AEG L74272TLE Manual de usuario

USER MANUALBG Ръководство за употреба 2Перална машинаMK Упатство за ракување 28Машина за перењеSL Navodila za uporabo 54Pralni strojLAVAMAT 74272TLELA

ПрограмаТемпературендиапазонМаксималноколичествоза зарежданеМаксималнаскорост нацентрофуги‐ранеОписание на програмата(Тип зареждане и ниво на замърсяв

Програма 1) 2) 3) 4) 20 мин. – 3 кг

6. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТОДанните в тази таблица са приблизителни. Те могат да варират по‐ради различни причини: количеството и вида на прането, водата

Режим Изкл. (W) Режим Остатъци (W)0.48 0.48Информацията, посочена в таблицата по-горе, е в съответствие с Регламента наЕвропейската комисия 1015/2010

7.6 Спестете време С тази опция може да намалитепродължителността на програмата.• Натиснете веднъж, за да зададете„Намалена продължителност“ занормалн

10. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА10.1 Активиране на уреда1. Включете щепсела в контакта назахранващата мрежа.2. Отворете крана за вода.3. Натиснете бутон , за

Отделение за перилен препарат за фаза на пране.Знаците МАХ са максималните нива за количеството на периленпрепарат (на прах или течен).Отделение за те

• На екрана се показва:температурата поподразбиране, скоростта нацентрофугата, индикаторите зафази на програмата ивреметраенето на програмата.2. Ако е

10.12 Отмяна на работещапрограма1. Натиснете бутон , за даотмените програмата и дадеактивирате уреда.2. Натиснете бутон отново, за даактивирате уре

изгасне, можете да отворитевратата.4. Натиснете в продължение наняколко секунди, за дадеактивирате уреда.Уредът източва ицентрофугираавтоматично сл

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

на петна, който е приложим за видапетно и тъкан.11.3 Перилни препарати идобавки• Използвайте само перилнипрепарати и добавки,предназначени за употреба

за перални машини. Правете товаотделно от прането на дрехи.Винаги спазвайтеинструкциите, които щеоткриете на опаковката напродукта.12.3 Профилактичноп

1. 2.3. 4.5. www.aeg.com22

12.6 Почистване на маркуча за подаване на вода ифилтъра на вентила1.1232.3. 4.90˚12.7 Аварийно източванеПоради неизправност уредът не можеда източи во

13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИВНИМАНИЕ!Вж. глава "Безопасност".13.1 ВъведениеУредът не се включва или спира повреме на работа.Първо се оп

Проблем Възможно решениеУредът не източва во‐дата.• Уверете се, че каналът за водата не е запушен.• Уверете се, че отходният маркуч не е прегънат или

Проблем Възможно решениеРезултатите от измива‐нето не са задоволи‐телни.• Увеличете количеството перилен препарат или използ‐вайте друга марка.• Изпол

опазването на околната среда ичовешкото здраве, както и зарециклирането на отпадъци отелектрически и електронни уреди. Неизхвърляйте уредите, означени

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 292. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не сноси одговорнос

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не е отговорен за кон

• Притисокот на водата при работа кај точката навлез на водата од доводот мора да биде меѓу 0,5bar (0,05 MPa) и 8 bar (0,8 MPa).• Отворите за вентилац

• Проверете дали има циркулацијана воздух меѓу апаратот и подот.• Приспособете ги ногарките за даима доволно простор меѓу апаратоти килимот.• Не монти

Искористена електрична иелектронска опрема (ИЕЕО).3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ3.1 Преглед на апаратот23154671Контролна табла2Капак3Мек пристап4Филтер на одво

7Течен детергент копче 8Дамки копче 9Центрифуга копче 10Температура копче 4.2 ЕкранA B C DAОбласт за температура:Показно светло за температураПоказно

DОбласт за време:Времетраење на програматаОдложен почетокШифри за тревогиПорака за грешкаПрограмата е завршена5. ТАБЕЛА СО ПРОГРАМИПрограмаОпсег натем

ПрограмаОпсег натемпературатаМаксималнополнењеМаксималнабрзина нацентрифугатаОпис на програма(Вид полнење и ниво на валканост) Нежни40°C - Студено2,5

