Aeg L75274ESL Manual de usuario

L 75280 FL HRUpute za uporabu 2RUИнструкция по эксплуатации 34

5.8 Tipka Mrlje 8Pritisnite tipku 8 kako biste programudodali fazu tretiranja mrlja.Ovu funkciju koristite s rubljem koje imamrlje koje se teško uklan

6. PROGRAMIProgramTemperaturaVrsta punjenjamaks. težinapunjenjaOpisciklusaFunkcijePamuk95° - hladnoBijeli i šareni,normalno zaprljanipamuk.maks. 8 kgP

ProgramTemperaturaVrsta punjenjamaks. težinapunjenjaOpisciklusaFunkcijeOsjetljivo40° - hladnoOsjetljive tkanine po‐put akrila, viskoze,normalno zaprlj

ProgramTemperaturaVrsta punjenjamaks. težinapunjenjaOpisciklusaFunkcijeSUPER ECO5)HladnoMiješane tkanine(pamuk i sintetika).maks. 3 kgPranjeIspiranjaK

Faze1)Vrsta punjenja Maks. količinarubljaPara se može koristiti za suho, oprano ili rublje nošeno samo jednom.Ovi programi mogu smanjiti nabore i uklo

Programi Količi‐na(kg)Potrošnjaelektričneenergije(kWh)Potrošnjavode (ulitrama)Približnotrajanje pro‐grama (uminutama)Preostalavlaga(%)1)Standardniprog

Uklonite svo rublje između brtve i vrata.Postoji opasnost od curenja vode ili ošte‐ćenja rublja.9.2 Punjenje deterdženta i dodatakaPretinac za deterdž

Provjerite položaj krilca1.Do kraja izvucite spremnik za deter‐džent.2.Pritisnite polugu prema dolje kakobiste uklonili spremnik.3.Za korištenje prašk

5.Za pokretanje programa pritisnitetipku 4 . Svijetli indikator tipke 4 .Odvodna pumpa može raditikratko vrijeme kada uređaj punivodu.Uređaj automatsk

programa, funkcija uštede energije au‐tomatski će isključiti uređaj.Kada ponovno uključite uređaj,zaslon prikazuje kraj posljednjegodabranog programa.

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. SIGURNOSNE UPUTE . . .

• Uvijek se pridržavajte uputa napakiranju ovih proizvoda.• Koristite ispravne proizvode za vrstu iboju rublja, temperaturu programa i ra‐zinu uprljan

11.4 BubanjRedovito provjeravajte bubanj kako bistespriječili nastanak kamenca i hrđe.Koristite isključivo posebne proizvode zauklanjanje čestica hrđe

11.7 Odvodna pumpaRedovito pregledavajte odvodnupumpu kako biste se uvjerili da ječist.Očistite pumpu ako:• uređaj ne izbacuje vodu.• se bubanj ne mož

7.Odstranite vlakna i predmete izpumpe.8.Uvjerite se da se vijak pumpe možeokretati. Ako to nije moguće, kon‐taktirajte servisni centar.129.Očistite f

4.Skinite crijevo za dovod vode nastražnjoj strani uređaja.5.Očistite filtar u crijevu čvrstomčetkom.45°20°6.Vratite crijevo za dovod vode.Provjerite

• - Vrata uređaja su otvorena ili ni‐su ispravno zatvorena.• - Uključen je uređaj za zaštitu odpoplave.UPOZORENJEPrije nego izvršite provjereisključit

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Problemi s uravnote‐ženjem rublja u bubnju.Ručno rasporedite predmete ububnju i ponovno pokrenite fazucentrifugi

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Previše rublja u bubnju. Smanjite količinu rublja.Nakon provjere, uključite uređaj. Pro‐gram se nastavlja iz toč

4.Uklonite unutarnju foliju.5.Otvorite vrata. Izvadite umetak odpolistirola s brtve vrata i svepredmete iz bubnja.6.Stavite dijelove pakiranja od poli

9.Skinite naponski kabel i crijevo zaodvod vode sa držača crijeva.10.Odvijte tri vijka. Uporabite ključ ispo‐ručen s uređajem.11.Izvucite plastične od

