AEG HG654320NM Manual de usuario

HG654320NM SQUdhëzimet për përdorim 2BGРъководство за употреба 16MKУпатство за ракување 31ROManual de utilizare 46SR Упутство за употребу 60

• Tregoni shumë kujdes kur t'irivendosni skarat mbështetëse, përtë mos e dëmtuar rrafshin e gatimit.Pas pastrimit, thajeni pajisjen me njëleckë t

Nëse ka një defekt, provoni fillimisht tëgjeni vetë një zgjidhje për problemin.Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje,flisni me shitësin tuaj ose Qend

Sigurohuni që presioni ifurnizimit me gaz të pajisjespërputhet me vlerat erekomanduara. Rekordi tip bërryllidhet me linjën e ushqimit megaz nëpërmjet

në gaz të lëngshëm, shtrëngojeni derinë fund vidën e ventilit ndihmës.• Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm nëgaz natyror G20 20 mbar, lirojeni vidëne ven

KUJDESPajisjen instalojeni vetëm në njësipërfaqe pune të sheshtë.8.7 Mundësitë e montimit nëmobilieNjësi kuzhine me derëPaneli i montuar nën vatër duh

Furnizimi me gaz: G20 (2H) 20 mbarKategoria e pajisjes: 3Diametrat e ventileve ndihmëseVatra Ø Ventilindihmës në1/100 mmVatra Ø Ventilindihmës në1/100

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ .

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐телят не носи отговорност за

1.2 Общи мерки за безопасност• Уредът и неговите достъпни части се нагорещя‐ват по време на употреба. Не докосвайте нагрява‐щите елементи.• Не използв

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТТози уред е подходящ за следнитепазари: AL BG MK RO RS2.1 МонтажПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Уредът трябва да се инсталирасамо от к

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. UDHËZI

• Уверете се, че има циркулация навъздух в уреда.• Информацията за газоподаване мо‐жете да видите върху табелката сданни.• Този уред не е свързан към

максимално на минимално положе‐ние.• Уверете се, че тиганите са разполо‐жени правилно върху пръстените ине се подават извън ръбовете наповърхността за

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте главате за безопаст‐ност.4.1 Запалване на горелкатаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Бъдете много внимателни, ко‐гато използв

5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте главате за безопаст‐ност.5.1 Икономия на енергия• При възможност винаги поставяйтекапаците на тигани

Надрасквания или тъмни петнапо повърхността не влияятвърху функционирането науреда.• За по-лесно почистване на плочатаможете да отстраните поставките

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПроблем Възможна причина ОтстраняванеПри запалването нагазта не се появява ис‐кра• Няма електрозахран‐ване• Уверете се

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP200049A B CA)Залепете го върху гаранционна

Втечнен газИзползвайте гумения държач за тръбаза втечнен газ. Винаги използвайтеуплътнителя. След това продължетесвързването с газ.Гъвкавата тръба е г

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Уверете се, че не излиза пла‐мък, когато бързо превъртитеключа от максимално на мини‐мално положение.8.4 Свързване къмелектрическата мр

min 20 mm(max 150 mm)30 mm60 mmBAA)Сменяем панелB)Място за връзкитеКухненски шкаф с фурнаЕлектрическите свързвания на плоча‐та и фурната трябва да бъд

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkakto

Газови горелки за ПРИРОДЕН ГАЗ G20 20 мбараГОРЕЛКАНОРМАЛНА МОЩНОСТKWдюза 1/100 mmСпомагателна 1.0 70Среднонагряваща 2.0 96Бърза 3.0 119Газови гореки з

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . .

