AEG MRC 4122 F Manual de usuario

Bedienungsanleitung/Garantie 04Gebruiksaanwijzing 17Mode d’emploi 28Instrucciones de servicio 39Istruzioni per l’uso 50Instruction Manual 61Instrukcja

Deutsch10Datum und Jahr anzeigenWährend das Gerät nach einem Funksignal sucht, ist diese Funktion nur im Betrieb möglich.• DrückenSiedie Taste (

Українська100• Часавтоматичноналаштовуватиметьсячерезсигналстанції. ПРИМІТКА. Сигнал без перешкод можна отримати в радіусі 2000 км від Франкфурт

Українська101Функція будильника ПРИМІТКА. Важливо!• Підчаспошукусигналубудильникможнаувімкнутиабовимкнути,якщоприладпрацює.• Якщодороз’

Українська102Сигнал будильника - зумерЯкщо для сигналу будильника не слід використовувати радіостанцію, натискайте клавішу AL.1 або клавішу AL.2 (

Українська103Цейвирібможепроектуватичаснастінуабостелю.• ЦюфункціюможнаувімкнутиабовимкнутизадопомогоюклавішіON/OFF/PROJECTION (1

Українська104Усунення несправностейНесправність Причина Вирішення Вирібнепрацює Вирібзаблокованийабо“за-вис” Виймітьштепсельживлен-ня прибли

Русский105Руководство по эксплуатацииСпасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.Общие указания по технике безопасностиПеред началом

Русский106Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают ваше внимание на следую-щее:Символ ”молния“ указывает на то, что внутри электроприбора и

Русский107Специальные указания по технике безопасности• Неустанавливайтеизделиевсильногорячих,холодныхиливлажныхместах.• Следитезатем,чт

Русский108Выдвижнаяантенна(FM)Шнур электропитания Нижняя панель (не показана)Батарейный отсек (для сохранения настроек)Начало работы• Выберитедля

Русский109• Убедитесь,чтонапряжениевсетиэлектропитаниясоответствуетпараметрам,указанным на табличке.• Еслибатарейканевставлена,топрипр

Deutsch11 HINWEIS: • WollenSienurdieersteWeckzeiteinstellen,drückenSiesooftdieAL.SETTaste,bis die Uhrzeit wieder erscheint.• Umsichd

Русский110Восстановление заводских настроекЛюбые сбои во время работы устройства можно исправить, нажав кнопку переза-грузки.• Нажмитекнопку(RESET)

Русский111 ПРИМЕЧАНИЯ: • Еслиустановлен12-часовойформатотображениявремени,будеттакжеото-бражатся:PM=послеполудня• Установкаднянеделипр

Русский1125. Теперь выберите дни, в которые должен срабатывать будильник. Можно сделать следующийвыбор:• Спонедельникапопятницу• Понедельник

Русский113Автоматический интервал будильникаАвтоматически установленная функция будильника может быть отключена примерно на 9 минут кнопкой SNOOZE/SLE

Русский114Гнездо LINE IN (сзади устройства)Для подключения аналоговых воспроизводящих устройств. Это гнездо также можно использовать для прослушивания

Русский115Устранение неисправностейПроблема Причина РешениеУстройство не реагирует на нажатия кнопок Устройство заблокирова-лось и “зависло” Выдернит

Stand 09/11MRC 4122 F

Deutsch12Verzögertes AusschaltenDie Funktion verzögertes Ausschalten können Sie im Radiobetrieb verwenden. Das Gerät schaltet sich beim Erreichen der

Deutsch13 HINWEIS: • StellenSiedieLautstärkedesexternenGerätesaufeinehörgerechteLautstärke.• IsteinKabelanderLINEINBuchseangeschlo

Deutsch14Technische DatenModell: ...

Deutsch15welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts. 4. Garantieleistunge

Deutsch16Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch

Nederlands17GebruiksaanwjzingDank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten.Algemene veiligheidsins

Nederlands18Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie.Symbolen in

Nederlands19• Houdhetapparaatverwderdvanbloemenvazen,badkuipen,wastafelsenz.Wanneervloeistof in het apparaat binnendringt, kan ernstige sc

DeutschInhaltÜbersicht der Bedienelemente ...Seite 3Bedienungsanleitung ... Seite 4Technische Daten ...

Nederlands20Ingebruikname• Plaatshetapparaatopeendroog,anti-slipoppervlakwaaruhetapparaatmakkelkkunt bedienen.• Haaldebeschermfolie

Nederlands21Zenderinstelling1. Gebruik de BAND-toets (1) om FM of AM te selecteren, afhankelijk van de gewenste frequentieband die u wilt beluisteren.

