Aeg Dual Sim BTX330 Manual de usuario

MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES GUIDE D´UTILISATEURwww.aegtelecom.com.ptFRESPT

10no carregador.• Não utilize o carregador se o cabo de alimentação estiver danificado, uma vez que causará incêndio ou choque eléctrico.• Limpe imed

100Marqueurs Visualisez la liste de marqueurs. Utilisez l’écran tactile pour parcourir et sélectionner un marqueur et cliquez sur «Options» pour acc

101sélectionner.Si vous sélectionnez WAP, vous pourrez définir.Adresse IP : introduisez l’adresse IP du gateway.Sécurité : définissez sécurité conjointe

102DNS secondaire: éditez l’adresse DNS secondaire.4.13 CHATDans ce menu, vous pouvez utiliser Facebook et Ebuddy.5.0 MÉTHODE D’INTRODUCTIONCe téléph

103

112.0 ANTES DE UTILIZAR2.1 NOMES E DESCRIÇÃO DE CADA PEÇA2.1.1 ASPECTO 2.1.2 INSTRUÇÕES DO TECLADO• Tecla de navegação: teclas Para a esquerda/Para a

122.2 INSERÇÃO DO CARTÃO SIM E DO CARTÃO DE MEMÓRIANota: Para os modelos SIM Duplo, seleccione SIM1/SIM2 antes de avançar para os passos abaixo.2.2.1

13cartão de memória, desligue primeiro o telemóvel, remova a bateria e, em seguida, remova o cartão de memória.2.3 BATERIA Inicialmente, a bateria enc

14Função Tecla de atalho Descrição do estadoLigar/desligar Premir sem soltar a tecla DesligarEcrã inteiroControlar o volume do receptorPremir as tecla

153.2 EFECTUAR CHAMADASPode efectuar e receber chamadas no seu telemóvel quando o símbolo do operador de rede aparecer no ecrã. A barra de informações

16contacte o seu operador de rede.3.10 CHAMADA EM ESPERAO serviço de rede de desvio de chamadas permite-lhe desviar, em determinadas situação predefini

17menu actual premindo a tecla de função direita. Também pode premir a tecla Desligar para regressar ao ecrã inactivo.4.2. GESTOR DE FICHEIROSPrima a

18• Mover para mover o ficheiro actual para outro local, igual a Copiar.• Eliminar para eliminar o ficheiro actual (Nota: se o atributo do ficheiro for

194.5 REGISTO DE CHAMADASNota: Para os modelos SIM Duplo, seleccione SIM1/SIM2 antes de avançar para os passos abaixo.4.5.1 HISTÓRICO DE CHAMADASNeste

20ou clique na “opção” para aceder ao menu “Opção”:• Enviar para: prima a tecla de função esquerda ou clique em OK para introduzir o número. Insira o

21flutuante mostra a data de recepção da mensagem.• Quando visualizar a lista de mensagens, pode utilizar a função Deslize de ecrã táctil para selecci

22Prima a tecla de função esquerda ou clique em “OK” para ler o conteúdo detalhado das mensagens seleccionadas. Nesta altura, também pode premir a tec

23Para a esquerda/Para a direita.Nota: O Período de validade da mensagem, fax, página e correio electrónico necessitam do suporte do operador de rede.

244.7.2 CÂMARADefinições da câmara No modo de pré-visualização da câmara, prima a tecla de função esquerda ou clique em “Opções”, para aceder às seguin

25• Utilizar como: para definir a fotografia como Padrão de fundo, Protecção de ecrã, Imagem ao ligar, Imagem ao desligar ou Imagem do autor da chamada

26criar um ficheiro novo, no ficheiro, seleccione a opção “Adicionar”, para adicionar ficheiros de vídeo ou de música a partir do Cartão T. Após a adição

27• Gravação grava a emissão de rádio.• Anexar relativamente ao documento AMR, é possível acrescentar um suplemento à gravação de som no documento d

28mensagem multimédia e via Bluetooth.• Guardar como ficheiro guarde a tarefa como um ficheiro.4.8.4 ALARMEO telemóvel pode configurar até cinco alarmes

29• O meu nome pode editar o nome Bluetooth neste menu.• Avançadas prima a tecla de função esquerda ou clique em “OK” e, em seguida, seleccione as s

