AEG T8DEC68S Manual de usuario

USER MANUALHR Upute za uporabu 2SušilicaEL Οδηγίες Χρήσης 24ΣτεγνωτήριοHU Használati útmutató 49SzárítógépLAVATHERM 8DEC68S

ProgramPunjenje 1)Značajke /oznaka tkanine Vuna 1 kgVunene tkanine. Nježno sušenje ručno perivihvunenih predmeta. Nakon završetka programaodmah izvadi

ProgramPunjenje 1)Značajke /oznaka tkanine Popluni3 kgJednostruki ili dvostruki popluni ijastuci (s perjem, paperjem ili sin‐tetičkim punjenjem)./

Program Rotacija pri / preostala vlagaVrijemesušenjaPotrošnja 1000 o/min / 60% 159 min 1,47 kWh Suho za glačanje1400 o/min / 50% 113 min 0,94 kWh 10

2. Dodirujte tipku Odgođen start.Uključena je odgoda vremena (npr. ako program treba započeti nakon 12sati.)3. Za uključenje opcije Odgođenstart d

8.2 Punjenje periliceOPREZ!Osigurajte da rublje nijezapelo između vrata uređajai brtve.1. Povucite i otvorite vrata uređaja.2. Stavljajte jedan po jed

uređajem. Opcija roditeljske zaštitezaključava sve dodirne tipke i biračprograma (ta opcija ne zaključava tipku Uključeno/Isključeno).Opciju roditeljs

• Ne koristite omekšivač rublja zapranje a zatim sušenje. U sušilici serublje automatski omekšava.• Koristite destiliranu vodu, poput onekoja se koris

2. Gurnite kvačicu kako biste otvorilifiltar.3. Vlažnom rukom očistite oba dijelafiltra.4. Po potrebi, filtar očistite usisavačem.Zatvorite filtar.5.

10.3 Čišćenje kondenzatoraAko simbol Očisti konden. na zaslonubljeska, provjerite kondenzator i njegovodjeljak. Ako je prljav, očistite ga.Provjerav

OPREZ!Za čišćenje bubnja nekoristite abrazivne materijaleili čeličnu vunu.10.5 Čišćenje upravljačkeploče i kućištaKoristite obični neutralni sapun zač

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 32. SIGURNOSNE UPUTE...

Problem 1)Mogući uzrok RješenjeNezado‐voljavajući re‐zultati sušenja.Neispravan odabir programa.Odaberite prikladan program. 2)Filtar je začepljen.Oči

Problem 1)Mogući uzrok RješenjeCiklus sušenjaje prekratak.Punjenje je malo. Odaberite vriemenski program.Vrijednost vremena mora biti u od‐nosu na kol

Klasa energetske učinkovitosti A+++Potrošnja1)1,47 kWhGodišnja potrošnja energije2)177 kWhPotrošnja uređaja ostavljenog uključenog 0,05 WPotrošnja isk

Komplet za slaganje može se koristitisamo između perilica rublja i sušilinanavedenih u letku. Pogledajte priloženiletak.Pažljivo pročitajte upute ispo

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 252. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠροτού ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τη χρήση αυτήςτης συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενεςοδηγίες. Ο κατασ

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής.• Εάν το στεγνωτήριο τοποθετηθεί επάνω απόπλυντήριο ρούχων,

• Ο αέρας εξαγωγής δεν πρέπει να αποβάλλεται σεκαμινάδα που χρησιμοποιείται για αναθυμιάσεις απόσυσκευές αερίου ή άλλων καυσίμων.• Εάν το καλώδιο τροφ

αμέσως όλα τα ρούχα και τα απλώσετε ώστε ναδιασκορπιστεί η θερμότητα.• Η τελευταία φάση κάθε κύκλου του στεγνωτηρίουεκτελείται χωρίς θερμότητα (ψυχρός

• Ενδείκνυται μόνο για υφάσματα πουείναι κατάλληλα για στέγνωμα σεστεγνωτήριο. Ακολουθείτε τις οδηγίεςστην ετικέτα του υφάσματος.• Όταν πλένετε τα ρού

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije početka postavljanja i korištenja uređaja pažljivopročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoranza bilo kak

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ1 28345671091Η δεξαμενή νερού2Πίνακας χειριστηρίων3Εσωτερικός φωτισμός4Πόρτα συσκευής5φίλτρο6Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών7Σ

4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ2351641Διακόπτης επιλογής προγράμματος2Οθόνη3 Κουμπί Έναρξη / Παύση4Επιλογεσ5 Κουμπί On/Off με λειτουργία Αυτόματη Απενεργοποίη

Σύμβολο στην οθόνη Περιγραφή συμβόλουενεργοποιημένο κλείδωμα ασφαλείας για παιδιάενεργοποιημένη επιλογή χρόνου στεγνώματος-επιλογή χρόνου στεγνώματος

