanje ure zaključi, bostezaslišali zvočni signal in utripati prične00 . Kuhališče se izklopi.• Če želite izklopiti zvok: dotaknite sepolja

• Po izklopu kuhalne plošče z dotikompolja je varovalo za otroke ponov‐no vklopljeno.4.12 OffSound Control (Izklopin vklop zvokov)Izklop zvokovIzklop

• Posodo postavite na kuhališčetik pred vklopom.5.4 Öko Timer (Ekoprogramska ura)Grelec kuhališča se izklopi, pred‐en se prikaže znak programskeure. N

Stopnjaku‐ha‐njaUporaba: Čas Nasveti Nazivna po‐raba energi‐je12-13Intenzivno cvrtje: pra‐žen krompir, ledvenapečenka, zrezki5 - 15 min Obrnite po pol

3.2 Configuraţia panoului de comandă7 8521 3 4111214 101396Pentru a utiliza aparatul folosiţi câmpurile cu senzori. Afişajele, indicatoarele şisemnale

7. ODPRAVLJANJE TEŽAVTežava Možen vzrok in rešitevNaprave ni mogoče vklo‐piti ali je uporabljati.• Sočasno ste se dotaknili dveh ali več senzorskihpol

Težava Možen vzrok in rešitevOb dotiku senzorskih poljna plošči ni zvoka.Zvočni signali so izklopljeni.Vklopite zvok (glejte Nadzor brez zvoka).Če mot

8.4 Sestavljanjemin.50mmmin.500mmmin.2mm340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm • S silikonom zatesnite razmak med de‐lovno površ

8.5 Namestitev več kot ene napraveDodani deli:povezovalna(e) letev(ve),proti vročini odporen silikon, guma, tes‐nilni trak.Uporabite samo poseben sili

10.Na silikon dajte malo milnice.11.Gumo potisnite proti steklokeramičniplošči in jo počasi premikajte vzdolžpovršine. 12.Silikona se ne dotikajte, d

SLOVENŠČINA 75

www.aeg.com/shop892933745-H-132013

Afişaj Descriere - Zona de gătit funcţioneazăFuncţia Menţine Cald / este activăFuncţia de încălzire automată este pornităFuncţia Putere este activat

mandă pentru a modifica setarea. Nu ri‐dicaţi degetul înainte de a atinge nivelulde căldură corect. Nivelul de căldurăapare pe afişaj.0 3 5 8 10 14 P4