AEG B8920-1-M Manual de usuario

COMPETENCE B8920-1Vstavaná rúra na peèenie multi-varenieNávod na montáž a použitie

10Pred prvým použitímNastavenie denného èasu3 Rúra na peèenie funguje iba po nastavení èasu.Po pripojení k elektrickému napájaciemu napätiu alebo po p

11Nastavenie jazyka1. Spotrebiè sa zapína tlaèidlom .2. Súèasne stlaète hlavné tlaèidlo a tlaèidlo funkcie hodín .3. Nastavovacími tlaèidlami a si

12Nastavenie jasu indikácieNa zlepšenie èitate¾nosti u rúr na peèenie, ktoré sú vstavané vysoko, možno nastavit’ jas indikácie.1. Spotrebiè zapnite hl

13Prvé èisteniePred prvým použitím treba rúru na peèenie dôkladne vyèistit’.1 Pozor: Nepoužívajte žiadne ostré, abrazívne pôsobiace èistiace prostried

14Obsluha rúry na peèenieElektronické ovládanie rúry na peèenie3 Všeobecné pokyny• Spotrebiè sa najprv zapne hlavným tlaèidlom .• Keï svieti zvolená

15Funkcie rúry na peèenieRúra na peèenie má nasledujúce funkcie:3 Súèast’ou funkcií Stupeò Pizza, Infraèervené peèenie a Horný/Spodný ohrev je aj auto

16Gril ve¾kýPonúknutá teplota: 230°CNa grilovanie pokrmov v plátkoch vo väèších množstvách, napr. hovädzích a bravèových rezòov, rýb alebo toastov.V è

17Vypnite rúru na peèenie.Zapínanie rúry na peèenie1. Spotrebiè sa zapína hlavným tlaèidlom .2. Stláèajte tlaèidlo funkcia rúry na peèenie až dovtedy

18Zmenit’ funkciu rúry na peèenieStláèajte tlaèidlo FUNKCIA RÚRY NA PEÈENIE až dovtedy, kým nesvieti požadovaná funkcia. Vypnutie funkcie rúry na peè

19Zasunutie roštu, plechu a panvice na smaženieZasunutie plechu a panvice na smaženie: Plechy majú vpravo a v¾avo malé vyklenutie. Toto vyklenutie slú

2Vážená zákazníèka, vážený zákazník,láskavo si pozorne preštudujte informácie pre používate¾a.Všimnite si predovšetkým kapitolu “Bezpeènostné pokyny”

20Funkcie na varenie parou1 Pozor: Funkcie na varenie parou sa musia vždy nastavovat’ spolu s hodinovými funkciami Doba varenia alebo Koniec (pozri

21Intervalová paraNeustála zmena režimov teplovzdušného varenia a varenia parou prebieha automaticky.1. Vodu neplòte priamo do výrobníka pary, ale cez

22Prídavné funkcieProgramy3 Pre túto funkciu používajte recepty z kapitoly Programované funkcie a recepty!Výber programu1. Stláèajte tlaèidlo Program

23Teplotná sondaNa vypínanie rúry na peèenie s presnost’ou na jeden stupeò pri dosiahnutí nastavenej teploty vnútri mäsa.Použitie teplotnej sondy je ú

243• Teplota vnútri peèeného mäsa sa zobrazuje od 30°C. • Ak sa aktuálna teplota vnútri peèeného mäsa už zobrazuje, pred nastavením požadovanej teplo

25Hodinové funkcieKrátky èasSlúži na nastavenie krátkeho èasu. Po jeho uplynutí sa rozoznie signál.Táto funkcia nemá vplyv na èinnost’ rúry.Dåžka trva

26Krátky èas1. Stláèajte tlaèidlo Funkcie hodín až dovtedy, kým nezaène blikat’ šípka Krátky èas . 2. Tlaèidlom alebo nastavte požadovaný Krátky èa

27Dåžka trvania1. Vyberte funkciu a teplotu rúry na peèenie.2. Stláèajte tlaèidlo Funkcie hodín až dovtedy, kým nebliká šípka Trvanie .3. Tlaèidlom

28Koniec1. Vyberte funkciu a teplotu rúry.2. Stláèajte tlaèidlo Funkcie hodín až dovtedy, kým nebliká šípka Koniec . 3. Tlaèidlom alebo nastavte po

