AEG IKB64301XB Manual de usuario

USER MANUALNL Gebruiksaanwijzing 2KookplaatEN User Manual 20HobFR Notice d'utilisation 37Table de cuissonDE Benutzerinformation 56KochfeldIKB6430

De functie kan slechts een beperkte tijdvoor de inductiekookzone wordeningeschakeld. Daarna wordt deinductiekookzone automatischteruggeschakeld naar d

Om de functie uit te schakelen: raak aan. De vorige kookstand gaat aan.Als u de kookplaat uitzet,stopt u deze functie ook.4.9 Kinderbeveiliging van de

5. AANWIJZINGEN EN TIPSWAARSCHUWING!Raadpleeg de hoofdstukkenVeiligheid.5.1 KookgereiBij een inductiekookzonezorgt een sterkelektromagnetisch veldervo

Verwarmings-standGebruik om: Tijd(min)Tips - 1Bereide gerechten warmhou-den.zoalsnodigEen deksel op het kookgereidoen.1 - 2. Hollandaisesaus, smelten:

6.2 De kookplaatschoonmaken• Verwijder direct: gesmolten plastic,gesmolten folie, suiker ensuikerhoudende gerechten. Anderskan het vuil de kookplaatbe

Probleem Mogelijke oorzaak oplossingEr klinkt een geluidssignaalen de kookplaat wordt uit-geschakeld.Er weerklinkt een geluidssig-naal als de kookplaa

Probleem Mogelijke oorzaak oplossing en een getal gaat bran-den.Er heeft zich een fout in dekookplaat voorgedaan.Schakel de kookplaat uit enna 30 seco

8.4 In elkaar zettenmin.50mmmin.500mmR 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.28 mmmin.12 mmmin. 60mmNEDERLANDS 17

9. TECHNISCHE GEGEVENS9.1 TypeplaatjeModel IKB64301XB PNC productnummer 949 597 287 00Type 61 B4A 00 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 HzInductie 7.35

Energieverbruik van dekookplaat (EC electric hob) 182,9 Wh / kgEN 60350-2 - Huishoudelijke elektrischekookapparaten - deel 2: Kookplaten -Methodes vo

INHOUDSOPGAVE1. VEILIGHEIDSINFORMATIE...22. VEILIGHEIDSVOORSCHRI

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION...202. SAFETY INSTRUCTIONS...

usage. Always keep the instructions in a safe andaccessible location for future reference.1.1 Children and vulnerable people safety• This appliance ca

• CAUTION: The cooking process has to be supervised.A short term cooking process has to be supervisedcontinuously.• WARNING: Danger of fire: Do not st

cooling fans or impair the coolingsystem.– Keep a distance of minimum 2 cmbetween the bottom of theappliance and parts stored in thedrawer.2.2 Electri

WARNING!Risk of fire and explosion• Fats and oil when heated can releaseflammable vapours. Keep flames orheated objects away from fats and oilswhen yo

3. PRODUCT DESCRIPTION3.1 Cooking surface layout145 mm180 mm210 mm180 mm111 121Induction cooking zone2Control panel3.2 Control panel layout1 2 3 4 5 6

SensorfieldFunction Comment8 /- To increase or decrease the time.9 /- To set a heat setting.10PowerBoost To activate and deactivate the function.3.3 H

4.2 Automatic Switch OffThe function deactivates the hobautomatically if:• all cooking zones are deactivated,• you do not set the heat setting afteryo

To deactivate the function: set thecooking zone with and touch . Theremaining time counts back to 00. Theindicator of the cooking zone goes out.Whe

When the function is set to you canhear the sounds only when:• you touch • Minute Minder comes down• Count Down Timer comes down• you put something

Bewaar de instructies altijd op een veilige entoegankelijke plaats voor toekomstig gebruik.1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen• Dit appara

cookware is made of differentmaterials (sandwich construction).• humming: you use high power level.• clicking: electric switching occurs.• hissing, bu

6. CARE AND CLEANINGWARNING!Refer to Safety chapters.6.1 General information• Clean the hob after each use.• Always use cookware with cleanbottom.• Sc