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako ne‐pravilno pos

13.3 Pozicioniranje i niveliranjex4• Postavite uređaj na ravan i tvrdi pod.• Provjerite da tepisi ne zaustavljajucirkulaciju zraka ispod uređaja.• Pro

• Spojite crijevo za dovod vode na slavi‐nu hladne vode s navojem 3/4".POZORProvjerite da spojevi ne propu‐štaju.Ne koristite produžno crijevo ak

• Na rub slivnika.• Provjerite da se plastična vodilica nemože pomicati kada uređaj izbacujevodu. Vodilicu pričvrstite za slavinu iliza zid.• Na cijev

14. BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite uprikladne spremnike.Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskogz

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . .

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внима‐тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.Производитель не несе

1.2 Общие правила техники безопасности• Перед выполнением операций по чистке и уходувыключите прибор и извлеките вилку сетевогошнура из розетки.• Не и

• Убедитесь, что между днищем при‐бора и полом имеется достаточнаявентиляция.• Для обеспечения необходимогопространства между прибором и ко‐вровым пок

• Протирайте прибор мягкой влажнойтряпкой. Используйте только не‐йтральные моющие средства. Неиспользуйте абразивные средства,царапающие губки, раство

4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ1 2 3 8956741011121Верхняя панель2Дозатор моющего средства3Панель управления4Рукоятка дверцы5Табличка с техническими данны‐ми6Сливн

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač iliovlašteni serviser ili osoba sličnih kvalifikacija moraga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.•

4.2 Устройство защиты отдетей• Если данное устройство включено,то закрыть дверцу невозможно. Этопозволяет избежать опасности за‐пирания дверцы в случа

5.1 Кнопка "Вкл/Выкл" 1Служит для включения или выключе‐ния прибора. При включении приборавыдается звуковой сигнал.Функция AUTO Stand-by авт

D • Время работы программыПосле запуска программы время уменьшается с шагом в одну ми‐нуту.• Отсрочка пускаПри нажатии на кнопку отсрочки пуска на дис

• при выборе программы для умень‐шения максимальной скорости от‐жима на этапе отжима;На дисплее отображаетсятолько набор скоростей отжи‐ма, доступных

6. ПРОГРАММЫПрограммаТемператураТип загрузкимакс. вес загрузкиОписаниециклаРежимыХлопок95° – ХолоднаястиркаБелый и цветнойхлопок обычнойстепени загряз

ПрограммаТемператураТип загрузкимакс. вес загрузкиОписаниециклаРежимыЛегкая глаж‐ка2)60° – ХолоднаястиркаБелье из синтетикиобычной степенизагрязненнос

ПрограммаТемператураТип загрузкимакс. вес загрузкиОписаниециклаРежимыДжинсы60° – ХолоднаястиркаВсе изделия изджинсовой ткани.Трикотажные изде‐лия из с

ПРОГРАММЫ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПАРАПрограмма1)Тип загрузки Макс. загруз‐ка Освежить отпариваниемДанный цикл используется,чтобы избавить белье от за‐пахов.

7. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯПри запуске программы на дисплее отображается продолжительностьпрограммы с учетом максимальной загрузки.В ходе этапа стирки п

8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ1.Чтобы активировать систему сли‐ва, залейте 2 литра воды в отде‐ление дозатора моющего сред‐ства для основной стирки.2.

Priključak na dovod vode• Pripazite da ne oštetite crijeva za vo‐du.• Uređaj se treba priključiti na vodovod‐nu mrežu pomoću isporučenog novogkompleta

9.2 Добавление средства для стирки и добавокОтделение дозатора моющего средства для программы сэтапами предварительной стирки и замачивания.Добавьте м

Проверьте положение заслонки1.Вытяните дозатор моющихсредств наружу до упора.2.Нажмите на защелку, чтобы из‐влечь дозатор.3.Для использования порошков

9.3 Настройка и запускпрограммы1.Поверните селектор программ.При этом загорится индикатор со‐ответствующей программы.2.Индикатор кнопки 4 замигаеткрас

