AEG HK956970FB Manual de usuario

BG Ръководство за употреба 2ПлочаHU Használati útmutató 24FőzőlapSL Navodila za uporabo 45Kuhalna ploščaHK956970FB

Настройка нанагряванетоПлочата седеактивира след4 - 7 5 часа8 - 9 4 часа10 - 14 1,5 час4.3 Степента на нагряванеЗа настройване или промяна настепен на

Вж. глава "Техническаинформация".За да активирате функцията зазоната за готвене: докоснете . светва.За да деактивирате функцията:промяна на

CountUp Timer (Таймер за правоброене)Можете да използвате тази функция,за да наблюдавате колко дълго работизоната за готвене.За да зададете зона за г

За да деактивирате функцията:активирайте плочата с . Незадавайте степен на нагряване.Докоснете за 4 секунди. светва.Деактивирайте плочата с .За

• неподходящ: алуминий, мед,месинг, стъкло, керамика,порцелан.Съдът за готвене е подходящ заиндукционна плоча, ако:• малко количество вода завирамного

НастройкананагряванетоИзползвайте за: Време(мин)Съвети1 - 3 Втвърдяване: пухкавиомлети, печени яйца.10 - 40 Гответе с поставен капак.3 - 5 За варене н

Поставете специалната стъргалкана стъклокерамичната повърхностпод остър ъгъл и плъзгайтеострието по повърхността.• Отстранете, когато плочата едостатъ

Проблем Възможна причина ОтстраняванеПлочата се деактивира. Поставили сте нещо върхусензорното поле .Махнете предмета отсензорното поле.Индикатор за

Проблем Възможна причина Отстраняване Готварският съд непокрива кръстчето /квадратчето.Покрийте кръстчето /квадратчето изцяло. и число светва.В плоча

7.2 Ако не откриватерешение...Ако не можете да намерите решениена проблема сами, обърнете се къмтърговеца си или към упълномощенсервизен център. Съобщ

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

8.5 Монтажmin.50mmmin.500mmmin.2mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm

min.12 mmmin. 2 mm8.6 Предпазна кутияАко използвате предпазна кутия(допълнителен аксесоар), не санеобходими нито предното разстояниеза въздух от 2 мм,

9.2 Спецификация на зоните за готвенеЗона заготвенеНоминалнамощност (примаксималнатоплиннанастройка) [W]Режим наповишенамощност [W]Режим наповишенамощ

Енергийна консумация назоната за готвене(готвене EC electric)Дясно 181,8 Втч/кгЕнергийна консумация накотлонът (EC electric hob) 180,8 Втч/кгEN 60350

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...252. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

• A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanemkapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokatpéldául egy fedővel vagy tűzálló takaróval.• Ne tár

• Minden elektromos csatlakoztatástszakképzett villanyszerelőnek kellelvégeznie.• A készüléket kötelező földelni.• Bármilyen beavatkozás előttellenőri

legalább 30 cm távolságot abekapcsolt indukciós főzőzónáktól.• Amikor az élelmiszert forró olajbahelyezi, az olaj kifröccsenhet.VIGYÁZAT!Tűz- és robba

3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 Főzőfelület elrendezése1 111 1121Indukciós főzőzóna2Kezelőpanel3.2 Kezelőpanel elrendezés7 8 1110 1252 3 415 1417 16 13961A készülé

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

Érzé‐kelő‐mezőFunkció Megjegyzés8CountUp Timer Azt jelzi, hogy a funkció üzemel.9Visszaszámlálásos időzí‐tő / PercszámlálóAzt jelzi, hogy a funkció üz

Kijelző MegnevezésA Automatikus kikapcsolás funkció működik.3.4 OptiHeat Control(maradékhő kijelzése 3lépésben)VIGYÁZAT! / / A maradékhőmiatt égés

4.4 A főzőzónák használataTegye a főzőedényt a keresztre /négyzetre, amely azon a főzőfelületenvan, amelyen főz. Fedje le teljesen akeresztet / négyze

megőrzéséhez. A visszajelző nemvilágít tovább.• Válassza ki a hőfokbeállítást, vagyhagyja, hogy a Visszaszámlálásosidőzítő kikapcsolja a főzőzónákat

A hang kikapcsolása: érintse meg a gombot.A funkció nincs hatással afőzőzónák működésére.4.10 STOP+GOEz a funkció az összes üzemelőfőzőzónát a legalac

• A funkció akkor kapcsol be, ha azugyanazon fázisra kötött főzőzónákösszes elektromosteljesítményfelvétele meghaladja a3700 W értéket.• A funkció csö

5.4 Példák különböző főzésialkalmazásokraA hőfokbeállítás és a főzőzónaenergiafogyasztása közötti kapcsolatnem lineáris. A hőfokbeállításnövelésekor a

• Mindig olyan főzőedényt használjon,melynek tiszta az alja.• A felületen megjelenő karcolásokvagy sötét foltok nem befolyásolják afőzőlap működését.•

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA főzőlap kikapcsol.Valamit rátett a érzékelő‐mezőre.Vegyen le minden tárgyat azérzékelőmezőről.A Maradékhő vissz

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA visszajelző és egyszám jelenik meg.Üzemzavar lépett fel a főző‐lapnál.Húzza ki egy időre a kon‐nektorból a főző

• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио,може да е опасно и да предизвика пожар.• Не се опитвайте да загасите пожар с вода, ноизключете уреда

8. ÜZEMBE HELYEZÉSVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.8.1 A szerelést megelőzőteendőkA főzőlap beszerelése előtt másolja le azadattábláról

min. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmmin.55mmR 5mm

8.6 VédőburkolatHa védőburkolatot használ (kiegészítőtartozék), a 2 mm-es elülsőszellőzőnyílás és a védőpadlóközvetlenül a főzőlap alatt nemszükségese

10. ENERGIAHATÉKONYSÁG10.1 Termékismertető az EU 66/2014 szabvány szerintA készülék azonosítójele HK956970FBFőzőlap típusa Beépíthető főző‐lapFőző

tiltó szimbólummal ellátott készüléketne dobja a háztartási hulladék közé.Juttassa el a készüléket a helyiújrahasznosító telepre, vagy lépjenkapcsola

KAZALO1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO... 462. VARNOSTNE INFORMACIJE...

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo

• Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži,vilice, žlice in pokrovke, na površino kuhalne plošče,ker se lahko segrejejo.• Naprave ne čistite s

• Poskrbite za namestitev zaščite predudarom.• Kabel zaščitite pred nateznoobremenitvijo.• Poskrbite, da se napajalni kabel alivtič (če obstaja) ne do

prestavljanju na kuhalno površino jovedno dvignite.• Naprava je namenjena le kuhanju. Nije dovoljeno uporabljati za drugenamene, npr. ogrevanje prosto

• Уверете се, че вентилационноторазстояние от 2 мм между работнияплот и долната част на уреда есвободно. Гаранцията не покриваповреди, причинени от ли

Sen‐zorskopoljeFunkcija Opomba1VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče.2Ključavnica / Varovalo zaotrokeZa zaklepanje/odklepanje upravljalneploš

Prikazovalnik Opis - Kuhališče deluje.Deluje funkcija STOP+GO.Deluje funkcija Samodejno segrevanje.Deluje funkcija Funkcija Power. + številkaPrišlo je

Razmerje med stopnjo kuhanja inčasom, po katerem se kuhalna ploščaizklopi:Stopnja kuhanja Kuhalna plošča seizklopi po, 1 - 36 urah4 - 7 5 urah8 - 9 4

Za vklop funkcije: dotaknite se .Zasveti indikator. Vsa kuhališča delujejodevet minut. Če kuhališča ostanejoprazna, zasveti simbol . Po devetihminut

se oglasi zvočni signal in utripati začne 00.Če želite izklopiti zvok: dotaknite se.Funkcija ne vpliva nadelovanje kuhališč.4.10 STOP+GOTa funkcija na

5. NAMIGI IN NASVETIOPOZORILO!Oglejte si poglavja ovarnosti.5.1 PosodaPri indukcijskih kuhališčihmočno elektromagnetnopolje zelo hitro ustvaritoploto

Stopnja ku‐hanjaUporaba: Čas(min.)Nasveti - 1Ohranjanje kuhanih jedi toplih. po po‐trebiPokrijte posodo.1 - 3 Holandska omaka, topljenje:maslo, čokola

sredstva. Po čiščenju ploščo osušite zmehko krpo.7. ODPRAVLJANJE TEŽAVOPOZORILO!Oglejte si poglavja ovarnosti.7.1 Kaj storiti v primeru:Težava Možen v

Težava Možen vzrok RešitevStopnja kuhanja se meddvema stopnjama spreminja.Deluje funkcija Upravljanjemoči.Oglejte si poglavje »Vsakod‐nevna uporaba«.S

Težava Možen vzrok Rešitev zasveti.Prišlo je do napake na ku‐halni plošči, ker je iz posodepovrela vsa tekočina. Vklopl‐jena sta Samodejni izklop inza

• Не използвайте уреда с мокри ръцеили ако е в контакт с вода.• Не използвайте уреда като работнаповърхност или за съхранение.• Ако повърхността на ур

90°C. Obrnite se na krajevni servisnicenter.8.4 Namestitev tesnila1. Očistite delovno površino okrogizreza.2. Priložen tesnilni trak nalepite naspodnj

min.55mmR 5mm490+1mm880+1mmmin.38 mmmin.2 mmmin.12 mmmin. 2 mm8.6 Zaščitna omaricaČe uporabljate zaščitno omarico(dodatna oprema), dvomilimetrska reža

9. TEHNIČNE INFORMACIJE9.1 Ploščica za tehničnenavedbeModel HK956970FB Številka izdelka 949 595 076 01Tip 58 GCD E9 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzIndukcija

Dolžina (D) in širina (Š) ku‐halne površineSrednja L 39.4 cmW 22.5 cmDolžina (D) in širina (Š) ku‐halne površineDesna L 39.4 cmW 22.5 cmPoraba energij

www.aeg.com/shop867317497-A-502014

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА3.1 Разположение на повърхността за готвене1 111 1121Индукционна зона за готвене2Kомандно табло3.2 Оформление на контролния панел7

СензорнополеФункция Бележка6- Индикатори за времетона зоните за готвенеЗа да покаже за коя зона настройватевремето.7- Дисплей на таймера Показва време

Екран Описание / / OptiHeat Control (3-стъпков индикатор за остатъчна топлина) :продължаване на готвенето / поддържане топло / остатъчнатоплина.Функ