AEG F78700VI1P Manual de usuario

BG Ръководство за употреба 2Съдомиялна машинаRO Manual de utilizare 26Maşină de spălat vaseSR Упутство за употребу 49Машина за прање посуђаFAVORIT 787

Как да зададем режим заизбор на програмаУредът е в режим "Избор напрограма", когато дисплея покажепрограмния номер P1.Когато активирате уред

нагласете подходящото ниво натвърдост на водата, за да запазитеактивен индикатора запрезареждане на сол.Задаване на нивото наомекотителя на водатаУред

едновременно и , докатоиндикаторите , , и започнат да премигват и екранътостане празен.2. Натиснете .• Индикаторите , и угасват.• Индикаторъ

включва или премигва бързо заняколко секунди и след това сеизключва.Дисплеят показва новото времетраенена програмата.7.2 TimeSaverТази опция увеличава

4. Почистете солта около отвора нарезервоара за сол.5. Завъртете капачката нарезервоара за сол обратно начасовниковата стрелка, за да гозатворите.Дока

9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА1. Отворете крана за вода.2. Натиснете бутона за вкл./изкл., зада включите уреда.Уверете се, че уредът е в режим заизбор на про

Отваряне на вратичката,докато уредът работиАко отворите вратичката, докатопрограмата работи, уредът спира.Това може да се отрази наконсумацията на ене

като допълнение къмкомбинираните таблетки. Въпрекитова, в райони с голяма и многоголяма твърдост на водата, випрепоръчваме да използвате соло-почиства

10.6 Разтоварване накошничките1. Оставете съдовете да се охладят,преди да ги извадите от уреда.Горещите предмети могат леснода се повредят.2. Изпразне

5. Уверете се, че няма остатъци отхрана или замърсявания във илиоколо края на утайника.6. Върнете плоския филтър намястото му (A). Уверете се, че епра

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

4. За да върнете разпръскващоторамо в кошницата, го натиснетенагоре, в посоката, към която сочидолната стрелка и едновременно стова го завъртете обрат

Неизправност и код наалармаВъзможна причина и решениеНе можете да активиратеуреда.• Уверете се, че главният щепсел е свързан къмглавния контакт.• Увер

Неизправност и код наалармаВъзможна причина и решениеМалък теч от вратичкатана уреда.• Уредът не е нивелиран. Отхлабете или завийтерегулируемите краче

Проблем Възможна причина и решениеНезадоволителни резултатиот изсушаване.• Посудата е била оставена прекалено дълго взатворения уред.• Няма препарат з

Проблем Възможна причина и решениеСледи от ръжда поприборите.• Водата, която използвате за измиване, епрекалено солена. Вж. "Омекотител на водата

Консумация на ел. енергия Режим Остатъци (W) 0.99Консумация на ел. енергия Режим Изкл. (W) 0.101) Вижте табелката с данни за другите стойности.2) Ако

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 272. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

service al acestuia sau de persoane cu o calificaresimilară pentru a se evita orice pericol.• Puneţi cuţitele şi tacâmurile cu vârfuri ascuţite în coş

2.3 Racordarea la apă• Procedaţi cu atenţie pentru a nudeteriora furtunurile de apă.• Înainte de a conecta aparatul la ţevinoi sau la ţevi care nu au

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

3. DESCRIEREA PRODUSULUI5410 9 6711 12 2318 1Braţ stropitor din partea de sus2Braţ stropitor superior3Braţ stropitor inferior4Filtre5Plăcuţă cu date t

4. PANOU DE COMANDĂ1 283 4 5 6 791Buton pornire/oprire2Afişaj3Buton Delay4Buton Program5Buton ExtraHygiene6Buton TimeSaver7Buton XtraDry8Buton RESET9I

Program Grad de murdărireTip încărcăturăFazele programului OpţiuniP4 • Nivel mediu sauredus demurdărie• Vase din porţe‐lan delicate şisticlărie• Spăla