1.0 - Noções básicas 6 1.1 - Introdução 6 1.2 - Aviso de segurança 6 1.3 - Para sua segurança 6 1.3.1 - Geral 6 1.3.2 - Segurança do Telemóvel 7 1

30Nota: Estes cinco perfis já foram definidos e o perfil predefinido é “Geral” quando o telemóvel sair da fábrica. No modo de espera, pode premir sem solt

31O suporte de rede é necessário para os serviços de Internet. Contacte o seu operador de rede e/ou o fornecedor do serviço pretendido. O fornecedor d

32cache” e “Limpar cookies”. • Seleccionar SIM para seleccionar a utilização do SIM1 ou do SIM2 (apenas para modelos SIM Duplos).• Perfis para visual

33Nome de utilizador: edite a identificação do utilizador para iniciar sessão no APN.Palavra-passe: edite a palavra-passe para iniciar sessão no APN.T

34legislação em vigor. Se, durante o período de garantia, este Produto não funcionar nas condições normais de utilização e de manutenção devido a defe

35Lisboa (Sede) Rua João Saraiva, Nº4 1700-249 Lisboa Tel.: +351 21 842 74 00 | Fax: +351 21 842 74 28 [email protected]

MANUAL DE INSTRUCCIONESMANUAL DE INSTRUCCIONES www.aegtelecom.com.ptES

1.0 - Información básica 40 1.1 - Introducción 40 1.2 - Advertencias de seguridad 40 1.3 - Por su seguridad 40 1.3.1 - Aspectos generales 41 1.3.2

3.11 - Bloqueo de llamadas 50 3.12 - Encender y apagar el teléfono 50 4.0 - Menú de funciones 50 4.1 - Cómo usar el menú de funciones 50 4.1.1 - D

4.8.1 - Extra 61 4.8.2 - Calendario 61 4.8.3 - Tareas 61 4.8.4 - Alarma 61 4.8.5 - Reloj mundial 62 4.8.6 - Notas 62 4.9 - Configuración 62 4.9

3.11 - Barramento de chamadas 16 3.12 - Ligar e desligar o telemóvel 16 4.0 - Menu de funções 16 4.1 - Como utilizar o menu de funções 16 4.1.1 -

401.0 – INFORMACIÓN BÁSICA1.1 INTRODUCCIÓNGracias por haber comprado el teléfono celular GSM/GPRS. Al leer esta guía, se convertirá en un verdadero ex

41401.3.1 ASPECTOS GENERALES • Apague el teléfono celular en aviones, hospitales y cualquier otro lugar en el que esté prohibido su uso. De lo contra

42provocar fallos en el funcionamiento del teléfono.• Para evitar caídas, daños o un mal funcionamiento, no sitúe el teléfono en superficies inestable

4342con la basura doméstica. Deséchelas en lugares específicamente destinados para ello.• No deposite/arroje baterías al fuego, podrían arder y explot

441.3.4 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL CARGADOR• No desmonte o modifique el cargador, podría provocar daños físicos, descargas eléctricas, fuego o daña

45Una toma sucia podría provocar un contacto eléctrico insuficiente, la pérdida de electricidad e incluso impedir la carga. Límpielo de forma regular.

462.2 INTRODUCIR LA TARJETA SIM Y LA TARJETA DE MEMORIA Nota: en los modelos de Dual SIM, seleccione SIM1/SIM2 antes de realizar los pasos que se ind

47batería y, a continuación, extráigala.2.3 BATERÍA Inicialmente la batería se suministra cargada aproximadamente al 50% de su capacidad total, por lo

48Función Tecla de acceso directo Descripción del modoEncender/apagar Mantener pulsada la tecla ColgarEn todas las pantallasControl del volumen de rec

493.2 LLAMARPuede realizar o recibir llamadas desde el teléfono a partir del momento en que el símbolo de su proveedor de red aparezca en la pantalla.

4.8.1 - Extra 27 4.8.2 - Calendário 27 4.8.3 - Tarefas 27 4.8.4 - Alarme 28 4.8.5 - Relógio mundial 28 4.8.6 - Notas 28 4.9 - Definições 28 4.9.