Nederlands22signaal is gevonden, gaat het “ ” symbool branden. De juiste tijd verschijnt op het display.• Detdwordtdoorhetradiosignaalophetuur

Nederlands23• Houdde -toets (9) ingedrukt om tussen zomer- en wintertijd te schakelen. Als de zomertijd is geselecteerd, wordt het symbool “DST ”

Nederlands24 OPMERKING: Zodra de door u ingestelde wektijd is bereikt, schakelt de radio in. U hoort dan de uitge-kozen zender in de door u ingestelde

Nederlands25Projectie OPMERKING: Belangrijk!• Terwlhettoestelnaareensignaalzoekt,kanhetprojectiedisplayalleenwordengeroteerd of in- en ui

Nederlands26Reiniging LET OP:Dompel het apparaat nooit onder water.• Trekvóórdereinigingvanhetapparaataltddestekeruitdecontactdoos.• Re

Nederlands27Radio-element:Frequentiebereiken: ... VHF / FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Français28Mode d’emploiMerci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous apportera entière satisfaction.Conseils généraux de sécuritéLisez

Français29Lepointd’exclamationattirel’attentiondel’utilisateursurlesremarquesimpor-tantes d’utilisation et d’entretien données dans les docu

Overzicht van de bedieningselementenListe des différents éléments de commandeIndicación de los elementos de manejoElementi di comandoOverview of the C

Français30• Netouchezjamaisnilecâbled’alimentationdel’appareilnisacheavecdesmainsmouillées.• Maintenezlecâbled’alimentationàl’é

Français31Avant la première utilisation• Sélectionnerunemplacementadéquatpourl’appareil:sec,platetnonglissant,oùilpeutêtrefacilement

Français32Réglage des émetteurs1. Utilisez le bouton BAND (1) pour sélectionner FM ou AM, selon la bande de fréquence que vous désirez écouter.VHF =

Français33 NOTE : Lesignalpeutêtrereçusansproblèmedansunrayonde2000kmenvironautourdeFrankfurt/Main, mais des interférences peuvent se

Français34Fonction réveil NOTE : Important !• Pendantquel’appareilchercheunsignal,vousnepouvezactiveroudésactiverl’heurede réveil que si

Français35Se réveiller avec le buzzerSivousnevoulezpasêtreréveilléparunestationderadio,appuyezsurleboutonAL.1 ou le bouton AL.2 (à

Français36Avec cet appareil, vous pouvez projeter l’heure sur un mur ou sur le plafond. • Vouspouvezéteindreetallumercettefonctionaveclebout

Français37DépannageProblème Cause Solution L’appareil ne peut pas fonctionner L’appareil est bloqué et “sus-pendu” Débranchez la fiche d’ali-mentation

Français38EliminationSignification du symbole “Elimination“Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagè

Español39Instrucciones de servicioGracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute de su utilización.Indicaciones generales de seguridadAnt

Deutsch4BedienungsanleitungVielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.Allgemeine Sic

Español40Elsímboloconelsignodeexclamaciónadviertealusuarioquehayinstruccio-nes de manejo y de mantenimiento importantes en la documentació

Español41• Nuncacoloqueunobjetopesadosobreelcableeléctrico.• Mantengaelaparatoalejadodejarras,bañeras,lavabos,etc.Encasodequeen

Español42Puesta en marcha• Seleccioneunlugaradecuadoparaeldispositivo,comounazonaseca,uniformeynodeslizante en la que pueda usarlo fáci

Español43Regulación de la emisora1. Use el botón BAND (1) para seleccionar FM o AM, según la banda de frecuencia que desee escuchar.VHF = FM, onda me

Español44 NOTA: Laseñalpuederecibirsesinproblemasenunalcancedeaprox.2000kmalrededordeFrankfurt / Main, pero pueden producirse interfere

Español45Función de llamada NOTA: Importante.• Mientraslaunidadbuscaunaseñal,lahoradealarmapuedeactivarseodesactivarsesi la unidad está

Español46Llamada con el zumbadorSi no quiere despertarse con una emisora de radio, pulse el botón AL.1 o el botón AL.2 (parte trasera de la unidad

Español47Con esta unidad puede proyectar la hora en la pared o el techo. • PuedeactivarydesactivarestafunciónconelbotónON/OFF/PROJECTION(

Español48Solución de problemasProblema Causa SoluciónLa unidad no puede usarse La unidad está bloqueada y “se cuelga”Desconecte el enchufe duranteapr

Español49EliminaciónSignificado del símbolo “Cubo de basura”Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura domés-tica

Deutsch5Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.Symbole in di

Italiano50Istruzioni per l’usoVi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti. Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddis

Italiano51Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparecchio e rimandano ai seguenti elementi:Il simbolo del lampo fa presente all’utente

Italiano52Avvertenze di sicurezza speciali• Nonusarel‘apparecchioinpostiestremamentepolverosi,freddi,caldioumidi.• Fareattenzionechel’

Italiano53Base (senza illustrazione)Vano batteria (backup dell’orologio)Messa in esercizio• Scegliereunluogoidoneoperildispositivo,cioèun’are

Italiano54Accensione/spegnimento dell’unità Premere il tasto (3) per accendere o spegnere l’unità.Scelta del trasmettitore1. Usare il tasto BAND (1

