AEG F999709M0P Manual de usuario

Қолдану туралы нұсқаулары 2Инструкция по эксплуатации 24Інструкція 48KKRUUKFAVORIT 999709 M0P

Параметрлер Мәндер СипаттамаҮнділік 1 деңгейінен 10 деңгейгедейін.Перне сигналдарының,ескерту сигналдарыныңжәне аяқтау сигналыныңдеңгейін реттеу.Ажыра

6.3 MyFavouriteбағдарламасын қалайсақтау керекЖадыға бір уақытта 1 бағдарламанығана сақтауға болады. Жаңа параметралдыңғы параметрді өшіреді.1. Option

Функциялар Мәндер СипаттамаProBoost ҚОСУӨшіру (OFF) (әдепкі мән)Осы функцияны қолданыпқатты ластанған ыдыс-аяқтарды жуғанда жақсынәтиже береді. Судыңқ

7.3 TimeSaverБұл функция судың қысымы ментемпературасын көбейтеді.Жуу және кептіру циклдары қысқарақболады. Бағдарламаның жалпыуақыты шамамен 50% пайы

8. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІНҚұрылғыны ең алғаш іске қосқанда,тілді міндетті түрде орнату керек.Ағылшын тілі әдепкі тіл болыптабылады.1. Тілді орнатыңы

Неміс градусы(°dH).Французградусы (°fH).ммоль/л КларкградусыСужұмсартқыштыңдеңгейі<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Зауытта орнатылған параметр.2) Тұзд

Шайғыш зат үлестіргішінтолтыруABCСАҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫЕСКЕРТУ!Ыдыс жуғыштарғаарналған шайғышзаттарды ғанапайдаланыңыз.1. Қақпақшаны (C) ашыңыз.2. Үлестірг

2. Ұнтақ немесе таблетка түріндегіжуғыш құралды (B) бөлігінесалыңыз.3. Бағдарламаның алдын ала жууциклы болса, құрылғы есігінің ішкібөлігіне жуғыш зат

• Кешіктіріп бастау функциясынболдырмау үшін Тоқтатупараметрін таңдаңыз. OKпернесін басып құптаңыз.Жұмыс істеп тұрғанбағдарламаны болдырмауProgram пер

кермек және өте кермек аймақтардажуу және кептіру нәтижесі барыншажақсы болуы үшін жеке жуғыш,(қосымша функциялары жоқұнтақты, гельді, таблеткаларды)ш

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

2. Әуелі астыңғы себеттегі, соданкейін үстіңгі себеттегі заттардыалыңыз.Бағдарламаның соңындақұрылғыныңқабырғаларындағы жәнеесігіндегі су ыстық болыпт

7. (B) және (C) сүзгілерінқұрастырыңыз.8. (B) сүзгісін (A) сүзгісіне салыңыз.Сырт етіп орнына түскенше сағаттілінің бағытымен бұраңыз.САҚТАНДЫРУ ТУРАЛ

Ақаулық Ықтимал шешіміБағдарлама басталмай тұр. • Құрылғы есігінің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз.• OK басыңыз• Егер кешіктіріп бастау функциясы орнат

Ақаулық Ықтимал шешіміЫдыс-аяқ кеппеген. • Бағдарламаның кептіру циклы жоқ немесе кептіруциклының температурасы өте төмен.• Шайғыш зат үлестіргіші бос

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...252. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей безприсмотра во избежание падения на открытуюдверцу.• Перед выполнением операций по чистке и уходувыключите

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и неподключайте прибор, если он имеетповреждения.• Не устанавливайт

• Не извлекайте посуду из приборадо завершения программы. Напосуде может оставаться моющеесредство.• Если открыть дверцу прибора вовремя выполнения пр

6Табличка с техническими данными7Емкость для соли8Вентиляционное отверстие9Дозатор ополаскивателя10Дозатор моющего средства11Нижняя корзина12Верхняя к

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

• Данные клавиши используются дляпрокрутки списков и текстовойинформации.Back клавиша• Возврат в предыдущее меню.5. ПРОГРАММЫПрограмма Степеньзагрязне