Program1)Consum de apă(l)Consum de curent(kWh)Durata(min)P3 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164P4 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85P5 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 -

6.2 Dedurizatorul de apăDedurizatorul de apă elimină substanţeleminerale din apă, substanţe care arputea avea efecte nedorite asupraperformanţelor la

6.3 Dozatorul pentru agentulde clătireAgentul de clătire ajută la uscareavaselor fără dâre şi pete.Agentul de clătire este eliberat automatpe durata f

încep să clipească şi afişajul estegol.2. Apăsaţi • Indicatoarele , şi sesting.• Indicatorul continuă să seaprindă intermitent.• Afişajul indic

8. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE1. Verificaţi dacă nivelul curent aldedurizatorului de apăcorespunde durităţii apei de lareţeaua de alimentare. Dacă nuco

8.2 Umplerea dozatoruluipentru agent de clătireABCATENŢIE!Folosiţi numai agenţi declătire concepuţi specialpentru maşinile de spălatvase.1. Deschideţi

ATENŢIE!Folosiţi numai detergentspecial pentru maşina despălat vase.1. Apăsaţi butonul de eliberare (A)pentru a deschide capacul (C).2. Puneţi deterge

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва дасе смени от производителя, оторизиран сервизенцентър или лица със сходна квалификация, за дасе избег

Terminarea programuluiCând programul s-a terminat şideschideţi uşa, aparatul este dezactivatautomat.Închideţi robinetul de apă.10. INFORMAŢII ŞI SFATU

• Nu introduceţi în aparat obiecte dinlemn, corn, porţelan, aluminiu, cositorşi cupru.• Nu introduceţi articole care potabsorbi apa (bureţi, cârpe men

2. Scoateţi filtrul (C) din filtrul (B). 3. Scoateţi filtrul plat (A).4. Spălaţi filtrele.5. Asiguraţi-vă că nu există resturialimentare sau mizerie î

3. Spălaţi braţul stropitor sub un jet deapă. Folosiţi un instrument subţireascuţit, de ex. o scobitoare, pentru aîndepărta particulele de murdărie di

AVERTIZARE!Reparaţiile făcute incorectpot pune în pericol siguranţautilizatorului. Toatereparaţiile trebuie efectuatede către personal calificat.În ca

Problema şi codul alarmei Cauză posibilă şi soluţieDurata rămasă pe afişajcreşte şi sare până aproapede finalul duratei programu‐lui.• Acesta nu este

Problemă Cauză posibilă şi soluţieRezultate slabe la uscare. • Vesela a fost lăsată prea mult timp în interiorul unuiaparat închis.• Nu există agent d

Problemă Cauză posibilă şi soluţieExistă reziduuri de detergentîn dozator la finalul programu‐lui.• Tableta de detergent s-a blocat în dozator şi, dea

14. INFORMAŢII PRIVIND MEDIULReciclaţi materialele marcate cu simbolul. Pentru a recicla ambalajele, acesteatrebuie puse în containerelecorespunzătoar

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ... 502. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ...

• Не дърпайте захранващия кабел,за да изключите уреда. Винагииздърпвайте щепсела.• Уредът съответства наДирективите на E.E.C.• Само за Обединеното кра

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправ

• Поштујте максималан број од 15 местаподешавања.• Уколико је кабл за напајање оштећен, њега морада замени произвођач, његов овлашћени сервисницентар

искључите тако што ћете извућиутикач из утчнице.• Овај уређај је усклађен садирективама ЕЕЗ-а.• Само за Велику Британију и Ирску.Уређај има мрежни ути

3. ОПИС ПРОИЗВОДА5410 9 6711 12 2318 1Горњи крак са млазницама2Горња дршка са прскалицама3Доња дршка са прскалицама4Филтери5Плочица са техничкимкаракт

