AEG T96699IH Manual de usuario

LAVATHERM 96699IH ET Kasutusjuhend 2LV Lietošanas instrukcija 27LT Naudojimo instrukcija 52

Kellaaega saate vahetada alati kui soo‐vite.Muu kellaaja valimine1.Vajutage samaaegselt ja hoidke all 2funktsiooni (vt joonist), kuni tunni‐number hak

ProgrammidKo‐gus 1)OmadusedSaadaole‐vad funkt‐sioonidKangatähis Voodili‐nad3 kgVoodipesu, nt aluslinade, tekikotti‐de, padjapüüride, voodikatete kui‐v

ProgrammidKo‐gus 1)OmadusedSaadaole‐vad funkt‐sioonidKangatähis Ker‐ge triikida1 kg(või 5särki)Kergesti hooldatavate kangastekuivatamiseks ja triikim

ProgrammidKo‐gus 1)OmadusedSaadaole‐vad funkt‐sioonidKangatähis Vill1 kgVillaste riiete kuivatamiseks. Rii‐ded lähevad pehmeks ja mõnu‐saks. Pärast pr

KangatähisOmadusSobiv kuivatamiseks trum‐melkuivatis jahedamal tem‐peratuurilEi sobi kuivatamiseks trum‐melkuivatisValmistage esemed korralikult ette:

SensiDry Kui funktsioon on sisse lülitatud, ilmubekraanile vastav sümbol.Funktsiooninuppude sümbolite loendAuto OffKuivatus plussKortsude vältimi‐neTs

7.14 LapselukkLapselukk on mõeldud selleks, et lapsedei saaks seadmega mängida. Lapselu‐kufunktsioon lukustab kõik funktsioonidning programminupu (see

8. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID8.1 Ökoloogilised näpunäited• Kui kavatsete pesu trumlis kuivatada,ärge pesupehmendajat kasutage. Pe‐su läheb trummelkuivatis

9. PUHASTUS JA HOOLDUS9.1 Põhifiltri puhastamineKõigi tsüklite lõpus põleb indikaator (puhastage põhifiltrit), tuletades teilemeelde, et filter tuleb

5.Vajadusel kasutage filtri puhastami‐seks sooja vett ja harja.Sulgege filter. 6.Eemaldage ebemed ka filtri pesast.Seda võib teha ka tolmuimejaga.7.Pa

SISUKORD1. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. SEADME KIR

9.3 Soojusvaheti filtritepuhastamineKui indikaator puhastage soojusva‐heti filtrid on ekraanil kuvatud, tuleb fil‐treid puhastada.Filtrite puhastami

5.Tõstke põhifilter üles. Hoidke soojus‐vaheti filtrist ja tõmmake see alumi‐sest lahtrist välja.6.Filtri avamiseks lükake konksu.7.Puhastage filtrit

8.Puhastage põhjas asuv väike filter9.Vajadusel eemaldage iga kuue kuujärel soojusvaheti lahtrisse kogune‐nud ebemed. Seda võib teha tolmui‐mejaga. 10

Puhastamiseks kasutage niisket lappi.Kuivatage puhastatud pinnad pehme la‐piga.ETTEVAATUSTÄrge kasutage mööblipuhastus‐vahendeid ega seadme pindakriim

Probleem1)Võimalik põhjus LahendusErr (Viga)ekraanil.Püüate vahetada programmivõi funktsiooni pärast tsükli al‐gust.Lülitage trummelkuivati välja jasi

trumli maht 118 lmaksimaalne sügavus avatud uksepuhul1090 mmmaksimaalne laius avatud ukse puhul 950 mmreguleeritav kõrgus850 mm (+ 15 mm – jalgade reg

15mm12.2 Paigaldamine tööpinnaallaSeadme võib paigaldada nii eraldiseis‐vana kui ka mööblisse tööpinna alla, jär‐gides nõutavaid vahekaugusi (vt pilti

SATURS1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282. IERĪCES APRAKSTS .

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMIPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanasrūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus.Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko ra‐dījusi

elektropadeves kabeli nepieciešamsnomainīt, to jāveic tuvākajā servisacentrā.• Pieslēdziet kontaktspraudni kontakt‐ligzdai tikai uzstādīšanas beigās.

