AEG L75370TLE Manual de usuario

L 75370 TLE HUHasználati útmutató 2ROManual de utilizare 28

5.13 Állandó extra öblítésfunkcióA funkcióval az extra öblítés funkciót be‐kapcsolva tarthatja, miközben új progra‐mot állít be.• A funkció aktiválásá

ProgramHőmérsékletTöltet típusamaximális töltetsúlyCiklusleírásFunkciókMűszál60° – HidegNormál szennyezett‐ségű műszálas vagykevert anyagú dara‐bok.ma

ProgramHőmérsékletTöltet típusamaximális töltetsúlyCiklusleírásFunkciók Centrifugálás /szivattyúzás4)Valamennyi textíliaA ruha fajtájától függa maximá

1) A FOLTMOSÁS funkció 40 °C-nál alacsonyabb hőmérséklet esetén nem használható.2) Ha kétszer megnyomja a 6 gombot (Extra gyors időtartam), akkor java

6.1 Woolmark tanúsítványA Woolmark vállalat ennek a mosógépnek agyapjúmosási ciklusát ellenőrizte és jóvá‐hagyta a „kézzel mosható” jelzésű, gyapjútar

1) a centrifugálási fázis végén.Kikapcsolt állapotban (W) Bekapcsolva hagyva (W)0.48 0.48A fenti táblázatokban szereplő adatok megfelelnek az EU 1015

9.2 Mosószerek és adalékok használata• Mérje ki a mosó- és az öblítőszert.Előmosási szakasz mosószer-adagolója.A MAX jelzések a mosószer maximális men

3.CLICK4.B•(A) pozíció mosópor esetén (gyári beállítás).•(B) pozíció folyékony mosószer esetén.Folyékony mosószer használatakor:– Ne használjon kocson

1.Nyomja meg a 4 gombot. A jelző‐fény villog.2.Változtassa meg a beállított funkciót.9.7 A késleltetett indításbeállítása1.Annyiszor nyomja meg ismét

A víz leengedéséhez:1.Szükség esetén csökkentse a centri‐fugálási sebességet.2.Nyomja meg a Start/Szünet 4gombot. A készülék leereszti a vizetés centr

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BIZTONSÁGI E

10.4 KörnyezetvédelmitanácsokKevesebb vizet és energiát használjon,és tartsa be a következő útmutatásokata környezet védelme érdekében:• Előmosási fáz

mosószer marad a dobban. Rendszere‐sen végezzen karbantartási mosást. Ezta következőképp végezze:• Szedje ki a ruhákat a dobból.• Válassza ki a legmel

2.A kifolyó víz felfogására tegyen egytartályt kifolyószűrő mélyedése alá.Fordítsa függőleges helyzetbe aszűrőt.3.Fordítsa el teljesen a szűrőt, és ve

90˚6.Szerelje vissza a befolyócsövet. Avízszivárgás elkerülése érdekébenellenőrizze, hogy a vízcsatlakoztatá‐sok szorosan meg vannak-e húzva.7.Nyissa

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásA készülék nemtölti be megfelelő‐en a vizet.A vízcsap zárva van. Nyissa ki a vízcsapot A befolyócső sérült.

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Egyensúlyi problémákvannak a töltettel.Ilyen esetben kézzel rendezzeel a dobban a darabokat, majdindítsa ú

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás A ruhák mosása előttnem távolította el a ma‐kacs szennyeződéseket.A makacs foltok kezelésérehasználjon a k

kapcsolatba a hulladékkezelésértfelelős hivatallal.MAGYAR 27

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGU

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este res‐

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐be helyezés vagy haszn

• Respectaţi volumul maxim de încărcare de 7 kg (con‐sultaţi capitolul “Tabelul de programe”).• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

re. Asiguraţi-vă că priza poate fi acce‐sată după instalare.• Nu trageţi de cablul de alimentarepentru a scoate din priză aparatul.Trageţi întotdeauna

3. DESCRIEREA PRODUSULUI231546876119101Panoul de comandă2Capac3Butonul capacului4Capac acces filtru5Mâner deplasare aparat6Picioare reglabile7Cablu ra

5. PANOUL DE COMANDĂ1 2 3456789101Buton Pornit/Oprit2Buton selectare program3Afişaj4Buton Start/Pauză5Buton Pornire cu întârziere6Buton Economie timp7

Afişajul indică:A • Temperatura maximă a programului.B • Viteza de centrifugare implicită a programului.•"Fără centrifugare"1) şi simboluril