50red le avisará cada vez que reciba una nueva llamada y usted esté manteniendo una conversación a través del teléfono. Para más información acerca de

51menú que desee.• Introduzca el número de marcación rápida del menú principal para acceder a la opción correspondiente. Introduzca el número de marc

52varios de los archivos y copiarlos, borrarlos o moverlos.• Copiar para copiar el archivo actual en otra ubicación. Pulse OK para iniciar la operaci

534.4. DIVERSIÓN Y JUEGOS4.4.1 JUEGOS DE MOVIMIENTOEste menú le ofrece un juego dinámico de dados para que se divierta. Para jugar, consulte las instr

544.6.1 ESCRIBIR MENSAJESPuede editar mensajes a través del submenú “Escribir un mensaje”.Pulse la tecla programable izquierda o la entrada “Opciones”

55recibidos como guardados) depende de la capacidad de la memoria de la tarjeta SIM.• Al acceder a la lista de mensajes del “Buzón de entrada”, se mo

56• Eliminar todo elimina todos los mensajes del Buzón de salida.4.6.5 MENSAJES ENVIADOSEn este menú se almacenan los mensajes enviados.4.6.6 Archivo

57alguna razón, el centro de mensajería corta le enviará un informe del estado del mensaje para informarle de si el mensaje ha sido entregado.Nota: pa

58• Configuración de la cámara: Podrá configurar el Flash, Sonidos de disparo, Valores de la explosición, Contraste, Antiparpadeo, Temporizador de reta

59• Eliminar: para eliminar la fotografía seleccionada.• Ordenar por: para ordenar las fotografías según los siguientes parámetros: por nombre/por t

61.0 – NOÇÕES BÁSICAS1.1 INTRODUÇÃOObrigado por escolher o telemóvel digital GSM/GPRS BTX330. Depois de ler este manual, poderá dominar totalmente a u

604.7.6 GRABADORA DE SONIDOSA través de este menú, podrá grabar sonidos con el teléfono celular. El formato de los archivos será AMR, WAV o AWB. Pulse

61al documento grabado actual y, al final, dispondrá del documento actual con la grabación audio.• Lista de archivos visualizar los archivos grabados4

62interrupción temporal y el tipo de alarma.4.8.5 RELOJ MUNDIALEntre en el submenú Reloj mundial. En el mapa de zonas horarias mundiales, use las tecl

63auriculares Bluetooth. - Almacenamiento: seleccione la ubicación de almacenamiento: en el Teléfono, Tarjeta de memoria o Preguntar siempre. - Permi

64- Activar: para activar el perfil seleccionado. - Personalizar: para que personalice el perfil.Seleccione el menú “Personalizar” y aparecerá el siguie

65este servicio.En el menú de servicios, use la pantalla táctil para desplazarse y seleccionar “Servicios de Internet” y, a continuación, pulse la tec

66• Seleccionar perfil: seleccione si desea preguntar siempre, SIM1 o SIM2.• Perfiles: visualizar la lista de perfiles. Después aparece la lista de per

67GPRS. Puede seleccionar y editar los datos GPRS:Nombre de cuenta: editar un nombre para la cuenta.APN: editar APN. Nombre de usuario: editar la iden

68concepción y fabricación para el periodo de acuerdo con la legislación vigente a partir de la fecha de compra indicada en su recibo de compra, pero

MANUAL DE INSTRUCCIONESGUIDE D´UTILISATEURwww.aegtelecom.com.ptFR

76equipamento eléctrico e instrumentos médicos será afectado. Cumpra os regulamentos locais quando utilizar o telemóvel.• Durante a condução, cumpra

1.0 - Notions de base 74 1.1 - Introduction 74 1.2 - Avis de sécurité 74 1.3 - Pour votre sécurité 74 1.3.1 - Général 74 1.3.2 - Sécurité du télép

3.11 - Interdiction d’appels 84 3.12 - Allumer et éteindre le téléphone 84 4.0 - Menu de fonctions 84 4.1 - Comment utiliser le menu des fonctions

4.8.1 - Extra 95 4.8.2 - Calendrier 95 4.8.3 - Évènements 95 4.8.4 - Alarme 96 4.8.5 - Horloge mondiale 96 4.8.6 - Notes 96 4.9 - Paramètres 9

741.0 – NOTIONS DE BASE1.1 INTRODUCTIONMerci d’avoir choisi le téléphone portable GSM/GPRS BTX330. Après avoir lu ce manuel, vous pourrez maîtriser to

7574qui puisse restreindre l’utilisation de téléphones portables. Dans le cas contraire, le fonctionnement normal de l’équipement électrique et des in

76• Pour éviter que le téléphone ne tombe, ne tombe en panne ou ne s’abîme, ne le posez pas sur des surfaces irrégulières ou instables. 1.3.2 SÉCURI