1. OHUTUSJUHISEDEnne seadme paigaldamist ja kasuta‐mist lugege kaasasolev juhend tähelepa‐nelikult läbi. Tootja ei vastuta vale pai‐galdamise või eba

Šajā ierīcē izmantotā spuldze vaihalogēna spuldze paredzēta tikaimājsaimniecības ierīcēm. Nelie‐tojiet to telpu apgaismošanai.Lai nomainītu iekšējā ap

12Tehnisko datu plāksnīte3. PIEDERUMI3.1 Komplekts žāvētājanovietošanai uz veļasmazgājamās mašīnasPiederuma nosaukums: SKP11, STA8,STA9Var iegādāties

3.4 Žāvēšanas statnisPiederuma nosaukums: RA5, RA6,RA11, RA12Var iegādāties pie pilnvarotā izplatītāja(var pievienot dažiem žāvētāju veidiem).Noskaidr

4.1 Skārienjutīgs panelisSensiDry Kā alternatīva funkciju iestatīšanas po‐gām ir funkcijas nosaukuma lauka skar‐šana. Katrs lauks starp vertikālajām a

Simbols Apraksts , , ļoti sauss līmenis: minimāls, vidējs, maksimāls , — pretburzīšanās funkcijas laiks: noklusējuma, intervāls(no 30 min. līdz 12

apstiprināt, vai arī iestatīt citu valodu nopiedāvāto valodu saraksta.Lai iestatītu citu valodu:1.Pagrieziet programmas pārslēgu, laiiestatītu vēlamo

ProgrammasIelā‐de1)ĪpašībasPieeja‐mās funk‐cijasAudu‐maveids Gludi‐nāšanai 2)9 kgLai žāvētu kokvilnas izstrādāju‐mus. Žāvēšanas līmenis: piemē‐rots gl

ProgrammasIelā‐de1)ĪpašībasPieeja‐mās funk‐cijasAudu‐maveids Ļoti sau‐sa3,5kgLai žāvētu sintētikas izstrādāju‐mus. Žāvēšanas līmenis: īpašisauss.viss,

ProgrammasIelā‐de1)ĪpašībasPieeja‐mās funk‐cijasAudu‐maveids Zīds/Smalkā veļa1 kgZīda žāvēšanai ar siltu gaisu unliegu kustību.viss, izņe‐mot: Pretbur

7. IERĪCES LIETOŠANA7.1 Veļas sagatavošanaŽāvējiet tikai tādus apģērbus, ku‐rus drīkst žāvēt žāvētājā. Pārlie‐cinieties, vai apģērbu drīkst žāvētžāvēt

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pi‐kenduskaableid.• Veenduge, et te ei vigastaks toitepisti‐kut ega -juhet. Kui seadme toitekaabeltuleb välja vahe

Redzamais žāvēšanas laiks pa‐redzēts 5 kg veļas, izmantojot ko‐kvilnas un džinsu audumu pro‐grammas. Pārējām programmāmžāvēšanas laiks saistīts ar iet

Pause . Laiks līdz startam samazi‐nās displejā.7.13 Ļoti kluss funkcijaŠī funkcija ietver īpašu procedūru veļasžāvēšanai un samazina troksni līdz mini

(Skatiet sadaļu KOPŠANA UN TĪRĪŠA‐NA.)8. PADOMI UN IETEIKUMI8.1 Ieteikumi vides aizsardzībai• Nelietojiet veļas mīkstinātāju mazgā‐šanas laikā, ja gat

–rādījums ieslēgts un indikators kļūst redzams — rādījums aktivizēts9. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA9.1 Primārā filtra tīrīšanaKatra cikla beigās indikators

5.Ja nepieciešams, notīriet filtru ar sil‐tu ūdeni un suku.Aizveriet filtru. 6.Izņemiet pūkas no filtra ligzdas. Šimdarbam varat izmantot putekļsūcēju

Kondensēto ūdeni var izmantotkā destilēto ūdeni, piemēram,gludināšanai ar tvaiku. Ja nepie‐ciešams, vispirms izfiltrējiet kon‐densātu (piem. caur kafi

5.Paceliet primāro filtru. Turiet siltum‐maiņa filtru un velciet to ārā noapakšējā nodalījuma.6.Pavelciet āķi, lai atvērtu filtru.7.Ar mitru roku iztī

8.Iztīriet mazo filtru no pamatnes9.Ja nepieciešams, reizi sešos mēne‐šos iztīriet pūkas no siltummaiņa no‐dalījuma. Jūs varat izmantot putekļusūcēju.

