AEG F99025IM0P Manual de usuario

FAVORIT 99025 IM0P HRUpute za uporabu 2CS Návod k použití 20PL Instrukcja obsługi 38SK Návod na používanie 58

Izbornik Podizbornik Opis opcije Glasnoća zvukaUklj.Isklj.(Na raspolaganju je 5 razi‐na).Za podešavanje jačine zvuč‐nih signala.Razina 0 = bez tona

• Za vrijeme faze sušenja, uređaj otvaravrata i drži ih odškrinutima.• Po završetku programa uređaj zatvaravrata. Uređaj se automatski isključuje.POZO

Tvrdoća vodeOmekšivač vodeprilagođavanjeNjemačkistupnjevi(°dH)Francuskistupnjevi(°fH)mmol/l ClarkeovistupnjeviRučnoupravljanjeElektroničko29 - 36 51 -

6.2 Punjenje spremnika za sol1.Okrenite poklopac u smjeru suprot‐nom od smjera kazaljki na satu i ot‐vorite spremnik za sol.2.Stavite 1 litru vode u s

7. SVAKODNEVNA UPORABA1. Otvorite slavinu.2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipkuza uključivanje/isključivanje.• Ako je na zaslonu prikazana po‐ru

3. Kada poništite odgoda početka, pri‐tisnite tipku start za postavljanje pro‐grama.Otkazivanje programa1. Pritisnite tipku start.2. Na zaslonu se pri

3. Pokrenite najkraći program s fazomispiranja, bez deterdženta i bez posu‐đa.4. Omekšivač vode prilagodite tvrdoćivode u vašem području.5. Podesite i

A1A22.Za rastavljanje filtra (A), razdvojite(A1) i (A2).3.Uklonite filtar (B).4.Operite filtre vodom.5.Postavite filtar (B) u početni položaj.Provjeri

Problem Moguće rješenjeNe možete uključiti uređaj. Provjerite je li kabel glavnog napajanjauključen u utičnicu. Provjerite da u kutiji s osiguračima

Ostale moguće uzroke potražiteu poglavlju ‘SAVJETI I PREPO‐RUKE’.10.2 Način uključivanja/isključivanja spremnikasredstva za ispiranjeIdite u izbornik

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OPIS PROIZVODA .

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. POPIS SPOTŘEBIČE . . .

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYTento návod si pečlivě přečtěte ještěpřed instalací spotřebiče a jeho prvnímpoužitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐dy a zranění z

UPOZORNĚNÍNebezpečné napětí.• Jestliže se přívodní hadice poškodí,okamžitě vytáhněte síťovou zástrčkuze zásuvky. Zkontaktujte servisnístředisko, aby v

2. POPIS SPOTŘEBIČE1234581067129 111Nejvyšší ostřikovací rameno2Horní ostřikovací rameno3Dolní ostřikovací rameno4Filtry5Typový štítek6Zásobník na sůl

156782431Tlačítko Zap/Vyp2Dotykové tlačítko (Pohyb v nabídcenahoru)3Displej4Dotykové tlačítko Zpět5Dotykové tlačítko Start6Dotykové tlačítko OK7Dotyko

• V horní části se zobrazuje odlože‐ný start.• V dolní části se zobrazuje přibližnýčas ukončení programu.3. Stiskněte OK.4. Stisknutím dotykového tlač

Program Stupeň znečištěníDruh náplněFázeprogramuFunkce45° Sklo Normálně nebolehce znečištěnéKřehké nádobí askloMytí 45 °COplachySušení Předmytí 10)Vše

5. FUNKCE5.1 Nabídka funkcíJakékoliv funkce zapněte či vy‐pněte ještě před spuštěním pro‐gramu. Funkce nelze zapnoutnebo vypnout v průběhu progra‐mu.N

Nabídka Podnabídka Popis dané funkce Kontrast(K dispozici je 10 stupňů na‐stavení).Slouží ke zvýšení či sníženíkontrastu mezi zprávami adisplejem. R

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapnětespotřebič.2. Displej zobrazí výchozí jazyk: Lan‐guage English.• Pokud chcete potvrdit jaz

1. SIGURNOSNE UPUTEPrije postavljanja i uporabe uređaja,pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro‐izvođač nije odgovoran ako nepravilnopostavljanje i

Ruční nastaveníOtočte voličem tvrdosti vody do polohy 1nebo 2.Elektronické nastaveníOtevřete nabídku funkcí a podle tabulkytvrdosti vody nastavte stup

6.3 Plnění dávkovače leštidlaMAX1234+-ABDC1.Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) aotevřete víčko (C).2.Naplňte dávkovač leštidla (A), maxi‐málně však po