ΠρόγραμμαΦορτίο 1)Ιδιότητες / Σύμβολο υφάσματος Μάλλινα 1 kgΜάλλινα υφάσματα. Απαλό στέγνωμα μάλλινωνρούχων που πλένονται στο χέρι. Αφαιρείτε αμέ‐σως

ΠρόγραμμαΦορτίο 1)Ιδιότητες / Σύμβολο υφάσματος Ρούχα υπαίθριωνδρασ2 kgΡούχα υπαίθριων δραστηριοτήτων,ρούχα για τεχνικές εργασίες καιαθλήματα, αδιάβρο

5.2 Στοιχεία κατανάλωσηςΠρόγραμμαΣτύψιμο στις / υπολειπόμενηυγρασίαΧρόνος στε‐γνώματοςΚατανά‐λωσηενέργειαςBαμβακερα 8 kg Στεγνά για ντουλά‐πι1.400 σ.α

6.6 Χρόνος στεγνώματοςΓια βαμβακερά, συνθετικά και μικτά.Επιτρέπει στον χρήστη να ορίσεισυγκεκριμένη διάρκεια για το πρόγραμμαστεγνώματος από 10 λεπ

• Εάν κάποιο είδος διαθέτει εσωτερικήβαμβακερή επένδυση, γυρίστε τομέσα έξω. Βεβαιωθείτε ότι ηβαμβακερή επένδυση είναι πάνταστραμμένη προς τα έξω.• Συ

8.4 Λειτουργία ΑυτόματηΑπενεργοποίησηΓια τη μείωση της κατανάλωσηςενέργειας, η λειτουργία ΑυτόματηΑπενεργοποίηση απενεργοποιεί τησυσκευή αυτόματα:• αν

Ενεργοποίηση επιλογήςκλειδώματος ασφαλείας γιαπαιδιά:1. Ενεργοποιήστε το στεγνωτήριο.2. Επιλέξτε 1 από τα διαθέσιμαπρογράμματα.3. Αγγίξτε παρατεταμένα

• Ako je sušilica postavljena iznad perilice, koristitekomplet za slaganje. Komplet za slaganje, dostupanod ovlaštenog dobavljača, može se koristiti s

• Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικό γιαρούχα που πρόκειται να πλυθούν καικατόπιν να στεγνωθούν. Στοστεγνωτήριο, τα ρούχα μαλακώνουναυτόματα.• Χρησιμοποιείτε

10. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ10.1 Καθάρισμα του φίλτρουΣτο τέλος κάθε κύκλου, το σύμβολο φίλτρο εμφανίζεται στην οθόνη καιπρέπει να καθαρίσετε το φίλτρ

3. Επανατοποθετήστε το πλαστικόπώμα και τοποθετήστε τη δεξαμενήνερού στη θέση της.4. Για να συνεχίσετε το πρόγραμμα,πιέστε το κουμπί Έναρξη /Παύση.1

6. Κλείστε το καπάκι του συμπυκνωτή.7. Στρέψτε τον μοχλό έως ότουκουμπώσει στη θέση του.8. Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο.10.4 Καθάρισμα του κάδουΠΡΟΕΙΔΟΠ

Πρόβλημα 1)Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΜη ικανοποιητι‐κό αποτέλεσμαστεγνώματος.Εσφαλμένη επιλογή προγράμμα‐τος.Επιλέξτε ένα κατάλληλο πρόγραμ‐μα. 2)Είναι

Πρόβλημα 1)Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΜη ενεργό πρό‐γραμμα.Η δεξαμενή νερού έχει γεμίσει. Αδειάστε τη δεξαμενή νερού καιπιέστε το κουμπί Έναρξη /Παύση

Ρυθμιζόμενο ύψος 850 mm (+ 15 mm - ρύθμιση ποδιών)Χωρητικότητα κάδου 118 lΜέγιστος όγκος φορτίου 8 kgΤάση 230 VΣυχνότητα 50 HzΣυνολική ισχύς 700 WΤάξη

13.2 Σετ στοίβαξηςΟνομασία εξαρτήματος: SKP11, STA9Διατίθεται από τον εξουσιοδοτημένοπρομηθευτή της περιοχής σας.Το σετ στοίβαξης μπορεί ναχρησιμοποιη

14. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΑνακυκλώστε τα υλικά που φέρουν τοσύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικάσυσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία γιαανακύκλωση. Συμβάλετε στη

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...502. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

• Obrišite dlačice ili ostatke ambalaže koji su se skupilioko uređaja.• Ne koristite uređaj bez filtra. Očistite filtar od gaze prijeili poslije svake

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKA készülék üzembe helyezése és használata előttgondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártónem vállal felelősséget a

1.2 Általános Biztonság• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.• Amennyiben a szárítógépet egy mosógép tetejénszeretné elhelyezni, használj

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy amárkaszerviznek vagy más hasonlóan képzettszemélynek kell kicserélnie, nehogy elektromosveszélyh

