AEG SU96040-6I Manual de usuario

SU96040-6IUpute za uporabu HladnjakKasutusjuhend KülmutuskappLietošanasinstrukcijaLedusskapisNaudojimoinstrukcijaŠaldytuvasInformaţii pentruutilizator

Odmrzavanje hladnjakaInje se automatski uklanja s isparivačaodjeljka hladnjaka svaki put kada se zau‐stavi motor kompresora tijekom normalneuporabe. O

Čišćenje kanala za zrak1. Uklonite rubnu letvicu (1), potomventilacijsku rešetku (2).2. Očistite ventilacijsku rešetku.3. Pažljivo izvucite usmjerivač

Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj nema napajanja.Nema napona u utičnicimrežnog napajanja.Spojite drugi električni uređajna utičnicu mrežnog na‐paj

Problem Mogući uzrok RješenjeTemperatura u zamrzi‐vaču je previsoka.Proizvodi se nalazepreblizu jedan do drugoga.Čuvajte proizvode tako daomogućite kr

PostavljanjeUPOZORENJEPozorno pročitajte "Sigurnosne informacije" za siguran i ispravan rad uređajaprije postavljanja uređaja.Pozicioniranje

Täname, et valisite ühe meie kvaliteetsetest toodetest.Selleks, et tagada seadme optimaalne ja korrapärane töö, lugege seekasutusjuhend tähelepaneliku

alati seadmega kaasas, kui selle asukohta muudetakse või seadme müümisekorral, nii et kõik kasutajad oleksid kogu seadme kasutusaja jooksul selle ka‐s

1. Toitekaablit ei tohi pikendada.2. Veenduge, et toitepistik ei oleks seadme taga katki surutud või viga saa‐nud. Katkine või vigastatud toitepistik

• On soovitatav enne seadme taasühendamist oodata vähemalt kolm tundi,et õli saaks kompressorisse tagasi voolata.• Seadme ümber peab olema küllaldane

Kuid täpset seadet valides tuleks meeles pidada, et seadmes valitsev tempe‐ratuur sõltub:• toa temperatuurist• kui sageli ust avatakse• kui palju toit

Hvala što ste odabrali naš proizvod visoke kvalitete.Kako biste osigurali optimalni i neometani rad vašeg uređaja, molimopozorno pročitajte ove upute

Väikesi tükke võib valmistada ka külmutatult, otse sügavkülmikust: sel juhulkulub toiduvalmistamiseks rohkem aega.Liigutatavad riiulidKülmiku seinad o

keerata madalamale seadele, et võimaldada automaatset sulatust ja säästanii energiakulu.Märkusi värske toidu säilitamiseks külmikusParima tulemuse saa

Näpunäiteid sügavkülmutatud toidu säilitamiseksEt saada antud seadmelt parimad tulemused, tuleb:• veenduda, et kaubandusvõrgust hangitud külmutatud to

Külmiku sulatamineJääkirme eemaldatakse külmiku aurustiltautomaatselt normaalse töö käigus igakord, kui mootori kompressor seiskub. Su‐latamisel tekki

Õhukanalite puhastamine1. Eemaldage sokkel (1) ja seejärelõhutusrest (2).2. Puhastage õhutusrest.3. Tõmmake õhudeflektor (3) ettevaat‐likult välja, ve

Probleem Võimalik põhjus Lahendus Lamp on defektne. Vt jaotist "Lambi vahetami‐ne".Kompressor töötab pi‐devalt.Temperatuur ei ole õigestise

Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seadme uks ei ole korrali‐kult suletud.Vt jaotist "Ukse sulgemine". Temperatuuriregulaator eiole õigesti

PaigutaminePaigaldage seade kohta, kus ümbritsev temperatuur vastaks seadme andme‐plaadil osutatud klliimaklassile:Kliimaklass Ümbritsev temperatuurSN

Paldies, ka izvēlējāties mūsu augstākās kvalitātes izstrādājumus.Lai nodrošinātu optimālu un stabilu ierīces veiktspēju, lūdzu, rūpīgiizlasiet šo inst

lietotāji rūpīgi iepazītos ar lietošanas un drošības norādījumiem. Saglabājietšos lietošanas norādījumus un sekojiet, lai tie vienmēr atrastos kopā ar

da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladnoinformirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima

1. Nepagariniet strāvas kabeli.2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā daļa nevar saspiest vai sabojāt strā‐vas kabeļa kontaktspraudni. Saspiests vai b

• Pirms ierīces pieslēgšanas, ieteicams pagaidīt četras stundas, lai eļļa varētuieplūst atpakaļ kompresorā.• Nodrošiniet ierīces tuvumā atbilstošu ven

Vidējais iestatījums parasti ir viespiemērotākais.Taču, izvēloties temperatūru, atcerieties, ka tā ir atkarīga no:• telpas temperatūras;• no tā, cik b