ПрограмаОпсег натемпературатаМаксималнополнењеМаксималнабрзина нацентрифугатаОпис на програма(Вид полнење и ниво на валканост)Памучни Eко6)60°C - 40°C

Програмa 1) 2) 3) 4) 20 мин. - 3 kg Супер Еко

6. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИПодатоците во оваа табела се приближни. Различните променливиможе да влијаат врз податоците: количината и типот на а

Режим на исклучено (W) Режим на вклучено (W)0.48 0.48Информациите дадени во графиконот погоре се во согласност со регулативата наЕвропската комисија 1

• Вентилационният отвор в основата (ако е наличен)не бива да бъде покриван от килим, мат иливсякакви покривала.• Уредът трябва да е свързан към водопр

7.6 Заштедете време Со оваа функција можете да гонамалите времетраењето напрограмата.• Притиснете еднаш за да поставите„Скратено времетраење“ за алишт

10. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА10.1 Вклучување намашината1. Ставете го приклучокот за струјаво штекерот.2. Отворете ја славината за вода.3. Притиснете го коп

Преграда за детергент за фазата на перење.Обележувањата МАКС се максималните нивоа за количина надетергент (во прав или течен).Преграда за течни додат

температура, брзината нацентрифугата, показните светлаза фазите на програмата ивреметраењето на програмата.2. Доколку е неопходно, променете јатемпера

10.12 Откажување програмаво тек1. Притиснете го копчето за даоткажете програма или да гоисклучете апаратот.2. Притиснете го копчето повторно за да г

Показното светло за заклучување накапакот свети. Капакот останувазаклучен.Морате да ја исцедите водата за да гоотворите капакот:1. Ако е неопходно,

алиштата во барабанот и повторновклучете ја фазата нацентрифугирање.11.2 Тврдоглави дамкиЗа некои дамки, водата и детергентотне се доволни.Ви препорач

ВНИМАНИЕ!Не користете алкохол,растворувачи или хемискипроизводи.12.2 Отстранување на бигорАко тврдоста на водата во вашатаобласт е висока или средна,

1. 2.3. 4.5. www.aeg.com48

12.6 Чистење на доводното црево и филтерот на вентилот1.1232.3. 4.90˚12.7 Цедење во вонреднаситуацијаЗаради некој проблем, апаратот неможе да цеди вод

проверите кой аксесоар може даизползвате.2.2 Електрическа връзка• Уредът трябва да е заземен.• Винаги използвайте правилномонтиран контакт със защита

13. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.13.1 ВоведАпаратот не се вклучува илипрекинува додека работи.Прво, о

Проблем Можно решениеАпаратот не се полнисо вода и веднаш јаиспушта.• Проверете дали одводното црево е во правилнаположба. Цревото може да е поставено

Проблем Можно решениеЦиклусот трае подолгоод прикажаното време.• Несоодветното полнење со алишта го зголемувавреметраењето на циклусот. Ова е нормално

15. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТАРециклирајте ги материјалите сосимболот . Ставете ја амбалажатаво соодветни контејнери за да јарециклирате. Помогнете во заштит

KAZALO1. VARNOSTNA INFORMACIJE... 552. VARNOSTNA NAVODILA...

1. VARNOSTNA INFORMACIJEPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe ali škodo, n

• Napravo je treba priključiti na vodovodni sistem znovim priloženim kompletom cevi ali drugimi kompleticevi, ki jih priskrbi pooblaščeni servisni cen

• Če želite izključiti napravo, ne vleciteza električni priključni kabel. Vednopovlecite za vtič.• Naprava je izdelana v skladu zdirektivami EGS.2.3 V

3. OPIS IZDELKA3.1 Pregled naprave23154671Upravljalna plošča2Pokrov3Preprost dostop4Filter odtočne črpalke5Ročaj za premikanje naprave6Nogi za izravna

9Tipka Ožemanje10Tipka Temperatura4.2 PrikazovalnikA B C DAPodročje za temperaturo:Prikazovalnik temperatureIndikator hladne vode.BPodročje ožemanja:P