29Kombinované Trvanie a Koniec3 Trvanie a Koniec možno použit’ aj súèasne, ak sa rúra na peèenie má automaticky zapnút’ a vypnút’ neskôr.1. Vyberte f

3ObsahNávod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Bezpeènost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30Zmena denného èasu1. Stláèajte tlaèidlo Funkcie hodín až dovtedy, kým nebliká šípka Denný èas . 2. Tlaèidlom alebo nastavte aktuálny denný èas. 3

31Ïalšie funkcie3 V èase od 22:00 do 6:00 sa jas indikátora automaticky zníži.Vypnutie indikácie èasu2 Vypnutím indikácie èasu možno usporit’ energiu.

32Detská poistka rúry na peèeniePo zapnutí detskej poistky rúru na peèenie nemožno uviest’ do èinnosti.Zapnutie detskej poistky1. Spotrebiè sa zapína

33Bezpeènostné vypnutie rúry na peèenie3 Ak rúru na peèenie po urèitom stanovenom èase nevypnete, alebo ak nezmeníte teplotu, automaticky sa vypne.Na

34Použitie, tabu¾ky a tipyVarenie parouNa varenie parou sa používa funkcia Vitálna para alebo Intervalová para.1Upozornenie: Pri varení parou Vital sa

35Varenie parou Vital Režim prípravy jedál Varenie parou Vital je vhodný pre všetky potraviny, èerstvé i mrazené. Pripravovat’, rozohrievat’, rozmrazo

36Multi-teplovzdušné peèenie nasledované varením parou VitalPri použití kombinácie Multi-teplovzdušného varenia a varenia parou Vital možno mäso, zele

37Intervalové varenie parouPríprava pokrmov intervalovým varením parou je vhodná predovšetkým na opekanie ve¾kých kusov mäsa a na rozmrazovanie a ohre

38Peèenie cestaNa peèenie cesta používajte funkcie Multi-teplovzdušné, Stupeò Pizza alebo Horný/Spodný ohrev.3 Pri peèení cesta vyberte tukový filter,

39Všeobecné pokyny• Pamätajte, že úrovne sa poèítajú v smere zdola nahor.• Plech na peèenie sa zasúva skosením smerom dopredu!• Koláèe vo formách ukla

4Peèenie cesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Tabu¾ka na peèenie cesta. . . . . . . . . . .

40Tabu¾ka na peèenie cestaPeèenie cesta na jednej úrovni Druh peèivaMulti-teplovzdušnéHorný/Spodný ohrevÈasZásuvná úroveòTeplota°CZásuvná úroveòTeplot

41Maslové-/Pocukrované koláèe, osie hniezda3 160-1701)3 190-2101)0:15-0:30Ovocné koláèe(na kysnuté/miesené cesto)3 140-160 3 170-190 0:25-0:50Ovocný k

42Peèenie cesta na nieko¾kých úrovniach1) Rúru na peèenie predhrejte.GratinovanieToast “Havaj“ 3 200-220 3 2301)0:14-0:161)Rúru na peèenie predhrejte.

43Stupeò PizzaUvádzané èasy peèenia sú orientaèné.* Rúru na peèenie predohriat’Typ peèivaStupeò PizzaTeplota v °CZásuvná úroveòÈas peèenia v minútachK

44Dodržiavajte pokyny výrobcu aj u všetkých ostatných mrazených výrobkov.Tabu¾ka nákypy a zapeèené jedlá *Rúru na peèenie predhrejte.Údaje uvádzané tu

45Tabu¾ka Mrazené jedlá a hotové jedlá* Poznámka: Zemiakové hranolky poèas peèenia 2-3 x obrát’te.Peèené potravinyZásuvná úroveò odspoduFunkcia rúry n

46Tipy na peèenieVýsledok peèenia Možná príèina RiešenieKoláè je príliš svetlý zospoduNesprávna zásuvná úroveò Koláèe zasuòte nižšieKoláè sa rozpadá (

47Peèenie mäsaNa peèenie mäsa používajte funkcie Infraèervené peèenie alebo Horný/Spodný ohrev.Riad na peèenie mäsa• Na peèenie mäsa je vhodný každý t

48Zásuvné úrovne• Zásuvné úrovne sa uvádzajú v nasledujúcej tabu¾ke.Pokyny k tabu¾ke peèenia mäsaV tabu¾ke nájdete údaje o nastavení teploty, èase var