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги доставените упатства.Производителот не е одговорен ако не

• Не управувајте со апаратот со надворешен тајмерили со посебен систем за далечинско управување.• Готвењето на плотна со маст или масло безнадзор може

2.1 МонтажаПРЕДУПРЕДУВАЊЕАпаратот мора да го монтирасамо квалификувано лице.• Извадете ја целата амбалажа.• Немојте да монтирате ниту дакористите оште

тековните прописи за монтажа.Внимавајте на условите кои седадени за соодветната вентилација.2.2 УпотребаПРЕДУПРЕДУВАЊЕПостои опасност од повреда,изгор

• Потрудете се тенџерињата да бидатцентрално поставени на прстенитеи да не излегуваат надвор одкраевите на површините заготвење.• Користете го само до

4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБАПРЕДУПРЕДУВАЊЕВидете во поглавјата зазаштита и сигурност.4.1 Палење на пламеникотПРЕДУПРЕДУВАЊЕБидете многу внимателни когакори

5. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИПРЕДУПРЕДУВАЊЕВидете во поглавјата зазаштита и сигурност.5.1 Заштеда на енергија• Ако е можно, секогаш ставајтекапаци на т

исушете ги внимателно пред да гивратите назад.• Измијте ги деловите одне’рѓосувачки челик со вода, апотоа исушете ги со мека крпа.• Држачите за садови

• Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi tëjashtëm ose një sistemi komandimi të veçuar.• Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose va

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИПроблем Можна причина РешениеНема искра кога гопалите гасот• Нема струја • Проверете далиапаратот е приклучени дали доводот нас

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP200049A B CA)Залепете го на Гаранцијата ии

Течен гасКористете држач за гумено црево затечен гас. Секогаш користете дихтунг.Потоа продолжете со поврзувањетона гасот.Флексибилната цевка е подготв

одвртете го штрафот запремостување за околу 1/2 вртење.• Ако се префрлувате од природенгас G20 13 mbar на природен гасG20 20 mbar3), одвртете гоштрафо

8.7 Можности за вградувањеКујински елемент со вратаТаблата вградена под површината заготвење мора лесно да се вади и даовозможува лесен пристап во слу

Дијаметри на премостувањеПламеник Ø Премостувањево 1/100 mmПламеник Ø Премостувањево 1/100 mmПомошен 28 Брз 42Полубрз 32 Пламеници за ПРИРОДЕН ГАС

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGU

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este res‐

• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronome‐tru extern sau cu un sistem telecomandat separat.• Gătirea neasistată la plită folosind grăsim

• Îndepărtaţi toate ambalajele.• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl in‐stalaţi sau utilizaţi.• Respectaţi instrucţiunile de instalarefurnizate împre

• Mos instaloni ose mos përdorni njëpajisje të dëmtuar.• Zbatoni udhëzimet e instalimit tëdhëna me pajisjen.• Ruani largësitë minimale nga pajisjetdhe

2.2 UtilizareaAVERTIZAREPericol de vătămare, arsuri sauelectrocutare.• Scoateţi toate ambalajele, etichetele şifoliile de protecţie (dacă există) înai

• Nu curăţaţi arzătoarele în maşina despălat vase.• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale,umedă. Utilizaţi numai detergenţi neu‐tri. Nu folosiţi produse

4.1 Aprinderea arzătoruluiAVERTIZAREProcedaţi cu atenţie atunci cândutilizaţi flacără deschisă înbucătărie. Producătorul nu îşiasumă nicio responsabil

AVERTIZAREFolosiţi vase cu diametre cores‐punzătoare cu dimensiunilearzătoarelor.Arzător Diametre pentru vaseRapid 180 - 260 mmSemi-rapidfaţă120 - 180

• Pentru a preveni deteriorarea suprafe‐ţei plitei, procedaţi cu atenţie cândreaşezaţi suporturile pentru vase.După curăţare, uscaţi aparatul cu o la‐

Problemă Cauză posibilă SoluţieFlacăra arde inegal pecircumferinţa arzătorului• Coroana arzătoruluieste blocată de resturialimentare• Verificaţi dacă

8. INSTALAREAAVERTIZAREConsultaţi capitolele privind Sigu‐ranţa.AVERTIZAREUrmătoarele instrucţiuni referitoa‐re la instalare, conectare şi între‐ţiner

respunzător pe ţeava de alimentare cugaz.8.3 Reglarea nivelului minimPentru reglarea nivelului minim alarzătoarelor:1.Aprindeţi arzătorul.2.Rotiţi but

