AEG T86590IH Manual de usuario

LAVATHERM 86590IHEL ΣΤΕΓΝΩΤΉΡΙΟ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 2PT SECADOR DE ROUPA MANUAL DE INSTRUÇÕES 32

ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ1 2356 41Επιλογέας προγράμματος2Οθόνη3Πλήκτρο Έναρξη / Παύση4Τα πλήκτρα λειτουργιών5Ενδείξεις προγραμμάτων6Πλήκτρο On/Off με λει

Σύμβολο Περιγραφήένδειξη φάσης κύκλου στεγνώματοςένδειξη φάσης κύκλου ψύξηςένδειξη φάσης κύκλου προστασίας κατά του τσαλακώματοςκαθυστέρηση έναρξης εν

Προγράμμα-ταΦορτίο1)ΙδιότητεςΔιαθέσιμεςλειτουργίεςΣύμβο-λουφά-σματος Τζην9 kgΓια το στέγνωμα σπορ ρούχων, όπωςτζην και φούτερ, από υφάσματα διαφο-ρετ

Προγράμμα-ταΦορτίο1)ΙδιότητεςΔιαθέσιμεςλειτουργίεςΣύμβο-λουφά-σματος Εύ-κολο σιδέρω-μα1 kg (ή5 που-κάμισα)Για υφάσματα που δεν χρειάζονται ιδιαί-τερη

Προγράμμα-ταΦορτίο1)ΙδιότητεςΔιαθέσιμεςλειτουργίεςΣύμβο-λουφά-σματος Μάλλι-να1 kgΓια το στέγνωμα μάλλινων ρούχων. Ταρούχα γίνονται απαλά και αποκτούν

κορδέλες (π.χ. από ποδιές) - διαφορετικάτα ρούχα μπορεί να μπλεχτούν• βεβαιωθείτε ότι οι τσέπες των ρούχων είναιάδειες - αφαιρέστε τα μεταλλικά αντικε

νος ολοκλήρωσης του προγράμματος εμφανί-ζεται στην οθόνη.Ο χρόνος στεγνώματος που εμφανί-ζεται βασίζεται σε φορτίο 5 kg γιαπρογράμματα βαμβακερών και

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΛΕΙΔΏΜΑΤΟΣΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΆΜπορείτε να ενεργοποιήσετε το κλείδωμαασφαλείας για παιδιά, ώστε να μην μπορούντα παιδιά να παίξουν με τη συ

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣΟΙΚΟΛΟΓΙΚΈΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ• Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικό για ρούχαπου πρόκειται να πλυθούν και κατόπιν ναστεγνωθούν. Στο στεγνωτήριο

4. Για να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση, πιέστεταυτόχρονα 2 πλήκτρα, όπως καθορίζε-ται στο σημείο 2.ΈΝΔΕΙΞΗ ΓΕΜΆΤΟΥ ΔΟΧΕΊΟΥΝΕΡΟΎΗ ένδειξη είναι πάντα αναμ

ΣΕΡΒΙΣΌταν επικοινωνείτε με το σέρβις, βεβαιωθείτεότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία.Αυτά τα στοιχεία υπάρχουν στην πινακίδατεχνικών χαρακτηρισ

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΎΡΙΟΥΦΊΛΤΡΟΥΣτο τέλος κάθε κύκλου, η ένδειξη (καθαρί-στε το κύριο φίλτρο) ανάβει, υποδεικνύονταςότι το κύριο φί

4. Καθαρίστε το φίλτρο βρέχοντας τα χέριασας και αφαιρώντας τα υπολείμματα.5. Αν χρειάζεται, καθαρίστε το φίλτρο μεχλιαρό νερό χρησιμοποιώντας μια βού

Για να αδειάσετε το δοχείο νερού: 1. Τραβήξτε προς τα έξω το δοχείο νερού.2. Μετακινείτε το δοχείο νερού σε οριζόντιαθέση.3. Τραβήξτε το πλαστικό πώμα

Για να καθαρίσετε τα φίλτρα: 1. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής.2. Μετακινήστε το κουμπί απασφάλισης στοκάτω μέρος της πόρτας και ανοίξτε τηνπόρτα του

5. Ανασηκώστε το κύριο φίλτρο. Πιάστε τοφίλτρο του εναλλάκτη θερμότητας καιτραβήξτε το να βγει από τον κάτω θάλα-μο.6. Σπρώξτε το άγκιστρο για να ανοί