7776qui possèdent des règles spécifiques pour leur élimination.• Ne brulez pas les batteries, car cela provoquera un incendie et une explosion.• Lors

781.3.4 SÉCURITÉ DU CHARGEUR • Ne démontez pas et ne modifiez pas le chargeur, car cela provoquera des dommages physiques, des décharges électriques,

79• Utilisez un linge sec et doux pour nettoyer le téléphone, la batterie et le chargeur.• N’utilisez pas d’alcool, de diluant, de benzène ou d’autr

8como fugas da bateria ou falha nos circuitos.• Não sujeite o LCD a impactos nem utilize o ecrã para bater em coisas, uma vez que isso danificará a pl

802.2 INSERTION DE LA CARTE SIM ET DE LA CARTE MÉMOIRE Note: Pour les modèles Dual SIM, sélectionnez SIM1/SIM2 avant de passer aux étapes ci-dessous.

812.2.2 INSERTION DE LA CARTE MÉMOIRE• Éteignez le téléphone, enlevez la batterie et éteignez les autres sources d’alimentation externes.• Placez la

82Fonction Touche de raccourci Description de l’étatAllumer/éteindre Maintenir la touche Éteindre enfoncéeÉcran entierContrôler le volume du récepteur

833.2 EFFECTUER DES APPELSVous pouvez effectuer et recevoir des appels sur votre téléphone lorsque le symbole de l’opérateur apparaît sur l’écran. La

84sur comment utiliser cette fonction, contactez votre opérateur de réseau.3.10 APPEL EN ATTENTELe service de réseau de transfert d’appels vous permet

85le menu.• Introduisez le numéro rapide du menu principal pour accéder à l’option correspondante. Introduisez le numéro rapide du sous-menu pour sél

86• Envoyer pour envoyer le fichier par MMS ou Bluetooth• Détails pour visualiser les informations détaillées sur la date et la taille.• Renommer p

87• Marquer plusieurs : pour sélectionner plusieurs registres.• Paramètres du répertoire : définit le répertoire en neuf catégories : stockage préfér

884.6 MESSAGESCette fonctionnalité vous permet d’envoyer, recevoir, stocker et éditer tous les types d’informations et le réseau respectif doit suppor

894.6.2 DOSSIER À RECEVOIR• Lorsque vous visualisez la liste des messages dans le «Dossier à recevoir», le nom ou le numéro de téléphone de l’expéd

98coloque a bateria perto de colares ou outros objectos metálicos, uma vez que provocará fuga na bateria, sobreaquecimento, fissuras e incêndio.• Não

904.6.4 DOSSIER «À ENVOYER»Accédez au sous-menu «Dossier à envoyer» pour voir les messages (enregistrés dans la carte SIM et sur le téléphone) sur

91et Type de message. Pendant la période de validité, le centre de services de messages courts renverra continuellement un message jusqu’à ce que celu

92les messages sur la «SIM» ou le «Téléphone».État de la mémoire : voir Utilisation, Espace utilisé et Espace libre.4.7 MULTIMÉDIA4.7.1 TV ANALOGI

93Appuyez sur la touche de fonction gauche ou cliquez sur «Options» pour sélectionner les contenus suivants: Voir, Rechercher style, Utiliser, Envo

94• Appuyez sur la touche OK pour interrompre l’enregistrement puis appuyez sur la touche OK à nouveau pour le poursuivre.• Lorsqu’une vidéo est enr

95• Paramètres : dans ce menu, vous pouvez définir le stockage et le format du fichier.4.7.7 RÁDIO FMAccédez à ce menu, appuyez sur les touches * # pou

96la touche de fonction gauche ou cliquez sur «Ajouter» pour créer un évènement. Dans le cas contraire, appuyez sur la touche de fonction gauche ou

974.9.3 PARAMÈTRES DU TÉLÉPHONEDans ce menu, vous pouvez définir Heure et date, Prévoir allumer/éteindre, Langue, Codification, Viseur, Mise à jour auto

98pour les prédéfinitions du fabricant.Remarque : Restaurer les paramètres d’usine requiert l’introduction du code de verrouillage correct du téléphone

99Sonnerie uniquement/Vibration uniquement/Vibrer et sonner/Vibrer puis sonner.• Type de sonnerie : définissez le mode de sonnerie, incluant Unique, R