49Bravèové mäsoplece, krkovièka, stehno1-1,5 kg 2 210-220 2 160-1801:30-2:00Kotleta, sekaná1-1,5 kg 2 180-190 2 170-1801:00-1:30Mleté mäso 750 g-1 kg

5Návod na použitie1 Bezpeènost’Bezpeènost’ elektrickej inštalácie• Spotrebiè môže pripájat’ iba kvalifikovaný elektrotechnik s oprávnením.• Pri poruch

50HydinaKúsky hydiny 4-6 kspo200-250 g3 220-230 3 180-2000:35-0:50Kurèatá-polovièky2-4 kusypo 400-500 g3 220-230 3 180-2000:35-0:50Kurèatá, vykàmené k

51Tabu¾ka Peèenié s teplotnou sondouPeèené potraviny Teplota vnútri mäsaHovädzie mäsoRoštenka alebo peèené filety vnútri èervené (anglické)vnútri ružo

52Grilovanie na plocheNa grilovanie sa používajú funkcie rúry Malý gril  alebo Ve¾ký gril  s nastavenou teplotou 230°C.1 Pozor: Grilujte vždy pri za

534 polovièky kurèat’aGril ve¾ký 230 1 3 15-20 18-221 - 4 kuracie stehnáGril ve¾ký 230 1 4 20 144 - 6 kuracích stehienGril ve¾ký 230 1 4 20 18Grilovac

54Sušenie Na sušenie sa používa funkcia rúry na peèenie Sušenie/Rozmrazovanie.Riad• Rošt alebo plech na peèenie prikryte papierom na peèenie.Zásuvné ú

55RozmrazovanieNa rozmrazovanie sa používa funkcia rúry na peèenie Sušenie/Rozmrazovanie s nastavenou teplotou 30°C.Riad na rozmrazovanie• Vybalené je

56BiofunkcieNízke teploty, ktoré možno nastavit’ na tejto rúre na peèenie, umožòujú prípravu jogurtu alebo vykysnutie cesta.1 Pozor: U všetkých biofun

57Peèenie pri nízkej teplotePri použití funkcie Peèenie pri nízkej teplote bude mäso krásne jemné a zostane mimoriadne št’avnaté.2 Peèenie pri nízkej

58Tabu¾ka Peèenie pri nízkej teplote Predohrev PeèenieDruh peèených potravínHmotnost’kgTeplota°CTeplota°CÈasMin.ZásuvnáúroveòRozbíf 1-1,5 120 80 90-11

59ZaváranieNa zaváranie používajte funkciu rúry Intervalové varenie parou.Zavárací riad• Na zaváranie používajte iba bežne predávané zaváracie poháre

6Ako predchádzat’ poškodeniu spotrebièa• Rúru na peèenie nevykladajte hliníkovou fóliou a na jej dno neukladajte žiadny plech na peèenie, žiadny hrnie

60ZeleninaMrkva/karotka 140-150 50 15 60Huby 140-150 45 30 60Zmiešaná nakladaná zelenina150-160 50 15 ---Zavárané potravinyTeplota °CZavárat’, kým sa

61Naprogramované funkcie a receptyV spotrebièi je 12 predprogramovaných funkcií a receptov, ktoré sa volia postupným stláèaním tlaèidla Program .1. Èi

62Recepty2. Zeleninová misaPrísady:– 400 g karfiolu,– 200 g mrkvy,– 200 g kalerábu,– 200 g žltej a èervenej papriky.Príprava:Opláchnite karfiol a rozd

633. Gratinované zemiakyPrísady:– 1000 g zemiakov,– po 1 èajovej lyžièke soli a papriky,– 1 oèistený strúèik cesnaku– 300 g nastrúhaného syra Greyerze

644. Biely chliebPrísady:– 1000 g múky typu 405,– 1 kocka èerstvého droždia alebo 2 balíèky suchého droždia,– 600 ml mlieka,– 15 g soli.Príprava:Múku

655. Party-žemlièky (40 g)Prísady:– 500 g múky typu 405,– 20 g èerstvého droždia alebo 1 balíèek suchého droždia,– 300 ml vody,– 10 g soli.Príprava:M