8.6 Încorporarea în mobiliermin. 55 mmmin. 650 mm560 mm480 mmmin. 450 mm30 mm10 mm3 mm11 mm11 mmAABA)sigiliu furnizatB)suporturi furnizateATENŢIEInsta

PUTERE TOTALĂ: G20 (2H) 20 mbar = 8.0 kWG30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 567 g/hAlimentare electrică: 230 V ~ 50 HzCategoria: II2H3B/PRacordul la gaz: G 1/

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësajpajisjeje.• Mos e lini pajisjen të pambikëqyrurgjatë punës.• Mos e përdorni pajisjen me duar tëlagura ose kur aj

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . .

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач није од‐говоран уколико услед неправ

• Уређајем немојте управљати помоћу спољашњегтајмера или засебног система даљинског управ‐љања.• Опасно је остављати храну на грејној плочи да сепржи

2.1 ИнсталацијаУПОЗОРЕЊЕСамо квалификована особаможе да инсталира овај уређај.• Уклоните сву амбалажу.• Немојте да инсталирате или кори‐стите оштећен

2.2 КоришћењеУПОЗОРЕЊЕПостоји опасност од повређи‐вања, опекотина или струјногудара.• Уклоните сво паковање, налепницеи заштитну фолију (ако је има) п

2.3 Нега и чишћењеУПОЗОРЕЊЕПостоји ризик од оштећењауређаја.• Редовно чистите уређај да бистеспречили пропадање површинскогматеријала.• Не користите м

4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБАУПОЗОРЕЊЕПогледајте одељке који се од‐носе на Безбедност.4.1 Паљење горионикаУПОЗОРЕЊЕБудите пажљиви када у кухињикористите отв

5. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИУПОЗОРЕЊЕПогледајте одељке који се од‐носе на Безбедност.5.1 Уштеде електричнеенергије• Ако је могуће, посуђе увек затвара

• Делове од нерђајућег челика опери‐те водом и осушите их меком крпом.• Држачи за посуде нису намењени запрање у машини за прање посуђа.Они се морају

Проблем Могући разлог Решење • Поклопац и круна го‐рионика нису постав‐љени равно• Поставите поклопаци круну горионика управилан положај.Пламен се га

• Kontaktoni autoritetin e bashkisë suajpër t'u informuar me rregullat ericiklimit të pajisjeve• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti ifurnizimit elekt

B)Залепите је на гарантни лист исачувајте овај део (уколико посто‐ји)C)Залепите је на књижицу са упут‐ствима8. ИНСТАЛАЦИЈАУПОЗОРЕЊЕПогледајте одељке к

Уколико се уочи једно или више оште‐ћења, не поправљајте цев, већ је за‐мените.Када се инсталација заврши,проверите да ли је заптивеностспоја сваке це

• Искључиво користите правилно ин‐сталирану утичницу, отпорну наударце.• Водите рачуна да постоји приступмрежној утичници након инсталаци‐је.• Немојте

Кухињски елемент сапећницомЕлектрични прикључак плоче за кува‐ње и рерне мора да буде посебно ин‐сталиран из безбедносних разлога иради лаког уклањања

Гасни горионици за ТНГ G30/G31 од 30/30 mbarГОРИОНИКНОРМАЛНА СНА‐ГАkWубриз.1/100 ммг/сатПомоћни 1.0 50 73Полубрзи 2.0 71 145Брзо 2.8 86 20410. ЕКОЛОШК

СРПСКИ 75

www.aeg.com/shop397319803-A-382013

Nëse jo, furnizimi me gaz do tëndërpritet.3.Rregullojeni flakën pasi të ndizetnormalisht.Nëse pas disa përpjekjesh vatranuk ndizet, kontrolloni nëseku

Vatra Diametrat e enëve tëgatimitEpërparmeme ndezjegjysmë tëshpejtë120 - 180 mmE prapmeme ndezjegjysmë tëshpejtë120 - 220 mmNdihmëse 80 - 160 mmPARALA