• Bármilyen karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,és húzza ki a hálózati csatlakozódugót acsatlakozóaljzatból.2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK2.1 Elhel

2.4 Belső világításFIGYELMEZTETÉS!Sérülésveszély.• Látható LED-es sugárzás, ne nézzenközvetlenül a fénysugárba.• A LED lámpa a dob megvilágításáraszol

3. TERMÉKLEÍRÁS1 28345671091Ürítse ki a tartályt2Kezelőpanel3Belső világítás4Készülék ajtaja5Tisztítsa a szűrőket6Adattábla7Levegőnyílások8Kondenzátor

4. KEZELŐPANEL2351641Programválasztó2Kijelző3 Start / Szünet gomb4Kiegészítő funkciók5 Be / Ki gomb Auto Off(Automatikus kikapcsolás) funkcióval6Progr

Szimbólum a kijelzőn Szimbólum leírásagyerekzár beidővezérelt szárítás be-idővezérelt szárítás kiválasztása (10 perc - 2 óra)visszajelző: eressze le a

ProgramTöltet 1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése Gyapjú 1 kgGyapjú anyagok. Kézzel moshatú gyapjú anyag‐ok kíméletes szárítása. A ruhadarabokat a pr

ProgramTöltet 1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése Takaró3 kgKeskeny vagy széles paplanok, il‐letve párnák (toll, pehely vagyszintetikus töltésű)./

2.2 Spajanje na električnumrežuUPOZORENJE!Opasnost od požara istrujnog udara.• Uređaj mora biti uzemljen.• Provjerite podudaraju li se električnipodac

ProgramCentrifugálva fordulatszámon /maradék nedvességSzárítási időEnergiafo‐gyasztás 1000 fordulat/perc / 60% 159 perc 1,47 kWh Vasalószáraz1400 for

6.8 Késleltetett indításLehetővé teszi a szárításiprogram 30 perctőllegfeljebb 20 órahosszáigterjedő késleltetett indítását.1. Állítsa be a szárítóp

• A nagyobb és kisebb ruhadarabokatne szárítsa együtt. A kisebbruhadarabok a nagyobb darabokbelsejében rekedhetnek, és nedvesekmaradhatnak.Kezelési cí

A megjelenő szárítási idő 5kg töltetű pamutprogramokra vonatkozik.Egyéb programok esetén aszárítási idő az aktuális töltetmennyiségének függvénye.Az 5

8.10 Program végeMinden szárítási ciklus utántisztítsa meg a szűrőt, ésürítse ki a víztartályt. (Lásdaz ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁScímű fejezetet.)Amikor a sz

SzárazságifokozatKijelzőszimbólumMaximálisanszárazExtra szárazStandardszárítás5. A beállítás memóriába mentéséhezérintse meg egyszerre, és körülbelül2

4. Szükség esetén porszívóval tisztítsameg a szűrőt. Zárja be a szűrőt.5. Amennyiben szükséges, távolítsa ela bolyhot a szűrőtartóból és atömítésből i

1. Nyissa ki az ajtót Húzza ki a szűrőt.2. Nyissa fel a kondenzátor burkolatát.3. A kondenzátor fedelénekkinyitásához forgassa el a kart.4. Hajtsa le

11. HIBAELHÁRÍTÁSHibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módA szárítógépnem működik.A szárítógépet nem csatlakoztattaaz elektromos hálózathoz.Csatlakozt

Hibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módNem lehetségesa program, illet‐ve a kiegészítőfunkció módosí‐tása.A ciklus elindítását követően nemlehetséges

3. OPIS PROIZVODA1 28345671091Spremnik za vodu2Upravljačka ploča3Osvjetljenje unutrašnjosti4Vrata uređaja5Filtar6Nazivna pločica7Otvori za zrak8Poklop

Hibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módA szárítási cik‐lus túl hosszú. 6)A szűrő eltömődött. Tisztítsa meg a szűrőt.A töltet túl nagy. Ne lépje túl

Bekapcsolva hagyott üzemmód teljesít‐ményfelvétele0,05 WKikapcsolt üzemmód teljesítményfelvétele 0,05 WHasználat típusa HáztartásiMegengedett környeze

összeépítéséhez használható. Lásd amellékelt tájékoztatót.Figyelmesen olvassa el a tartozékhozmellékelt használati utasítást.13.3 Vízelvezető készletT

MAGYAR 73

www.aeg.com74

MAGYAR 75

www.aeg.com/shop136944020-A-262016

4. UPRAVLJAČKA PLOČA2351641Programator2Zaslon3 Tipka Start/Pauza4Opcije5 gumb Uključeno/Isključeno s Automatsko isključivanje funkcijom6Programi4.1 Za

Simbol na zaslonu Opis simbolauključena roditeljska zaštitauključena opcija vremena sušenja-odabir vremena sušenja (10 min - 2 h)indikator: ispraznite