8. Καθαρίστε το μικρό φίλτρο από τη βάση9. Αν χρειάζεται, μια φορά κάθε 6 μήνες,αφαιρέστε τα χνούδια από το θάλαμο τουεναλλάκτη θερμότητας. Μπορείτε ν

ΠΡΟΣΟΧΗΜη χρησιμοποιείτε υλικά που χαρά-ζουν ή ατσαλόσυρμα για τον καθαρι-σμό του κάδου.ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΟΥΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΛΉΜΑΤΟΣ ΤΗΣΣΥΣΚΕΥΉΣΧρησ

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝΠρόβλημα1)Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΤο στεγνωτή-ριο δεν λει-τουργεί.Το στεγνωτήριο δεν είναι συνδεδεμέ-

Πρόβλημα1)Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΔεν υπολογί-ζεται σωστά οχρόνος στηνοθόνη.Ο χρόνος για την ολοκλήρωση τουκύκλου υπολογίζεται βάσει του όγκουκαι της

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑύψος x πλάτος x βάθος 850 x 600 x 600 mm (μέγιστο 640 mm)χωρητικότητα κάδου 118 lμέγιστο βάθος με την πόρτα ανοιχτή 1090 mmμέγιστο πλά

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχειάψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτο

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ• Το στεγνωτήριο πρέπει να εγκαθίσταται σεμέρος καθαρό, όπου δεν συσσωρεύονταιρύποι.• Ο αέρας πρέπει να κυκλοφορεί ε

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΚΆΤΩ ΑΠΌ ΠΆΓΚΟΗ συσκευή μπορεί να εγκατασταθεί είτε ωςανεξάρτητη μονάδα είτε κάτω από πάγκουςκουζίνας που διαθέτουν τον κατάλληλο χώρο(βλ.

ASSISTÊNCIA TÉCNICAQuando contactar a assistência técnica,certifique-se de que tem estes dadosconsigo. Pode encontrar a informaçãona placa de classif

PARA RESULTADOS PERFEITOSObrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer umdesempenho impecável durante vários anos, com tecnologi

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇAPara a sua própria segurança e paragarantir uma utilização correcta, an-tes de instalar e usar a máquina pelaprimeira vez, le

saúde a pessoas e animais de estima-ção.• Não se sente nem se apoie na porta.O aparelho pode tombar.ADVERTÊNCIA• Perigo de incêndio! Paraevitar o risc

• Os amaciadores de tecidos e outrosprodutos equivalentes têm de ser uti-lizados conforme especificado pelosrespectivos fabricantes.• Perigo de incênd

DESCRIÇÃO DO PRODUTO1 273456910111281Reservatório de água2Painel de comandos3Luz do tambor4Porta (reversível)5Filtro principal6Botão deslizante para a

ACESSÓRIOSKIT EM COLUNANome do produto: SKP11Disponível nos agentes autorizados. Okit em coluna é para ser utilizado ape-nas com as máquinas de lavar

Acessório de prateleira de secagem pa-ra secar em segurança no secador deroupa:• calçado desportivo•lã• bonecos macios• lingerieAcessório de prateleir

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣΓια την ασφάλειά σας και τη διασφάλισητης ορθής χρήσης, πριν την εγκατάστασηκαι την πρώτη χρήση της συσκευής, δια-βάστε προσεκτι

PAINEL DE COMANDOS1 2356 41Selector de programas2Display3Prima o botão Início/Pausa4Os botões de função5Indicadores de programa6Botão On/Off com fun

Símbolo Descriçãoindicador de necessidade de limpar os filtros do per-mutador de calorindicador da fase do ciclo de secagemindicador da fase do ciclo

ProgramasCarga1)PropriedadesFunções dis-poníveisEti-queta Extra Si-lencioso9 kgPara secar delicadamente peçasde roupa de algodão, com o nívelmínimo de

ProgramasCarga1)PropriedadesFunções dis-poníveisEti-queta En-gomar Fácil1 kg(ou 5cami-sas)Para secar tecidos de cuidado de-licado, como camisas e blus

Para realizar um teste de desempenho, utilize os programas standard especificados nodocumento EN 61121. Se for necessário corrigir o nível de humidade

Lista de símbolos de botões de fun-çõesAuto OffExtra SecoAnti-rugasCentrifugado aRPMAlarmeTempo SecagemInício DiferidoInício/PausaFUNÇÃO AUTO OFFPara