4. КОМАНДНА ТАБЛА1 283 4 5 6 791Дугме за укључивање/искључивање2Дисплеј3Дугме Delay4Дугме Program5Дугме ExtraHygiene6Дугме TimeSaver7Дугме XtraDry8Дуг

Програм СтепензапрљаностиВрста веша запрањеФазе програма ОпцијеP3 3)• Висок степензапрљаности• Судови, приборза јело, лонци итигањи• Претпрање• Прање

5.1 Вредности потрошњеПрограм 1)Вода(л)Eнергија(kWh)Трајање(мин.)P1 11 0.961 225P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150P3 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164P4 12 -

Како се подешава режимизбора програмаУређај је у режиму избора програмакада дисплеј показује број програма P1.Када активирате уређај, он је обично уре

Како се подешава нивоомекшивача водеУређај мора да буде у режиму изборапрограма.1. Да бисте ушли у корисничкирежим, истовремено притисните изадржите д

почну да трепере и дисплеј небуде празан.2. Притисните .• Индикатори , и ће сеискључити.• Индикатор и даље трепери.• Дисплеј показује тренутно

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА5410 9 6711 12 2318 1Най-горно разпръскващо рамо2Горно разпръскващо рамо3Долно разпръскващо рамо4Филтри5Табелка с данни6Резервоар

треперити неколико секунди, а затимће се искључити.Дисплеј показује ажурирано трајањепрограма.7.2 TimeSaverОва опција повећава притисак итемпературу в

4. Уклоните со која се задржала окоотвора посуде за со.5. Окрените поклопац посуде за со усмеру кретања казаљки на сату дазатворите посуду за со.Вода

9. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА1. Одврните славину за воду.2. Притисните дугме за укључивање/искључивање да бисте активиралиуређај.Уверите се да се уређај нал

Отварање врата док уређајрадиАко отворите врата док је некипрограм прања у току, уређај престаједа ради. То може да утиче напотрошњу енергије и на тра

соли за оптималне резултатечишћења и сушења.• Детерџент у виду таблета се нераствара потпуно код програма којикратко трају. Да на кухињскомпосуђу не б

11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕ!Пре одржавања уређаја,искључите га и извуцитеутикач из зидне утичнице.Прљави филтери изачепљени краци самлазницама утичу л

7. Монтирајте филтере (B) и (C).8. Вратите филтер (B) у раванфилтер (A). Окрените га у смерукретања казаљке на сату док некликне.УПОЗОРЕЊЕ!Неправилан

• Немојте да користите абразивнепроизводе, абразивне сунђере илираствараче.11.4 Унутарње чишћење• Пажљиво чистите уређај,укључујући и гумени заптивачв

Проблем и шифраалармаМогући узрок и решењеУређај се не пуни водом.На дисплеју се приказује.• Проверите да ли је славина одврнута.• Проверите да притис

Проблем и шифраалармаМогући узрок и решењеУређај активира прекидачелектричног кола.• Ампеража је недовољна за истовременоснабдевање струјом свих апара

4. KОМАНДНО ТАБЛО1 283 4 5 6 791Бутон за вкл./изкл.2Екран3бутон Delay4бутон Program5бутон ExtraHygiene6бутон TimeSaver7бутон XtraDry8бутон RESET9Индик

Проблем Могући узрок и решењеПосуђе је мокро. • За најбољи учинак сушења активирајте опцију Xtra‐Dry.• Програм нема фазу сушења или има фазу сушењаса

Погледајте одељак „Препрве употребе“, „Свакодневна употреба“или „Напомене и савети“за друге могуће узроке.13. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕДимензије Тежина / в

www.aeg.com/shop117900833-A-192015

Програма Степен назамърсяванеТип зарежданеФази на програмата опцииP3 3)• Силнозамърсяване• Чинии,прибори,тенджери итигани• Предварителноизмиване• Миен

5.1 Данни за потреблениетоПрограма 1)Вода(л.)Електроенергия(kWh)Времетраене(мин.)P1 11 0.961 225P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150P3 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 1