UZMANĪBUTīrot ierīci, nelietojiet mēbeļu tīrī‐šanas līdzekļus vai tīrīšanas līdz‐ekļus, var var izraisīt koroziju.10. PROBLĒMRISINĀŠANA10.1 Problēmris

Problēma1)Iespējamie iemesli RisinājumsDisplejā re‐dzams pazi‐ņojums Err(Kļūda).Jūs centāties mainīt program‐mu vai funkciju pēc cikla sāku‐ma.Izslēdz

Selles seadmes kasutatav val‐gustipirn või halogeenlamp onmõeldud kasutamiseks ainult ko‐dumasinates. Ärge kasutage se‐da ruumide valgustamiseks.Sisev

veļas tilpnes ietilpība 118 lmaksimālais dziļums ar atvērtu lūku 1090 mmmaksimālais platums ar atvērtu lūku 950 mmpielāgojams augstums850 mm (+ 15 mm

15mm12.2 Uzstādīšana zem virsmasIerīci var uzstādīt kā brīvstāvošu ierīci vaizem virtuves darbvirsmas, ievērojot pa‐reizo attālumu (skatiet attēlu).&g

TURINYS1. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532. GAMINIO APRAŠYMAS

1. SAUGOS INSTRUKCIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietai‐są, atidžiai perskaitykite pateiktą instruk‐ciją. Gamintojas neatsako už sužaloji‐mus ir

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų,jungiklių ir ilginimo laidų.• Būkite atsargūs, kad nesugadintumėteelektros kištuko ir maitinimo laido. Jeireikėtų

1.5 Vidinė apšvietimo lemputėĮSPĖJIMASPavojus susižeisti.Matomas šviesos diodų spindu‐liavimas; nežiūrėkite tiesiai į spin‐dulį.Šiame prietaise naudoj

6Slankiojamas mygtukas šilumokaičiodurelėms atidaryti7Ventiliacijos angos8Reguliuojamos kojelės9Šilumokaičio durelės10Šilumokaičio filtrų dangtelis11F

3.4 Džiovinimo kabyklaPriedo pavadinimas: RA5, RA6, RA11,RA12Galima įsigyti iš įgaliotojo atstovo (galibūti pateiktas su tam tikro tipo skalbiniųdžiov

4.1 Jutiklinis skydelisSensiDry Vietoje mygtukų, norėdami nustatytifunkciją, privalote paliesti sritį su funkci‐jos pavadinimu. Kiekviena sritis tarp

Simbolis Aprašymas , , Visiško sausumo lygis: mažiausias, vidutinis, didžiau‐sias , — Apsaugos nuo susiglamžymo programos veikimo lai‐kas: numatyt

3. TARVIKUD3.1 Tornmontaaži komplektTarviku nimi: SKP11, STA8, STA9Saadaval volitatud edasimüüjalt. Torn‐montaaži komplektid on mõeldud kasu‐tamiseks

tinti arba nustatyti kitą kalbą iš galimųkalbų.Norėdami nustatyti kitą kalbą:1.Sukite programų nustatymo ratuką,kad nustatytumėte savo kalbą.2.Norėdam

ProgramosKiekis1)SavybėsGalimosfunkcijosAudi‐nio rū‐šis Tinkamaį spintą 2)9 kgMedvilniniams drabužiams džiovin‐ti. Džiovinimo lygis: tinka dėti įspint

ProgramosKiekis1)SavybėsGalimosfunkcijosAudi‐nio rū‐šis Laikoprograma9 kgDžiovinti skalbinius vartotojo nus‐tatytą laiką. Laikas privalo būti nus‐taty

