Aeg HE604060XB Manual de usuario

HE604060XB NL Gebruiksaanwijzing 2EN User manual 11FR Notice d'utilisation 19DE Benutzerinformation 28ES Manual de instrucciones 37

10. MILIEUBESCHERMINGRecycle de materialen met hetsymbool . Gooi de verpakking ineen geschikte verzamelcontainer omhet te recyclen.Help om het milieu

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122. SAFETY I

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance, careful-ly read the supplied instructions. The manufacturer isnot responsible i

• Never try to extinguish a fire with water, but switch offthe appliance and then cover flame e.g. with a lid or afire blanket.• Do not store items on

• The electrical installation must have anisolation device which lets you discon-nect the appliance from the mains atall poles. The isolation device m

3. PRODUCT DESCRIPTION120/210 mm1 247145 mm145 mm170 mm265 mm38561Cooking zone2Cooking zone3Residual heat indicators4Cooking zone5Outer ring sensor fi

6. CARE AND CLEANINGClean the appliance after each use.Always use cookware with clean bottom.Scratches or dark stains on theglass-ceramic cause no eff

Before the installation of the appliance,record the information below from therating plate. The rating plate is on thebottom of the appliance casing.•

Cooking zone Nominal Power (Max heat setting)[W]Right front — 145 mm 1200 WLeft rear — 145 mm 1200 WLeft front — 120 / 210 mm 750 / 2200 W10. ENVIRONM

SOMMAIRE1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. INSTRUCTION

INHOUD1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. VEILIGHEID

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneu-sement les instructions fournies. Le fabricant ne peutêt

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteurexterne ou un système de commande à distance.• Il peut être dangereux de laisser chauffer

Branchement électriqueAVERTISSEMENTRisque d'incendie ou d'électro-cution.• L'ensemble des branchements électri-ques doit être effectué

reil. Sa surface risque d'être endom-magée.• Ne faites jamais fonctionner les zonesde cuisson avec des récipients de cuis-son vides ou sans aucun

tant de l'utilisation quotidienne dufour vous indique comment faire fonc-tionner la table de cuisson.Lorsqu'une zone de cuisson esten foncti

agent de nettoyage pour vitrocé-ramique ou acier inoxydable.2.Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chif-fon humide et d'un peu de dét

8.1 Appareils encastrables• Les appareils encastrables ne peuventêtre mis en fonctionnement qu'aprèsavoir été installés dans des meubles etsur de

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENTRecyclez les matériaux portant lesymbole . Déposez les emballagesdans les conteneurs prévus à cet

INHALT1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292. SICHERHEITSHINWEIS

1. SICHERHEITSINFORMATIONENLesen Sie vor der Montage und Verwendung des Ge-räts sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Herstel-ler haftet nicht f

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor in-stallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant isniet verantwoordelij

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigtenKochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh-ren.• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Was

• Alle elektrischen Anschlüsse sind voneinem geprüften Elektriker vorzuneh-men.• Stellen Sie vor dem Anschluss desKochfelds an den Backofen und denand

• Legen Sie keine Alufolie auf das Ge-rät.• Kochgeschirr aus Gusseisen oder Alu-miniumguss oder mit beschädigtenBöden kann die Glaskeramikoberflä-che

Wenn sich eine Kochzone ein-schaltet, ist für kurze Zeit einBrummen zu hören. Dieses Ver-halten ist typisch für alle Kochzo-nen eines Glaskeramik-Koch

2.Reinigen Sie das Gerät mit einemfeuchten Tuch und etwas Spülmittel.3.Am Ende das Gerät mit einem tro-ckenen Tuch abreiben.7. FEHLERSUCHEProblem Mögl

passende Einbauschränke und Ar-beitsplatten betrieben werden.8.2 Montagemin.50mmmin.500mmR 5mmmin.55mm490+1mm560+1mmmin.28 mm9. TECHNISCHE DATENModell

10. UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit demSymbol . Entsorgen Sie dieVerpackung in den entsprechendenRecyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt-

ÍNDICE DE MATERIAS1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. INSTRUCCION

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se haceresponsab

• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puederesultar peligroso, ya que podría ocasionarse un in-cendio.• Nunca intente apagar un fuego con ag

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet ofolie kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.• Probeer brand nooit met water te blussen, maar

• Asegúrese de que el aparato está ins-talado correctamente. Las conexionesde enchufe y tomas flojas e inadecua-das pueden sobrecalentar el borne.• As

2.3 Mantenimiento y limpiezaADVERTENCIAPodría dañar el aparato.• Limpie periódicamente el aparato pa-ra evitar el deterioro del material de lasuperfic

5. CONSEJOS ÚTILES5.1 RecipientesInformación sobre los utensiliosde cocina• La base del recipiente debe ser lo másgruesa y plana posible.• Los recipie

Problema Posible causa Solución Problemas con el siste-ma eléctrico de la casa.Examine el fusible delsistema eléctrico de la vi-vienda en la caja de

8.2 Montajemin.50mmmin.500mmR 5mmmin.55mm490+1mm560+1mmmin.28 mm9. INFORMACIÓN TÉCNICAModell HE604060XB Prod.Nr. 949 595 050 00Typ 58 CAD 55 ZO 220 -

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALESRecicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalajeen los contenedores adecuados parasu reciclaje.Ayu

46www.aeg.com

ESPAÑOL 47

www.aeg.com/shop892933738-C-022013

de hoofdterminals van beide appara-ten niet onder stroom staan.• Zorg ervoor dat het apparaat correctis geïnstalleerd. Loszittende en onvak-kundig aan

• Reinig het apparaat regelmatig om tevoorkomen dat het materiaal van hetoppervlak achteruitgaat.• Gebruik geen waterstralen of stoomom het apparaat t

5. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS5.1 KookgereiInformatie over het kookgerei• De bodem van het kookgerei moet zodik en vlak mogelijk zijn.• Kookgerei gem

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Probleem met de elektri-citeit in huis.Controleer de zekeringvan de stroomvoorzie-ning in de stoppenkastvan het h

8.2 Montagemin.50mmmin.500mmR 5mmmin.55mm490+1mm560+1mmmin.28 mm9. TECHNISCHE INFORMATIEModell HE604060XB Prod.Nr. 949 595 050 00Typ 58 CAD 55 ZO 220