5.4 Butonul start/pauză 4Pentru a porni sau întrerupe un programapăsaţi butonul 4 .5.5 Butonul de pornire cuîntârziere 5Pentru a întârzia pornirea unu

Funcţia poate fi activată:• Anterior apăsării butonului start/pauză4 : aparatul nu poate fi pornit.• Ulterior apăsării butonului start/pauză4 . Toate

ProgramTemperaturaTip încărcăturăgreutatea max. aîncărcăturiiDescrierecicluFuncţiiSuper silenţios95° - ReceArticole din bumbacalb şi colorat cu nivelm

ProgramTemperaturaTip încărcăturăgreutatea max. aîncărcăturiiDescrierecicluFuncţii Lână40° - ReceArticole din lână carese pot spăla cu maşi‐na. Artico

ProgramTemperaturaTip încărcăturăgreutatea max. aîncărcăturiiDescrierecicluFuncţiiSUPER ECO6)ReceŢesături mixte (arti‐cole din bumbac şisintetice).max

• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,mely 7 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat” cí‐mű fejezetet).• Ha a hálózati kábel megsérül

PROGRAME CU ABURProgram1)Tip încărcătură Cantitateamaximă derufe Abur ReîmprospătareAcest ciclu îndepărtează miro‐surile din rufe.Utilizarea aburului

7. VALORI DE CONSUMLa pornirea programului afişajul prezintă durata programului pentru capaci‐tatea maximă de încărcare.Pe durata fazei de spălare dur

8. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZAREPuneţi o cantitate mică de detergent încompartimentul principal de spălare aldozatorului pentru detergent. Selectaţi şipo

Compartimentul pentru detergent pentru faza de spălare.Marcajele MAX sunt nivelurile maxime pentru cantitatea de de‐tergent (pudră sau lichid).Compart

5.Pentru a porni programul apăsaţi bu‐tonul 4 . Se aprinde indicatorul bu‐tonului 4 .Pompa de evacuare poate func‐ţiona pentru o scurtă perioadă detim

Dacă dezactivaţi aparatul, estenecesar să reselectaţi programul.9.10 La terminarea programului• Aparatul se opreşte automat.• Este emis un semnal acus

Sunt disponibile substanţe speciale pen‐tru îndepărtarea petelor. Folosiţi sub‐stanţa specială pentru îndepărtarea pe‐telor, corespunzătoare tipului d

Efectuaţi această procedură separat faţăde spălarea rufelor.11.2 Curăţarea exterioarăCurăţaţi aparatul numai cu săpun şi apăcaldă. Uscaţi complet toat

1.Deschideţi clapeta filtrului.2.Puneţi un recipient sub degajareade sub filtru pentru a colecta apa ca‐re se scurge. Rotiţi filtrul până ajun‐ge în p

4.Desfaceţi furtunul din partea dinspate a aparatului.5.Curăţaţi filtrul din robinet cu o perieaspră sau cu un prosop.90˚6.Montaţi la loc furtunul de

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó ésa hálózati kábel épségére. Amennyi‐ben a készülék hálózati vezetékét kikell cserélni, a cserét saját szervizünk

12. DEPANAREAAparatul nu porneşte sau se opreşte întimpul funcţionării.Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie laproblemă (consultaţi tabelul). Dacă a

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilă Este activă funcţia Clăti‐re oprită.Selectaţi programul de evacua‐re.Uşa aparatului es‐te deschisă saunu est

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilă Nu aţi scos ambalajulsau şuruburile de trans‐port.Scoateţi ambalajul sau şuruburi‐le de transport. Consultaţ

Încărcarea maximă Bumbac 7 kgViteză de centrifugare Maximă 1300 rpm1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4.14. PROTEJARE

54www.aeg.com

ROMÂNA 55

www.aeg.com/shop108865400-A-342013

3. TERMÉKLEÍRÁS231546876119101Kezelőpanel2Fedél3Fedél gombja4Szűrő szerelőnyílásának ajtaja5A készülék mozgatására szolgálókar6Állítható lábak7Hálózat

5. KEZELŐPANEL1 2 3456789101Be/Ki gomb2Programválasztó gomb3Kijelző4Start/szünet gomb5Késleltetett indítás gomb6Időmegtakarítás gomb7Folyékony mosósze

B • A program alapértelmezett centrifugálási sebessége.•„Nincs centrifugálás”1) és „Öblítőstop” szimbólum.C •A kijelző szimbólumai.2)Szimbólu‐mokLeírá

5.6 Idő mentése gomb 6A 6 gombot nyomja meg a programidőtartamának csökkentéséhez.• Napi szennyezettségű darabok eseté‐ben egyszer nyomja meg a '