FUNÇÃO CENTRIFUGADA ARPMEsta função ajuda a criar as melhorescondições para secar a roupa. Se co-nhecer a velocidade de centrifugaçãoinicial quando la

ver activa, o aparelho emite um sinalsonoro intermitente durante um minu-to.Para remover a roupa:1. Prima o botão Auto/Off durante 2segundos para desa

SUGESTÕES E CONSELHOSSUGESTÕES ECOLÓGICAS• Não utilize amaciador na lavagem sepretender secar a roupa no secador.No secador, a roupa fica macia natu-r

4. Para memorizar a definição, prima2 botões em simultâneo como indi-cado no passo 2.RECIPIENTE DA ÁGUA CHEIO— INDICAÇÃOPor predefinição, o indicador

• Μην κάθεστε και μη στηρίζεστε επάνω στηνπόρτα της συσκευής. Η συσκευή μπορεί ναπάρει κλίση.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ• Κίνδυνος πυρκαγιάς! Για τηναποτροπή του κι

MANUTENÇÃO E LIMPEZALIMPAR O FILTRO PRINCIPALNo final de cada ciclo, o indicador (limpar o filtro principal) acende-se paraindicar que é necessário li

4. Limpe o filtro com uma mão mo-lhada.5. Se necessário, limpe o filtro comágua morna e com uma escova.Feche o filtro. 6. Retire todo o cotão do comp

Para esvaziar o reservatório de água: 1. Puxe o reservatório de água.2. Transporte o reservatório de águana horizontal.3. Mova a ligação de plástico

Para limpar os filtros: 1. Abra a porta.2. Desloque o botão que existe naparte inferior da abertura da portae abra a porta do permutador decalor.3. R

5. Levante o filtro principal. Segure nofiltro do permutador de calor e pu-xe-o para fora do compartimentoinferior.6. Pressione o gancho para abrir o

8. Limpe o filtro pequeno da base9. Se necessário, uma vez em cada 6meses, remova o cotão do compar-timento do permutador de calor.Pode utilizar um as

CUIDADONão utilize materiais abrasivosou palha-de-aço para limpar otambor.LIMPAR O PAINEL DECOMANDOS E A ESTRUTURAEXTERIORUtilize um detergente normal

RESOLUÇÃO DE PROBLEMASRESOLUÇÃO DE PROBLEMASProblema1)Causa possível SoluçãoO secadorde roupanão funcio-na.O secador de roupa não está li-gado à corre

Problema1)Causa possível SoluçãoTempo apassar deforma erra-da no dis-play.O tempo necessário para termi-nar é calculado com base no vo-lume e na humid

INFORMAÇÕES TÉCNICASaltura x largura x profundidade850 x 600 x 600 mm (máximo de 640mm)volume do tambor 118 lprofundidade máxima com a portaaberta1090

φάν, παπλώματα, κ.λπ.) τα οποία έχουνφθαρεί. Υπάρχει κίνδυνος απελευθέρωσηςτου πληρωτικού υλικού και πρόκλησηςπυρκαγιάς.ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΆ• Η συσκευή

INSTALAÇÃOPOSICIONAMENTO DOAPARELHO• A máquina de secar roupa deve serinstalada num local limpo, sem acu-mulação de sujidade.• É necessário que o ar p

x2É possível ajustar a altura do secadorde roupa.15mmINSTALAÇÃO POR BAIXO DEUM BALCÃOO aparelho pode ser instalado num es-paço livre ou debaixo de um

62

PORTUGUÊS63

www.aeg.com/shop 136917030-A-242011

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ1 273456910111281Δοχείο νερού2Πίνακας χειριστηρίων3Φωτισμός κάδου4Πόρτα (αναστρέψιμη)5Κύριο φίλτρο6Συρόμενο κουμπί για το άνοιγμα τ

ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑΣΕΤ ΣΤΟΊΒΑΞΗΣΟνομασία προϊόντος: SKP11Διατίθεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρό-σωπο της περιοχής σας. Το σετ στοίβαξηςμπορεί να χρησιμοποι

ΣΧΆΡΑ ΣΤΕΓΝΏΜΑΤΟΣΔιατίθεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρό-σωπο της περιοχής σας (μπορεί να προσαρ-τηθεί σε ορισμένους τύπους στεγνωτηρίων)Η σχάρα στ