666. Prepeèenie rybieho filéPrísady:– 700 g filé zo zubáèa, lososa alebo pstruha nakrájané na kocky,– 100 g nastrúhaného syra ementál,– 200 ml smotany

678. Pizza1 plech na peèeniePrísady do cesta:– 300 g múky typu 405,– 180 ml vody,– 15 g droždia,– 2 polievkové lyžièky olivového oleja,– 1 èajová lyži

689. Quiche LorrainePrísady do cesta:– 250 g múky typu 405,– 125 g maslo,– 60 ml vody,– 1 èajová lyžièka soli,– trocha èierneho korenia a muškátového

6910. KurèaPrísady:– 1 kurèa (1000 - 1200 g),– 2 polievkové lyžice oleja,– so¾, èierne korenie, paprika, karí korenie.Príprava:Kurèa umyte a usušte ku

7Popis spotrebièaCelkový poh¾adCelosklenené dvereOvládací panelRukovät’ dvierokZásuvka na vodu

7012. ZohrievaniePríprava:Uložte pokrm na tanier.Vložte ho neprikrytý do rúry na peèenie.Max. 6 tanierov (Ø 26 cm).Nastavenie Zásuvné úrovne Pridanie

71Èistenie a starostlivost’1Upozornenie: Èistenie spotrebièa paroprúdovým alebo vysokotlakovým èistiacim prístrojom je z bezpeènostných dôvodov zakáza

72PríslušenstvoVšetky zásuvné diely (rošt, plech na peèenie, zásuvná mriežka atï.) po každom použití opláchnite a dôkladne vysušte. Na u¾ahèenie èiste

73Zásuvná mriežkaPri èistení boèných stien možno vybrat’ zásuvnú mriežku na ¾avej a pravej strane rúry na peèenie.Vybratie zásuvnej mriežky1. Povo¾te

74Nasadzovanie zásuvnej mriežky1. Zasuòte mriežku do zadného zavesenia a zboku ju pritlaète na závit (1). 2. Nasaïte skrutku a pevne ju zatiahnite (2)

75Systém výrobníka pary1 Pozor: Výrobník pary po každom použití utrite dosucha. Vodu odsajte hubkou.3 Prípadné vápenaté usadeniny odstraòujte najlepši

76Osvetlenie rúry na peèenie 1 Nebezpeèenstvo úrazu elektrickým napätím! Pred výmenou žiarovky v rúre:• Vypnite rúru na peèenie.• Vyskrutkujte alebo v

77Výmena boènej žiarovky rúry/èistenie skleneného krytu 1. Vyberte ¾avú zásuvnú mriežku.2. Povo¾te skrutky na kovovom kryte pomocou krížového skrutkov

78Dvierka rúry na peèenieDvierka rúry na peèenie možno pri èistení vyvesit’.Vyvesenie dvierok rúry na peèenie1. Celkom otvorte dvierka rúry na peèenie

79Èo robit’, ak...Ak nedokážete odstránit’ poruchu vyššie uvedeným postupom, obrát’te sa na špecializovaného predajcu alebo na oddelenie zákazníckych

8Ovládací panelVybavenie rúry na peèenieIndikácia èasu na rúre na peèenie Indikátor teplotyHlavné tlaèidloHodinové funkcieFunkcie rúry na peèenieVýber

80Technické údajeVnútorné rozmery rúry na peèenieSmernice, normy, predpisyTento spotrebiè zodpovedá požiadavkám nasledujúcich noriem:• EN 60335-1 a EN

81Návod na montáž1Pozor: Montáž a pripojenie spotrebièa môže vykonávat’ iba autorizovaný odborník.Láskavo dodržiavajte túto požiadavku, pretože v opaè

82

83

84

85 3,5x25

86IndexBBezpeènost’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Biofunkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56CÈistenieÈistenie pred pr

87ServisPri vzniku technickej poruchy najprv skontrolujte, èi problém nedokážete odstránit’ svojpomocne pod¾a návodu na použitie (Kapitola “Èo robit’,

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.Spoloènost‘ Electrolux je najväèší svetový výrobca kuchynských spotrebièov, vysávaèov, zariadení na

9Príslušenstvo rúry na peèenieKombinovaný rošt Na riad, formièky na koláèe, peèené a na grilované kúsky.Plech na peèenie Na koláèe a placky(nie je vh