Aeg HE634400XB Manual de usuario

HE634400XB NL Gebruiksaanwijzing 2EN User manual 18FR Notice d'utilisation 33DE Benutzerinformation 50

KookwekkerU kunt de timer gebruiken als een kook-wekker terwijl het apparaat is ingescha-keld en de kookzone niet werken (hetdisplay van de kookstand

Raak 3 seconden aan. Raak aan.Raak 3 seconden aan. . gaat aan,omdat het geluid uit is. Raak aan, gaat aan. Het geluid is aan.5. NUTTIGE AANWIJ

tie klinkt. Het verschil in wer-kingstijd hangt af van het niveauvan de kookstand en de lengtevan de bereiding.5.6 De voorbeelden vankooktoepassingenD

VerwarmingsstandGebruik om: Tijd Tips Nominaalstroomver-bruik7 -8Door-en-door gebra-den, rösties, lenden-biefstukken, steaks5 - 15 min Halverwege de b

Anomalie Mogelijke oplossing Er ligt water of vetspat-ten op het bedienings-paneel.Reinig het bedieningspa-neel.Er klinkt een geluidssig-naal en het

Anomalie Mogelijke oplossing De pan dekt het kruis /vierkant niet.Dek het kruis / vierkantvolledig af. en een getal gaanbranden.Er is een fout in het

8.1 Inbouwapparatuur• Inbouwapparaten mogen alleen wor-den gebruikt nadat zij ingebouwd zijnin geschikte inbouwunits of werkbla-den die aan de normen

Kookzone Nominaalvermogen(max warm-te-instelling)[W]Powerfunctieingeschakeld[W]Maximaleduur van dePowerfunctie[min]Minimale dia-meter vanhet kookge-re

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. SAFETY I

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance, careful-ly read the supplied instructions. The manufacturer isnot responsible i

INHOUD1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. VEILIGHEID

• Never try to extinguish a fire with water, but switch offthe appliance and then cover flame e.g. with a lid or afire blanket.• Do not store items on

• Do not let the electricity bonds touchthe appliance or hot cookware, whenyou connect the appliance to the nearsockets.• Do not let the electricity b

2.4 DisposalWARNING!Risk of injury or suffocation.• Contact your municipal authority forinformation on how to discard the ap-pliance correctly.• Disco

sensor field function5To activate the Power function.6To activate and deactivate the STOP+GO function.7A heat setting display It shows the heat sett

• The appliance becomes too hot (e.g.when, a saucepan boils dry). Beforeyou use the appliance again, the cook-ing zone must be cool.• You use incorrec

• To change the Count Down Timer:set the cooking zone with . Touch or .• To deactivate the timer: set thecooking zone with . Touch . Theremainin

•Touch in the time when symbol flashes, the symbol comes on for 4seconds.To deactivate The Child Safety Device• The appliance is deactivated.•Touch

minimum. Induction cooking zonesadapt to the dimension of the bottom ofthe cookware automatically. You cancook with the large cookware on twocooking z

HeatsettingUse to: Time Hints Nominalpower con-sumption2 -3Simmer rice and milk-based dishes, heatingup ready-cookedmeals25 - 50 min Add the minimumtw

7. TROUBLESHOOTINGProblem Possible RemedyYou cannot activate theappliance or operate it. Activate the applianceagain and set the heatsetting in less

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor in-stallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant isniet verantwoordelij

Problem Possible Remedy Incorrect cookware. Use the correct cook-ware. The diameter of the bot-tom of the cookware istoo small for the cookingzone.U

Before the installation of the appliance,record the information below from therating plate. The rating plate is on thebottom of the appliance casing.•

Cooking zones powerCookingzoneNominalPower (Maxheat setting)[W]Power Func-tion activa-ted [W]Power func-tion maxi-mum dura-tion [min]Minimumcookware d

SOMMAIRE1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. INSTRUCTION

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneu-sement les instructions fournies. Le fabricant ne peutêt

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteurexterne ou un système de commande à distance.• Il peut être dangereux de laisser chauffer

• Assurez-vous de laisser un espace deventilation de 2 mm entre le plan detravail et l'avant de l'unité qui se trou-ve dessous. La garantie

incendie à température plus faible quel'huile n'ayant jamais servi.• Ne placez pas de produits inflamma-bles ou d'éléments imbibés de p

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL134521.Zone de cuisson à induction2.Zone de cuisson à induction3.Zone de cuisson à induction4.Bandeau de commande5.Zo

3.2 Indicateurs du niveau de cuissonAffichage DescriptionLa zone de cuisson est désactivée. - La zone de cuisson est activée.La fonction est activée

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet ofolie kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.• Probeer brand nooit met water te blussen, maar

• Vous ne désactivez pas la zone decuisson ou ne modifiez pas le niveaude cuisson. Au bout de quelques ins-tants, s'allume et l'appareil s&

• Pour modifier le minuteur : choisis-sez la zone de cuisson à l'aide de .Appuyez sur ou .• Pour désactiver le minuteur : choisis-sez la zone