ProgramosKiekis1)SavybėsGalimosfunkcijosAudi‐nio rū‐šisLengvas lygi‐nimas1 kg(arba5marš‐kiniai)Džiovinti lengvai prižiūrimus audi‐nius, pavyzdžiui, ma

ProgramosKiekis1)SavybėsGalimosfunkcijosAudi‐nio rū‐šis Vilna1 kgVilnoniams skalbiniams džiovinti.Skalbiniai tampa minkšti ir purūs.Programai pasibaig

Audi‐nio rū‐šisYpatybėGalima džiovinti skalbiniųdžiovyklėje esant standarti‐nei temperatūraiGalima džiovinti skalbiniųdžiovyklėje esant mažesneitemper

Norėdami įjungti arba išjungti funkciją,palieskite atitinkamos funkcijos pavadini‐mą.SensiDry Kai funkcija įjungta, ekrane rodomas ati‐tinkamas simbol

7.13 Funkcija Ypač tyliŠi funkcija naudoja specialią procedūrąskalbiniams džiovinti ir maksimaliaitriukšmui mažinti.7.14 Apsaugos nuo vaikųužrakto fun

Po kiekvieno džiovinimo ciklo:• išvalykite filtrą;• išpilkite vandenį iš vandens bakelio.(Žr. skyrių VALYMAS IR PRIEŽIŪRA.)8. PATARIMAI8.1 Ekologiniai

ir palaikykite jas nuspaudę, kol ekra‐ne bus rodoma tinkama nuostata:–indikatorius išjungtas ir rodo‐mas indikatorius – indika‐torius nuolat yra iš

• pehmeid mänguasju• pesuLugege tähelepanelikult tarvikuga kaa‐sasolevaid juhiseid.4. JUHTPANEEL1 2341Programminupp2Ekraaniga puutepaneel3Programmi in

5.Jeigu reikia, išplaukite filtrą šiltu van‐deniu ir šepečiu.Uždarykite filtrą. 6.Išvalykite pūkus iš filtro lizdo. Galitevalyti dulkių siurbliu.7.Įta

Vandens kondensatą galimanaudoti kaip distiliuotą vandenį,pvz., lyginimui naudojant garus.Jeigu reikia, prieš naudojimąkondensatą reikia perkošti (pvz

5.Pakelkite pirminį filtrą. Suimkite šilu‐mokaičio filtrą ir ištraukite jį iš apati‐nio skyriaus.6.Paspauskite kabliuką ir atidarykitefiltrą.7.Išvalyk

8.Išvalykite mažą pagrindo filtrą9.Prireikus, maždaug kas 6 mėnesius,pašalinkite pūkus iš šilumokaičioskyriaus. Galite naudoti dulkiųsiurblį. 10.Vėl į

Valykite drėgnu skudurėliu. Nuvalytuspaviršius sausai nušluostykite minkštuskudurėliu.ATSARGIAIPrietaiso nevalykite baldų valik‐liais arba valymo prie

Problema1)Galima priežastis PataisymasEkrane ro‐doma Err(klaida).Bandote pakeisti programą ar‐ba funkciją, kai ciklas jau pra‐dėtas.Išjunkite ir vėl į

būgno tūris 118 ldidžiausias gylis, kai įkrovos durelėsatidarytos1090 mmdidžiausias plotis, kai įkrovos durelėsatidarytos950 mmreguliuojamas aukštis85

15mm12.2 Įrengimas po stalviršiuPrietaisą galima įrengti atskirtai arba jįmontuoti po virtuvės stalviršiu, išlaikanttinkamus atstumus (žr. pav.).>

78www.aeg.com

LIETUVIŲ 79

4.2 EkraanSümbol Kirjeldustekstiriba kell programmi kestus programmi lõpu hinnanguline kellaaeg ajaprogrammi lõpu hinnanguli

www.aeg.com/shop136919371-A-162013

Sümbol Kirjeldusindikaator tühjendage veepaakindikaator puhastage põhifiltritindikaator puhastage soojusvaheti filtreidhelisignaal sisse lülitatudlaps