Problem Possible cause RemedyAn acoustic signal soundsand the hob deactivates.An acoustic signal soundswhen the hob is deactivated.You put something o

Problem Possible cause RemedyYou can hear a constantbeep noise.The electrical connection isincorrect.Disconnect the hob from theelectrical supply. Ask

min.28 mmmin.12 mmmin. 60mm9. TECHNICAL DATA9.1 Rating plateModel IKB64301XB PNC 949 597 287 00Typ 61 B4A 00 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 HzInduc

Cooking zone Nominal power(maximum heatsetting) [W]PowerBoost[W]PowerBoostmaximum dura-tion [min]Cookware diam-eter [mm]Right front 1400 2500 4 125 -

recycling waste of electrical andelectronic appliances. Do not dispose ofappliances marked with the symbol with the household waste. Return theproduct

TABLE DES MATIÈRES1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...372. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

utilisation. Conservez toujours les instructions dans unlieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.1.1 Sécurité des enfants et des pers

sur une table de cuisson car cela pourrait provoquerun incendie.• N'essayez JAMAIS d'éteindre un feu avec de l'eau.Éteignez l'appa

• Probeer brand NOOIT met water te blussen, maarschakel in plaats daarvan het apparaat uit en bedekde vlam bijv. met een deksel of blusdeken.• LET OP:

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ2.1 InstallationAVERTISSEMENT!L'appareil doit être installéuniquement par unprofessionnel qualifié.AVERTISSEMENT!Risque d

• Si la prise de courant est lâche, nebranchez pas la fiche d'alimentationsecteur.• Ne tirez jamais sur le câbled'alimentation pour débranch

Soulevez toujours ces objets lorsquevous devez les déplacer sur la surfacede cuisson.• Cet appareil est exclusivementdestiné à un usage culinaire. Nel

3.2 Description du bandeau de commande1 2 3 4 5 67810 9Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l'appareil. Les affichages, lesvoya

Écran d'affichage Description - / - La zone de cuisson est activée.Le point indique que le niveau de cuisson a changé de moitié.Pause est act

La relation entre le niveau de cuissonet la durée après laquelle la table decuisson s'éteint :Niveau de cuisson La table de cuissons'éteint

Lorsque la durée estécoulée, un signal sonoreretentit et 00 clignote. Lazone de cuisson sedésactive.Pour arrêter le son : appuyez sur .Minuterie indé

4.10 OffSound Control(Désactivation et activation dessignaux sonores)À la livraison, les signauxsonores sont activés.Éteignez la table de cuisson. App

cuisson réglée sur le niveau decuisson maximal.• un aimant adhère au fond durécipient.Le fond de l'ustensile decuisson doit être aussi platet épa

Niveau decuissonUtilisation : Durée(min)Conseils3. - 4. Cuire à la vapeur des légumes,du poisson et de la viande.20 - 45 Ajoutez quelques cuillères às

• Volg de installatie-instructies op diezijn meegeleverd met het apparaat.• Houd de minimumafstand naarandere apparaten en units in acht.• Wees altijd

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTAVERTISSEMENT!Reportez-vous aux chapitresconcernant la sécurité.7.1 Was tun, wenn...Problème Cause possible

Problème Cause possible SolutionDémarrage automatique dela cuisson ne fonctionne pas.La zone est chaude. Laissez la zone refroidir suffi-samment. Le

7.2 Si vous ne trouvez pas desolution...Si vous ne trouvez pas de solution auproblème, veuillez contacter votrerevendeur ou un service après-venteagré

min.28 mmmin.12 mmmin. 60mm9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES9.1 Plaque signalétiqueModèle IKB64301XB PNC 949 597 287 00Type 61 B4A 00 AA 220 - 240 V / 40

Zone de cuis-sonPuissance no-minale (niveaude cuissonmax.) [W]Power-Boost [W]PowerBoostdurée maximale[min]Diamètre del'ustensile decuisson [mm]Ar

• Posez directement le récipient aucentre de la zone de cuisson.• Vous pouvez utiliser la chaleurrésiduelle pour conserver les alimentsau chaud ou pou

INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSHINWEISE...562. SICHERHEITSANW

oder Verwendung des Geräts übernimmt der Herstellerkeine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer aneinem sicheren und zugänglichen Ort zum späterenN

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externeZeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein.• WARNUNG: Kochen mit Fett oder Öl auf einemunbeauf

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN2.1 MontageWARNUNG!Die Montage des Gerätsdarf nur von einerqualifizierten Fachkraftdurchgeführt werden.WARNUNG!Verletzungsgef

2.3 GebruikWAARSCHUWING!Gevaar op letsel,brandwonden of elektrischeschokken.• Verwijder voor gebruik (indien vantoepassing) de verpakking, labels enbe

• Stecken Sie den Netzstecker erst nachAbschluss der Montage in dieSteckdose. Stellen Sie sicher, dass derNetzstecker nach der Montage nochzugänglich

• Legen Sie keine Alufolie auf dasGerät.• Kochgeschirr aus Gusseisen,Aluminium oder mit beschädigtenBöden kann die Glas- bzw.Glaskeramikoberfläche ver

3.2 Bedienfeldanordnung1 2 3 4 5 67810 9Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen undakustischen Signale informieren

Display BeschreibungPause ist aktiviert.Ankochautomatik ist aktiviert.PowerBoost ist aktiviert. + ZahlEine Störung ist aufgetreten.Eine Kochzone ist n

Kochstufe Das Kochfeld wirdausgeschaltet nach, 1 - 26 Stunden3 - 4 5 Stunden5 4 Stunden6 - 9 1,5 Stunden4.3 Einstellen der KochstufeBerühren Sie , um

KurzzeitweckerSie können diese Funktion als Kurzzeit-Wecker benutzen, wenn das Geräteingeschaltet ist und die Kochzonennicht in Betrieb sind. Das Disp

• – der Signalton ist ausgeschaltet• – der Signalton ist eingeschaltetIhre Einstellungen werden übernommen,sobald das Kochfeld automatischausgeschal

Kochgeschirr mit einem kleinerenDurchmesser als derMindestdurchmesser gelangt nur ein Teilder von der Kochzone erzeugten Hitze.Siehe Kapitel „Technisc

Kochstufe Verwendung: Dauer(Min.)Hinweise4. - 5. Kochen größerer Speisemen-gen, Eintopfgerichte und Sup-pen.60 - 150 Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zuta-

7.1 Was tun, wenn ...Störung Mögliche Ursache AbhilfeDas Kochfeld kann nicht ein-geschaltet oder bedient wer-den.Das Kochfeld ist nicht odernicht ordn

2.5 VerwijderingWAARSCHUWING!Gevaar voor letsel ofverstikking.• Neem contact met uw plaatselijkeoverheid voor informatie m.b.t.correcte afvalverwerkin

Störung Mögliche Ursache AbhilfeDie Kochstufe schaltet zwi-schen zwei Kochstufen hinund her.Power-Management ist akti-viert.Siehe hierzu „Täglicher Ge

Sie das Gerät falsch bedient haben, fälltauch während der Garantiezeit für dieReparatur durch einen Techniker oderHändler eine Gebühr an. DieInformati

min.12 mmmin. 60mm9. TECHNISCHE DATEN9.1 TypenschildModell IKB64301XB Produkt-Nummer (PNC) 949 597 287 00Typ 61 B4A 00 AA 220 - 240 V/400 V 2N, 50 - 6

10. ENERGIEEFFIZIENZ10.1 Produktinformationen gemäß EU 66/2014Modellidentifikation IKB64301XBKochfeldtyp Einbau-KochfeldAnzahl der Kochzonen 4He

www.aeg.com74

DEUTSCH 75

www.aeg.com/shop867333588-A-292017

Tip-toetsFunctie Opmerking3Pauze De functie in- en uitschakelen.4- Kookstanddisplay De kookstand weergeven.5- Timerindicatie voor dekookzonesGeeft aan

3.4 Restwarmte-indicatieWAARSCHUWING! Er bestaatverbrandingsgevaar doorrestwarmte.De inductiekookzones creëren de voorhet kookproces benodigde warmted