Lorsque vous mettez l'appareil à l'arrêt,vous désactivez également cette fonc-tion.4.8 Dispositif de sécuritéenfantsCette fonction permet d&

Matériaux des ustensiles de cuisson• adaptés: fonte, acier, acier émaillé,acier inoxydable, fond multicouches(avec marque correcte d'un fabricant

Ni-veaudecuissonUtilisation : Durée Conseils Consom-mationénergéti-que nomi-nale1Maintenir au chaud lesplats que vous venezde cuireselon lesbesoinsMet

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGENettoyez l'appareil après chaque utilisa-tion.Utilisez toujours des récipients de cuis-son dont le fond est propre.Les é

Problème Possible SolutionLa fonction de démarra-ge automatique de lacuisson ne fonctionnepas.La zone de cuisson estchaude.Laissez la zone de cuis-son

Problème Possible Solution s'allumeUne erreur s'est produitedans l'appareil car un ré-cipient chauffe à vide. Laprotection anti-surchau

8.2 Montagemin.50mmmin.500mmmin.2mmR 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.38 mmmin.2 mm9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUESModell HE634400XB Prod.Nr. 949 595 060 00

Zone de cuis-sonPuissance no-minale (ni-veau de cuis-son max.) [W]FonctionBooster acti-vée [W]Durée maxi-male de lafonctionBooster [min]Diamètre mi-ni

Aansluiting op hetelektriciteitsnetWAARSCHUWING!Gevaar voor brand en elektrischeschokken.• Alle elektrische aansluitingen moetendoor een gediplomeerd

INHALT1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512. SICHERHEITSHINWEIS

1. SICHERHEITSINFORMATIONENLesen Sie vor der Montage und Verwendung des Ge-räts sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Herstel-ler haftet nicht f

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigtenKochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh-ren.• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Was

entstehen, sind von der Garantie aus-genommen.• Der Boden des Geräts kann heiß wer-den. Wir empfehlen eine feuerfesteTrennplatte unter dem Gerät anzu-

entflammbaren Produkten benetztsind, im Gerät, auf dem Gerät oder inder Nähe des Geräts.WARNUNG!Das Gerät könnte beschädigtwerden.• Stellen Sie kein h

3.1 Bedienfeldanordnung1234567Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen,Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über d

Display BeschreibungDie Abschaltautomatik ist in Betrieb.3.3 OptiHeat Control(Restwärmeanzeige, 3-stufig)WARNUNG! / / Es besteht Verbren-nungsgefa

4.3 Power-FunktionDie Power-Funktion stellt den Indukti-ons-Kochzonen zusätzliche Leistung zurVerfügung. Die Power-Funktion wird fürhöchstens 10 Minut

schneller. Das Display zeigt die Ein-schaltdauer der Kochzone an.• So schalten Sie den CountUp Timeraus: Wählen Sie die Kochzone mit aus und berühren

Berühren Sie 3 Sekunden lang, derSignalton ertönt. Berühren Sie , derSignalton ertönt. Berühren Sie 3 Se-kunden lang. leuchtet und der Signal-ton

• Laat geen voorwerpen of kookgereiop het apparaat vallen. Het oppervlakkan beschadigen.• Activeer de kookzones niet met legepannen of zonder pannen e

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn mög-lich, mit einem Deckel ab.• Setzen Sie das Kochgeschirr vor demEinschalten der Kochzone auf.• Nutzen Sie die Restw

Kochstu-feVerwendung: Zeit Hinweise Nennleis-tungsauf-nahme6 -7Bei geringer Hitze an-braten: Schnitzel, Cor-don bleu, Koteletts,Frikadellen, Bratwürs-

7. FEHLERSUCHEProblem Mögliche AbhilfeDas Gerät kann nichteingeschaltet oder be-dient werden. Schalten Sie das Geräterneut ein und stellenSie innerha

Problem Mögliche Abhilfe leuchtet auf.Die Kindersicherungoder die Tastensperre isteingeschaltet.Siehe hierzu Kapitel„Täglicher Gebrauch“. leuchtet auf

Buchstaben-Code für die Glaskeramik(befindet sich in der Ecke der Glasfläche)und die angezeigte Fehlermeldung an.Vergewissern Sie sich, dass Sie das G

9. TECHNISCHE DATENModell HE634400XB Prod.Nr. 949 595 060 00Typ 58 GAD C6 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInduction 7,4 kW Made in GermanySer.Nr. ...

66www.aeg.com

DEUTSCH 67

www.aeg.com/shop892951530-B-482012

3.1 Indeling bedieningspaneel1234567Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays,indicatielampjes en geluiden tonen welke functies w

Weergave OmschrijvingDe functie Automatische uitschakelen is in werking ge-treden.3.3 OptiHeat Control (3 stapsrestwarmte-indicatie)WAARSCHUWING! /

4.3 PowerfunctieDe Powerfunctie maakt meer vermogenbeschikbaar voor de inductiekookzones.De Powerfunctie wordt maximaal 10 mi-nuten geactiveerd. Daarn