AtlaidināšanaĪpaši stipri sasaldēti vai saldētai produkti pirms to lietošanas jāatlaidina ledus‐skapja nodalījumā vai istabas temperatūrā (atkarībā no

Ieteikumi elektroenerģijas ietaupīšanā• Neatveriet vai neatstājiet ledusskapja durvis atvērtas ilgāk nekā tas nepie‐ciešams.• Ja vides temperatūra ir

• Lai atcerētos produktu sasaldēšanas laiku, ieteicams to pierakstīt;Saldētu produktu uzglabāšanas ieteikumiLai iegūtu no šīs iekārtas labāko sniegumu

Ledusskapja atkausçðanaParastâ darbîbas reþîma laikâ, ik reizi ap‐stâjoties kompresora motora darbîbai, tiekautomâtiski likvidçts apsarmojums, kasveid

Gaisa kanālu tīrīšana1. Noņemiet līsti (1), pēc tam ventila‐tora restes (2).2. Notīriet ventilatora restes.3. Uzmanīgi izņemiet gaisa deflektoru(3) un

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Ierīce nav pieslēgta jaudai.Kontaktligzdā nav spriegu‐ma.Pievienojiet kontaktligzdaikādu citu ierīci.Saziniet

Problēma Iespējamais cēlonis RisinājumsTemperatūra ledusska‐pī ir pārāk augsta.Ierīcē necirkulē aukstaisgaiss.Pārliecinieties, ka ierīcē cir‐kulē auks

2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječenili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar.3. Provjer

Tehniskie dati Izmēri Augstums 815 mm Platums 596 mm Dziļums 550 mmUzglabāšanas ilgums elek‐troenerģijas piegādes pār‐traukuma gadījumā 13

Informācija par ierīces izmantošanas ekoloģiskajiemaspektiemSimbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkstizmest saimniecīb

Dėkojame, kad pasirinkote vieną iš mūsų aukštos kokybės gaminių.Kad galėtumėte optimaliai panaudoti visas prietaiso savybes, atidžiaiperskaitykite šį

ir jo naudojimo instrukciją; taip užtikrinsite, kad naujieji jo savininkai galėtų tin‐kamai susipažinti su prietaiso naudojimu ir sauga.Norėdami išven

ĮSPĖJIMASVisus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių) leidžiamakeisti tik įgaliotam techninės priežiūros agentui arba kvalifikuot

• Reguliariai tikrinkite šaldytuve esantį atitirpusio vandens nuleidimo vamz‐delį. Jei reikia, išvalykite vamzdelį. Jei nuleidimo vamzdelis užsikimšęs

IšjungimasPrietaisą išjungsite temperatūros reguliatorių pasukę į "O" padėtįTemperatūros reguliavimasTemperatūra reguliuojama automatiškai.P

Esant tokioms sąlygoms šaldytuvo skyriuje temperatūra gali nukristi žemiau0°C. Jei taip atsitiktų, temperatūros reguliatoriumi nustatykite aukštesnę t

Naudinga informacija ir patarimai.Normalaus veikimo garsai• Šaltalui tekant ritėmis arba vamzdžiais, gali girdėtis prislopintas gurgėjimasarba burbuli

Užšaldymo patarimaiKeli patarimai, jei norite pasinaudoti visais užšaldymo proceso teikiamais pri‐valumais:• maksimalus maisto produktų kiekis, kurį g

• Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređajakako biste omogućili povrat ulja u kompresor.• Zrak se mora slobodno kreta

• nuplaukite ir gerai nusausinkite.Netraukite, nejudinkite ir nepažeiskite jokių korpuso viduje esančių vamzdeliųir (arba) kabelių.Vidaus niekada neva

5. Įjunkite prietaisą.6. Temperatūros reguliatorių nustatykite į padėtį, kad būtų šaldoma maksi‐maliai, ir leiskite prietaisui veikti šiuo nustatymu d

Gedimas Galima priežastis SprendimasĮrenginys neveikia.Lemputė nešviečia.Prietaisas išjungtas. Įjunkite prietaisą. Elektros kištukas netinka‐mai įjun

Gedimas Galima priežastis Sprendimas Per aukšta prietaise esan‐čių maisto produktų tempe‐ratūra.Prieš sudėdami maisto pro‐duktus, palaukite, kol jie

Techniniai duomenys Matmenys storio 815 mm Plotis 596 mm Gylis 550 mmProduktų išsilaikymo truk‐mė 13 val.Techninė informacija pateikta duo

Aplinkos apsaugaŠis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuoproduktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį r

Vă mulţumim că aţi ales unul din produsele noastre de calitate.Pentru a asigura performanţe optime şi de durată ale aparatului dvs., vărugăm citiţi cu

inutile şi accidentele, este important să vă asiguraţi că toate persoanele carevor folosi aparatul cunosc foarte bine modul său de funcţionare şi cara

• Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, înorice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-

• Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a îndepărta gheaţa din aparat. Folosiţi orăzuitoare din plastic.• Examinaţi periodic scurgerea din frigider pent

Središnje su postavke općenito najprikladnije.Međutim, treba odabrati točnu postavku imajući u vidu da temperatura u ure‐đaju ovisi o slijedećem:• tem

OprireaPentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare a temperaturii pe poziţia "O".Reglarea temperaturiiTemperatura este reglată automat

Cu această setare, temperatura din compartimentul frigider poate scădea sub0°C. Dacă se întâmplă acest lucru, rotiţi butonul de reglare a temperaturii

Recomandări ajutătoareSunete normale în timpul funcţionării• Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri sau ca nişte bule, când agentulde răcire es

Recomandări privind păstrarea în congelatorPentru a obţine o congelare eficientă, iată câteva recomandări importante:• cantitatea maximă de alimente c

• clătiţi şi uscaţi bine.Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din interiorulcarcasei.Nu folosiţi niciodată detergenţi,

2. Scoateţi alimentele conservate, înfăşuraţi-le în mai multe straturi de ziar şipuneţi-le într-un loc răcoros.3. Deschideţi uşa.4. După terminarea de

Ce trebuie făcut dacă...AVERTIZAREÎnainte de a efectua orice reparaţie scoateţi ştecărul din priză.Repararea defecţiunilor care nu sunt tratate în ace

Problemă Cauză posibilă SoluţieSe scurge apă pe po‐dea.Există prea multă apă în de‐flectorul de aer.Curăţaţi deflectorul de aer.Temperatura din aparat

3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defecte ale uşii. Contactaţi Centrulde Asistenţă.Date tehnice Dimensiune înălţime 815 mm Lăţime 5

Informaţii privind mediulSimbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuiearuncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie p

OtapanjeDuboko zamrznuta ili zamrznuta hrana, prije upotrebe, može se otopiti uodjeljku hladnjaka ili na sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu koje je

Дякуємо за те, що ви обрали один з наших високоякісних виробів.Щоб забезпечити оптимальну та безперебійну роботу придбаногоприладу, будь ласка, уважно

Інформація з техніки безпекиВ інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уваж‐но прочитайте цю інструкцію, включаючи підказки та

• Не пошкодьте охолоджувальну систему холодильника.• В охолоджувальній системі приладу знаходиться холодоагент ізобутан(R600a) - природний газ, який є

• Необхідно чітко дотримуватися рекомендацій виробника приладу щодозберігання продуктів. Зверніться до відповідних інструкцій.• Не розміщуйте газовані

Захист довкілляНі в охолоджувальній системі, ні в ізоляційних матеріалах цього приладуне міститься газів, які могли б нанести шкоду озоновому шару. Пр

Перше користуванняМиття камериПерш ніж почати користуватися приладом, помийте його камеру і всі внут‐рішні аксесуари за допомогою теплої води з нейтра

Знімні поличкиСтінки холодильника мають значну кіль‐кість напрямних, тому висоту поличокможна змінювати за бажанням.Для оптимального використання про‐

яви інею або льоду на випарнику. Якщо це трапляється, поверніть ре‐гулятор температури вбік нижчого значення, щоб унеможливити авто‐матичне розмерзанн

• шматочки льоду, якщо їх проковтнути відразу після того, як продукт буввийнятий з морозильника, можуть викликати холодовий опік;• рекомендується вказ

Багато комерційних засобів для чищення поверхонь містять хімікати, якіможуть пошкодити пластик у цьому приладі. Тому рекомендується митикорпус ззовні

Savjeti za uštedu energije• Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno.• Ako je temperatura okoline visoka, regul

Попередження!В жодному разі не використовуйте металеві предмети для видалення інеюз випарника, щоб не пошкодити його. Для прискорення процесу розморо‐

Несправність Можлива причина Спосіб усуненняПрилад не працює.Лампочка не світить‐ся.Прилад вимкнено. Увімкніть прилад. Кабель живлення не під‐ключени

Несправність Можлива причина Спосіб усунення Дверцята не закриті на‐лежним чином.Див. розділ «Закриваннядверцят». Продукти мають надто ви‐соку темпе

Технічні дані Габарити Висота 815 мм Ширина 596 мм Глибина 550 ммТривалість виходу в ро‐бочий режим 13 год.Технічна інформація міститься н

Екологічні міркуванняЦей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним неможна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його

85

86

87

www.electrolux.comwww.aeg-electrolux.lvwww.aeg-electrolux.ltwww.aeg.ua211621055-00-112009

• vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odjela zamrzivača,može prouzročiti smrzotine na koži;• preporučuje se da je datum zamrzavanja