Чтобы открыть дверцу прибора:1.Нажмите на кнопку 4 . При этомсимвол блокировки дверцы пропа‐дет с дисплея.2.Откройте дверцу прибора.3.Закройте дверцу

• Выньте из карманов все их содер‐жимое и расправьте вещи.• Выверните многослойные изделия,изделия из шерсти и вещи с аппли‐кациями.• Выведите стойкие

Уровень ТипЖесткость воды°dH °T.H. ммоль/л градусыКларка2 среднейжесткости8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 жесткая 15-21 26-37 2.6-3.7 17-254 оченьжесткая>

11.5 Уплотнитель дверцыРегулярно проверяйте состояниеуплотнителя и удаляйте все предметыс его внутренней стороны.11.6 Дозатор моющего средстваОчистка

ВНИМАНИЕ!1.Извлеките вилку шнура пи‐тания из розетки.2.Не извлекайте фильтр вовремя работы прибора. Непроизводите очистку слив‐ного насоса, если в при

7.Удалите ворсинки и посторонниепредметы из насоса.8.Убедитесь, что крыльчатка насосасвободно вращается. Если нет, тообратитесь в сервисный центр.129.

4.Снимите наливной шланг, под‐ключенный к прибору сзади.5.Прочистите фильтр наливногоклапана жесткой щеткой или по‐лотенцем.45°20°6.Подсоедините налив

Tlak dovoda vode Minimalno 0,5 bara (0,05 MPa)Maksimalno 8 bara (0,8 MPa)Dovod vode 1) Hladna vodaMaksimalna količinarubljaPamuk 8 kgBrzina centrifug

на дисплее - высвечиваться кодыошибок:• - В прибор не поступает вода.• - Прибор не сливает воду.• - Дверца прибора открыта илине закрыта как следует.•

Неисправность Возможная причина Возможное решение Засорился фильтрсливного насоса.Прочистите фильтр сливногонасоса. См. "Уход и очистка".

Неисправность Возможная причина Возможное решениеРезультаты стир‐ки неудовлетво‐рительны.Средства для стиркинедостаточно много,или оно выбрано не‐верн

2.Удалите картонный верх.3.Удалите упаковочные элементыиз полистирола.4.Снимите внутреннюю пленку.5.Откройте дверцу. Удалите суплотнителя дверцы упако

127.Удалите защиту из полистирола сприбора.8.Установите прибор в вертикаль‐ное положение.9.Отсоедините шнур питания исливной шланг от держателей дляшл

ВНИМАНИЕ!Перед установкой прибораудалите всю упаковку и вывин‐тите все транспортировочныевинты.Рекомендуется сохранить упа‐ковку и транспортировочныеб

13.4 Наливной шланг20O20O20O45O45O45O• Подсоедините шланг к прибору. По‐ворачивайте наливной шланг толькослева направо. Ослабьте зажимнуюгайку и распо

13.5 Слив водыЕсть несколько способов подсоедине‐ния сливного шланга.При помощи пластиковой направляющей для шланга. • Путем установки шланга на край

• Непосредственно к к сливной трубе,встроенной в стену помещения:вставьте шланг и закрепите муфтой.Запрещается удлинять слив‐ной шланг более, чем до 4

РУССКИЙ 69

4.1 Dodatni pribor1 2341KljučZa odvijanje transportnih vijaka.2Plastični čepoviZa zatvaranje rupa na stražnjoj stra‐ni uređaja nakon vađenja transport

70www.aeg.com

РУССКИЙ 71

www.aeg.com/shop132929752-B-502012

3Prikaz 4Tipka Početak/Pauza5Tipka za odgodu početka6Tipka za uštedu vremena7Tipka za dodatno ispiranje8Tipka Mrlje9Tipka za smanjenje centrifuge10Ti

Faza centrifugiranjaZaštita za djecuKada je prikazan ovaj simbol, ne možete otvoriti vrata ure‐đaja.Vrata možete otvoriti tek kada simbol nestane sa z