7.2 Nastavení a spuštěníprogramuSpuštění programu bezodloženého startu1. Otevřete vodovodní kohoutek.2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapnětespotřebič.3

8. TIPY A RADY8.1 Změkčovač vodyTvrdá voda obsahuje velké množství mi‐nerálů, které mohou způsobit poškozeníspotřebiče a špatné výsledky mytí.Změkčova

• Program je vhodný pro daný druh ná‐plně a stupeň znečištění.• Používá se správné množství mycíhoprostředku.• Je doplněna sůl do myčky a leštidlo(pok

9.3 Čištění vnějších plochVyčistěte spotřebič vlhkým měkkým had‐rem.Používejte pouze neutrální mycíprostředky. Nepoužívejte prostředky sdrsnými částic

Problém Možné řešení Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnu‐tá či přiskřípnutá.Spotřebič nevypouští vodu. Ujistěte se, že není zanesený sifon.

Příkon Režim zapnuto 0.10 WRežim vypnuto 0.10 W1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternati

SPIS TREŚCI1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . .

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploa‐tacji urządzenia należy dokładnie prze‐czytać dołączoną instrukcję obsłu

• Ako je crijevo za dovod vode ošteće‐no, odmah iskopčajte utikač iz utičniceelektrične mreže. Za zamjenu crijevaza dovod vode kontaktirajte servis.1.

Podłączenie do sieciwodociągowej• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszko‐dzić węży wodnych.• Przed podłączeniem urządzenia donowych rur lub do rur, który

2. OPIS URZĄDZENIA1234581067129 111Najwyżej położone ramię spryskują‐ce2Górne ramię spryskujące3Dolne ramię spryskujące4Filtry5Tabliczka znamionowa6Zb

156782431Przycisk wł./wył.2Pole dotykowe menu (w górę)3Wyświetlacz4Pole dotykowe powrotu5Pole dotykowe rozpoczęcia6Pole dotykowe OK7Pole dotykowe menu

• W górnej części obszaru wyświet‐lany jest czas opóźnionego rozpo‐częcia.• W dolnej części obszaru wyświetla‐ny jest przybliżony czas zakończe‐nia pr

Program Stopień zabrudze‐niaRodzaj załadunkuFazyprogramuOpcje60 Minut ŚrednieNaczynia stołowe isztućceZmywanie w tempe‐raturze 55°CPłukaniaExtra hygie

Program1)Czas trwania(min)Zużycie energii(kWh)Zużycie wody(l)30 Minut 30 0.8 950° ECO 195 0.82 10.260 Minut 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11ProZone 130 - 140

Menu Podmenu Opis opcjiTimeSaver Wł.WyłTa opcja powoduje zwięk‐szenie ciśnienia oraz tempe‐ratury wody. Fazy zmywaniai suszenia zostają skrócone.Całko

Menu Podmenu Opis opcji Przewodnik po opcjach Na wyświetlaczu podawanesą informacje związane z op‐cjami. Tryb demoWł.WyłDzięki tej funkcji możnaprze

5. Sprawdzić, czy ustawiony poziomzmiękczania wody odpowiada twar‐dości wody doprowadzanej do urzą‐dzenia. Jeśli nie, należy ustawić po‐ziom zmiękczan

Regulacja elektronicznaWywołać menu opcji i ustawić poziomzmiękczania wody zgodnie z tabelą.Patrz tabela w menu opcji.6.2 Napełnianie zbiornika soli1.

2. OPIS PROIZVODA1234581067129 111Glavna mlaznica2Gornja mlaznica3Donja mlaznica4Filtri5Nazivna pločica6Spremnik soli7Tipka za biranje tvrdoće vode8Sp

6.3 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającegoMAX1234+-ABDC1.Nacisnąć przycisk zwalniający (D),aby otworzyć pokrywę (C).2.Napełnić dozownik płynu na

7.1 Stosowanie detergentu2030MAX1234+-ABC1.Nacisnąć przycisk zwalniający (B),aby otworzyć pokrywę (C).2.Umieścić detergent w przegródceoznaczonej symb

cjami, aby potwierdzić anulowanieprogramu.Przed uruchomieniem nowegoprogramu należy upewnić się, żew dozowniku znajduje się deter‐gent.Po zakończeniu

3. Uruchomić najkrótszy program z faząpłukania, bez detergentu i bez na‐czyń.4. Ustawić poziom zmiękczania wodyodpowiednio do twardości wody do‐prowad

9.1 Czyszczenie filtrówABCC1.Obrócić filtr (A) przeciwnie do ruchuwskazówek zegara i wyjąć go.A1A22.Aby rozebrać filtr (A), należy roz‐dzielić części