Программа СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапы программы РежимыGlass 45° • Обычная илинебольшаязагрязненность• Тонкий фаянс истекло• Мойка 45°C• Опо

Программа 1)Вода(л)Энергопотребление(кВт·ч)Продолжительность(мин)Pro 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 16460 Минут 55° 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 6530

Параметры Значение ОписаниеГромкость Имеется выбор уровней от1 до 10.Настройка громкости тоновкнопок, предупреждающихзвуковых сигналов извукового сигн

5. Для вызова следующего уровнянажмите на клавишу OK.6. Выберите новое значение.7. Нажмите клавишу OK дляподтверждения.8. Нажимайте на клавишу Back, п

Режимы Значение ОписаниеProBoost ВКЛВЫКЛ (значение по умолчанию)Использование данногорежима обеспечиваеточень хорошие результатыдля сильно загрязненно

ополаскиваний значение «0». Вданном случае результаты сушкимогут быть неудовлетворительными.7.3 TimeSaverДанный режим увеличивает давлениеи температур

8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМПри первом включении приборанеобходимо выбрать язык. Язык поумолчанию: русский.1. Выбор языка.• Чтобы подтвердить выборр

Градусы(жесткостьводы) понемецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузскомустандарту(°fH);ммоль/л Градусыпо шкалеКларкаУровеньсмягчителя дляводы11 - 14 19

от 1 (минимальное количество) до 6(максимальное количество). Уровень 0отключает дозатор ополаскивателя, иополаскиватель не выдается.Заводская настройк

• Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, сужүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайтапайдалануға болмайды.1.2 Балалар мен дәрменсіз адамдардыңқау

1. Нажмите на кнопку разблокировки(A), чтобы открыть крышку (C).2. Заполните дозатор (B)порошковым или таблетированныммоющим средством.3. При использо

Нажмите клавишу OK дляподтверждения.• Выберите Стоп, чтобыотменить отсрочку пуска.Нажмите клавишу OK дляподтверждения.Отмена выполняющейсяпрограммыНаж

10.2 Использование соли,ополаскивателя и моющегосредства• Используйте только соль,ополаскиватель и моющеесредство для посудомоечныхмашин. Другие проду

10.5 Перед запускомпрограммыУбедитесь, что:• Фильтры очищены и установленыдолжным образом.• Крышка емкости для соли плотнозакрыта.• Разбрызгиватели не

2. Извлеките фильтр (C) из фильтра(B). 3. Снимите плоский фильтр (A).4. Вымойте фильтры.5. Убедитесь, что внутри или покраям отстойника нет остатковпи

• Не используйте абразивныесредства, царапающие губки ирастворители.11.4 Чистка внутреннихчастей• Тщательно очистите прибор,включая резиновый уплотнит

Неисправность Возможное решениеСработала система защиты отперелива.На дисплее отображаетсясообщение: Приборпереливает воду или имеетсянеисправность на

Подключение кэлектросети 1)Напряжение (В) 220 - 240Частота (Гц) 50Давление в водопроводнойсетиМин. / макс. бар (МПа) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Водоснабжение

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...492. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

• Бұл құрылғы E.E.C. ережелерінесай келеді.• ҰБ мен Ирландияға ғана арналған.Құрылғының 13 амперлік қуаташасы бар. Егер қуат ашасыныңсақтандырғышын ау

1.2 Безпека дітей і вразливих осіб• Діти від восьми років, особи з обмеженимифізичними, сенсорними чи розумовимиздібностями й особи без відповідного д

використовувати запобіжник 13 АASTA (BS 1362).2.3 Підключення доводопроводу• Стежте за тим, щоб не пошкодитиводяні шланги.• Перш ніж підключити прилад

3. ОПИС ВИРОБУ65911 10 7812 13 34211Робоча поверхня2Верхній розпилювач3Середній розпилювач4Нижній розпилювач5Фільтри6Табличка з технічними даними7Конт

1Кнопка ввімкнення/вимкнення2Кнопка Program3Кнопка навігації (вгору)4Дисплей5Кнопка Delay6Кнопка MyFavourite7Кнопка OK8Кнопка Option9Кнопка навігації