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА3.1 Преглед на уреда23154671Kомандно табло2Капак3Мек достъп4Филтър на помпата за източванена водата5Лост за преместване на уреда6К

DČasovno področje:Trajanje programaZamik vklopaOpozorilne kodeSporočilo o napakiProgram je zaključen5. RAZPREDELNICA PROGRAMOVProgramTemperaturni raz‐

ProgramTemperaturni raz‐ponNajvečja koli‐čina perilaNajvišje števi‐lo vrtljajevcentrifugeOpis programa(Vrsta perila in stopnja umazanosti) Volna/Svila

Združljivost programskih možnostiProgram 1) 2) 3)

5.1 Woolmark Apparel Care -ModraPostopek pranja volne tega stroja soodobrili pri podjetju Wool Company zapranje oblačil, ki vsebujejo volno in imajooz

Programi Količina(kg)Porabaenergije(kWh)Poraba vo‐de (v litrih)Približnotrajanjeprograma(v minutah)Preostalavlaga (%)1)Standardno 60 °Cbombaž 3,5 0,65

7.4 Tekoče pralno sredstvoPritisnite to tipko, da prilagodite program,če uporabljate tekoče pralno sredstvo.Zasveti ustrezen indikator.7.5 Dodatno izp

3. Nastavite in vklopite program zabombaž pri najvišji temperaturi brezperila.Na ta način iz bobna in kadi odstranitevso morebitno umazanijo.10. VSAKO

Predelek za pralno sredstvo za fazo pranja.Oznake MAX predstavljajo najvišjo raven pralnega sredstva (praška alitekočega).Predelek za tekoče dodatke (

Ko aktivirate funkcijo, zasvetiindikator nastavljene funkcije.Če kaj nastavite napačno, sena prikazovalniku prikažesporočilo Err.10.7 Začetek programa

10.13 Odpiranje pokrova medizvajanjem programaPOZOR!Če sta temperatura in ravenvode v bobnu previsoki,indikator zaklenjenih vrat še naprej sveti in vr

9Центрофуга бутон 10Температурата бутон 4.2 ЕкранA B C DAТемпературен диапазон:Индикатор на температуратаИндикатор на студена вода.BДиапазон на центро

Pritisnite tipko za ponoven vklopnaprave.Na prikazovalniku se prikaže koneczadnjega nastavljenega programa.Z obračanjem gumba za izbiroprograma nast

11.4 Ekološki nasveti• Za pranje običajno umazanega perilanastavite program brez predpranja.• Program pranja vedno vklopite, ko bopralni stroj povsem

12.4 Čiščenje dozirnega predala za pralno sredstvo1. 2.3. 12.5 Čiščenje filtra na odtokuFiltra na odtoku ne čistite, če je voda v napravi vroča.1. 2.

3. 4.5. 12.6 Čiščenje filtra v cevi za dovod vode in filtra v ventilu1.1232.SLOVENŠČINA 73

3. 4.90˚12.7 Črpanje v siliZaradi motenj v delovanju naprava nemore izčrpati vode.V tem primeru izvedite korake od (1) do(5) razdelka »Čiščenje filtra

13.2 Možne okvareTežava Možna rešitevProgram se ne zažene.• Poskrbite, da bo vtič vtaknjen v vtičnico.• Poskrbite, da boste pravilno zaprli pokrov nap

Težava Možna rešitevNa tleh je voda.• Preverite, ali priključki cevi za vodo tesnijo in da voda ne iz‐teka.• Poskrbite, da na cevi za dovod in cevi za

Tlak vode NajmanjNajveč0,5 bara (0,05 MPa)8 barov (0,8 MPa)Dovod vode 1)Hladna vodaNajvečja količina perila Bombaž 7 kgRazred energijske učinkovitosti

www.aeg.com78

SLOVENŠČINA 79

DВремеви диапазон:Продължителност на програматаОтложен стартКодове за алармаСъобщение за грешкаПрограмата приключи5. ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕПрограмаТемп

www.aeg.com/shop192968732-A-032017

ПрограмаТемпературендиапазонМаксималноколичествоза зарежданеМаксималнаскорост нацентрофуги‐ранеОписание на програмата(Тип зареждане и ниво на замърсяв