Wskazanie ProblemUwaga: Zmyw. nie pobiera wody.Sprawdź, czy zawór wody nie jest za‐mk. lub dopływ nie jest zabl.Urządzenie nie napełnia się wodą.Uwaga

Jeśli na wyświetlaczu pojawią się innekomunikaty, należy skontaktować się zpunktem serwisowym.10.1 Efekty zmywania isuszenia są niezadowalająceBiaławe

12. OCHRONA ŚRODOWISKAMateriały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji.Opakowanie urządzenia włożyć doodpowiedniego pojemnika w celuprzeprowadzen

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592. POPIS VÝROBKU . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebi‐ča si pozorne prečítajte priložený návodna používanie. Výrobca nie je zodpoved‐ný za ško

156782431Tipka za uključivanje/isključivanje2Tipka izbornika (gore)3Zaslon4Tipka za povrat5Tipka start6Tipka OK7Tipka izbornika (dolje)8Tipka Zaslon3.

VAROVANIENebezpečné napätie.• Ak je prívodná hadica poškodená,okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuv‐ky elektrickej siete. Kontaktujte servis‐né stredi

2. POPIS VÝROBKU1234581067129 111Stropné sprchovacie rameno2Horné sprchovacie rameno3Dolné sprchovacie rameno4Filtre5Typový štítok6Zásobník na soľ7Vol

156782431Tlačidlo Zap./Vyp.2Dotykové tlačidlo ponuky (nahor)3Displej4Dotykové tlačidlo návratu5Dotykové tlačidlo spustenia6Dotykové tlačidlo OK7Dotyko

• V dolnej časti oblasti je zobrazenýpribližný čas skončenia programu.3. Stlačte tlačidlo OK.4. Stlačením tlačidla návratu zatvoríteponuku možností a

Program Stupeň znečisteniaDruh náplneFázyprogramuMožnosti45° Sklo Bežné alebo mier‐ne znečistenieJemný porcelán askloUmývanie 45 °COplachovanieSušenie

Informácie pre skúšobneAk potrebujete informácie ohľadne testovania, pošlite e-mail na adresu:[email protected]ďte číslo výrobku

Ponuka Podponuka Popis možnosti HlasitosťZapVyp(K dispozícii je 5 úrovní).Nastavenie hlasitosti zvuko‐vých signálov.Úroveň 0 = zvuk vypnutý Nstaveni

• V priebehu fázy sušenia sa zásahompríslušného zariadenia otvoria dvierkaspotrebiča a zostanú pootvorené.• Na konci programu sa zariadenie za‐sunie a

Tvrdosť vodyZmäkčovač vodynastavenieNemeckéstupne(°dH)Francúzskestupne(°fH)mmol/l ClarkovestupneManuálne Elek‐tronic‐ky37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 -

6.2 Naplnenie zásobníka na soľ1.Otočte viečko doľava a otvorte zá‐sobník na soľ.2.Do zásobníka na soľ nalejte 1 litervody (iba keď dopĺňate soľ prvýkr

• Donji dio područja prikazuje približ‐no vrijeme završetka programa.3. Pritisnite OK.4. Pritisnite tipku za povrat kako bistezatvoriti opciju izborni

2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotre‐bič zapnite.• Ak displej vyzve na doplnenie soli,naplňte zásobník na soľ.• Ak displej vyzve na doplnenie le‐šti

Zrušenie programu1. Stlačte dotykové tlačidlo spustenia.2. Na displeji sa zobrazí správa. Zruše‐nie programu potvrďte podľa poky‐nov.Pred spustením no

4. Zmäkčovač vody nastavte na tvrdosťvody vo vašej oblasti.5. Upravte dávkovanie leštidla.8.4 Vkladanie riadu do košovRiaďte sa príkladmi rozmiestne‐n

A1A22.Ak chcete rozobrať filter (A), odtiah‐nite časti (A1) a (A2).3.Vyberte filter (B).4.Filtre umyte vodou.5.Filter (B) umiestnite do pôvodnej po‐lo

Problém Možné riešenieSpotrebič sa nedá zapnúť. Uistite sa, že je zástrčka pripojená do zásuv‐ky elektrickej siete. Uistite sa, že poistka v poistkov

10.2 Zapnutie dávkovačaleštidlaOtvorte ponuku možností a aktivujtedávkovač leštidla. Informácie nájdete vtabuľke ponuky možností.11. TEHNIČNE INFORMAC

www.aeg.com/shop117914460-A-422012

Program Stupanj zaprljano‐stiVrsta punjenjaFazeprogramaOpcije45° Staklo Normalno ili laganozaprljanoOsjetljivo i staklenoposuđePranje 45 °CIspiranjaSu

Informacije za ustanove za testiranjeZa sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite porukuelektronskom poštom:info.test@di