Програма СтупіньзабрудненняТип завантаженняФази програми OptionsProZone50°-65° 3)• Різний ступіньзабруднення• Посуд, столовіприбори,каструлі тасковоро

Програма СтупіньзабрудненняТип завантаженняФази програми OptionsPrewash 8)• Усе • Prewash 1) Ця програма забезпечує найефективніше використання води

5.2 Інформація длядослідницьких установДля отримання необхідної інформаціїщодо тестових процедур зверніться заадресою електронної пошти:info.test@dish

Settings Значення ОписLanguages Перелік мов. Встановіть бажану мову.Мова за промовчанням:English.Reset settings Reset Відновлює в приладізаводські нал

7. ПЕРЕЛІК ФУНКЦІЙOptions Значення ОписAutoOpen ON (значення за промовчанням)OFFВикористання цієї функціїзаощаджує енергію,відкриваючи дверцятаприладу

3. Натисніть кнопку OK для змінизначення від OFF до ON чинавпаки.4. Для повернення до меню функцій,натисніть Back.На дисплеї відобразиться обранапрогр

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ65911 10 7812 13 34211Жұмыс алаңы2Ең үстіңгі бүріккіш түтік3Үстіңгі бүріккіш түтік4Астыңғы бүріккіш түтік5Сүзгілер6Техникалық ақпа

• Після завершення програми приладзачинений, але дверцята приладуможуть бути відчиненими абозачиненими без блокування.ОБЕРЕЖНО!Не намагайтеся закритид

Жорсткість водиНімецькіградуси (°dH)Французькіградуси (°fH)ммоль/л ГрадусиКларкаРівеньпом’якшувачаводи47–50 84–90 8,4–9,0 58–63 1043–46 76–83 7,6–8,3

Вода й сіль можутьперелитися з контейнерадля солі під часнаповнення. Існує ризиккорозії. Щоб запобігтицьому, запустіть програмупісля наповненняконтейн

9. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ1. Відкрийте водопровідний кран.2. Для увімкнення приладу натиснітькнопку увімкнення/вимкнення.• Якщо на дисплеївідображається

4. Натисніть кнопку OK дляпідтвердження і початкузворотного відліку. Післязакінчення зворотного відлікупрограма запуститьсяавтоматично.Запуск програми

предмети не торкаються одинодного й не перекриваються.• Можна використовувати миючийзасіб для посудомийних машин,ополіскувач і сіль окремо абозастосув

10.4 Завантаження посуду вкошики• Прилад призначено лише для миттяпосуду, що підходить дляпосудомийних машин.• Забороняється мити впосудомийній машині

CBA1. Поверніть фільтр (B) протигодинникової стрілки та знімітьйого.2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B). 3. Вийміть плаский фільтр (A).4. Промийте фі

ОБЕРЕЖНО!Неправильневстановлення фільтрівможе призвести донезадовільних результатівмиття й пошкодженняприладу.11.2 Чищення розпилювачівНе знімайте роз

Проблема Можливе рішенняПрилад не заповнюєтьсяводою.На дисплеї відображаєтьсяповідомлення: Appliance is notfilling water.• Переконайтеся в тому, що во

1Қосу/Өшіру түймешігі2Program пернесі3Шарлау пернесі (жоғары)4Бейнебет5Delay пернесі6MyFavourite пернесі7OK пернесі8Option пернесі9Шарлау пернесі (төм

Проблема Можливе рішенняПосуд вологий. • Програмою не передбачено фазу сушіння абосушіння виконується при низькій температурі.• Дозатор ополіскувача п

приладів. Не викидайте прилади,позначені відповідним символом ,разом з іншим домашнім сміттям.Поверніть продукт до заводу ізвторинної переробки у ваш

www.aeg.com/shop117899650-B-122014

Бағдарлама Кірдің ауқымыЫдысты салу түріБағдарламациклдарыФункцияларPro 70° 4)• Қатты ластанған• Ыдыс-аяқтар, асқұралдары,кәстрөлдер ментабалар• Алғаш

5.1 Пайдалану көлеміБағдарлама1)Су(л)Қуат(кВт)Ұзақтық(мин)ECO 50° 11 0.857 225AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150Prozone 50°-65° 14 - 16 1.2 -