Italiano55giano, l’unità cerca il segnale radio. Se un segnale radio viene trovato, il simbolo “ ” si accende. L’ora corretta compare sul compare sul

Italiano56• Tenerepremutoiltasto (9) per impostare l’orario legale o l’ora normale. Se si seleziona l’ora legale, il simbolo “DST ” è mostrato

Italiano57 NOTA: All’ora indicata la radio si accende. L’emittente selezionata risuona nel volume impostato.Sveglia con ronzioSe non si desidera esser

Italiano58Proiezione NOTA: Importante!• Mentrel’unitàcercaunsegnale,ildisplayconproiettorepuòessereruotatooacce-sa/spenta se l’unità è i

Italiano59Pulizia ATTENZIONE:Non immergete l’apparecchio in acqua.• Primadipulireestraetelaspina.• Pulitel’apparecchioconunpannoleggerment

Deutsch6• StellenSieniemalseinenschwerenGegenstandaufdasStromkabel.• HaltenSiedasGerätfernvonBlumenvasen,Badewannen,Waschbecken,usw

Italiano60Componente della radio:Gamma di frequenza: ...UKW / FM da 87,5 ~ 108,0 MHz

English61Instruction ManualThank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.General Safety InstructionsRead the operatin

English62Symbols in these Instructions for UseImportant information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instruct

English63Overview of the Components1 BAND button2 SNOOZE/SLEEP button3 button (On/Off)4 DIMMER LOW/HIGH/AUTO OFF switch5 Volume control (VOLUME)

English64Inserting the Battery (Backup)(Battery is not included with the device)In case of a power cut or if the device is unplugged, with backup batt

English654. The antenna for reception of AM stations is integrated in the unit. The unit can be tuned to a station by changing the position of the un

English66ManualWhile the unit searches for a signal, the time can be set manually only while the unit is in operation.• HoldtheMODEbutton(8)depr

English67Setting of the AlarmYoucansettwoalarmtimes.Proceedasfollows:1. PresstheAL.SETbutton(11)forapproximately3seconds.Thedisplay

English68Turning off the AlarmPress the button (3) to stop the alarm.Automatic Alarm IntervalTheautomaticallysetalarmfunctioncanbeshutofffo

English69LINE IN jack (back of the unit)Forconnectinganalogueplaybackunits.Youcanalsousethisjacktolistentoaudiooutputfrom other playba

Deutsch7Inbetriebnahme• WählenSieeinengeeignetenStandortfürdasGerät.Geeignetwäreeinetrockene,ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das G

English70Problem Cause SolutionThe date and year cannot be displayed. Cannot switch between daylight saving and normal time The unit is searching for

English71DisposalMeaning of the “Dustbin” SymbolProtect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.Please return an

Język polski72Instrukcje obsługiDziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści.Ogóln

Język polski73Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają zwracać Państwa uwagę na:Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika na znaj

Język polski74Specjalne wskazówki bezpieczeństwa• Nieużywajurządzeniawbardzogorących,zimnych,zapylonychlubwilgot-nychmiej-scach.• Proszęz

Język polski75Wejście LINE INOdbiornik stacji sygnału czasowegoAntena rozkładana (FM) Przewód zasilającyPanel dolny (brak rysunku) Przegródka na bater

Język polski76• Upewnijsię,żenapięciezasilaniaodpowiadawartościomnatabliczceznamio-nowej.• Jeślibateriarezerwowaniezostałazamontowana,

Język polski77Ustawienia zegaraAutomatyczny (tylko w trybie czuwania)• Popodłączeniuwtyczkidogniazda,daneczasuzestacjiDCF77sąautomatycznie

Język polski78• Wcisnąćprzycisk (9), aby krótko wyświetlić rok.Przełączanie na czas letniKiedy urządzenie szuka sygnału, ta funkcja może być użyta

Język polski79Budzenie przy pomocy radiaPo ustawieniu godziny alarmu oraz stacji radiowej, wcisnąć przycisk AL.1 lub AL.2 (tylna część urządzenia)

Deutsch8Gerät ein-/ausschaltenDrücken Sie die Taste (3), um das Gerät ein- bzw. auszuschalten.Sendereinstellung1. Wählen Sie mit der BAND Taste (1)

Język polski80Projektor WSKAZÓWKA: Ważne !• Kiedyurządzenieszukasygnału,wyświetlaczprojektoramożebyćtylkoobracanylubwłączony/wyłączony, je

Język polski81Czyszczenie UWAGA:Proszę nie wsadzać urządzenia do wody.• Przedczyszczeniemurządzeniaproszęwyłączyćjezsieci.• Urządzenieproszę

Język polski82Radio:Zakresy częstotliwości: ...VKF/FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Język polski83UsuwanieZnaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych.Prosz

Magyarul84Használati útmutatóKöszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy örömét leli majd a készülék használatában.Általános biztonsági

Magyarul85A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban található fontos kezelési vagy karbantartási útmutatásokra hívja fel a használó figye

Magyarul86• Sohanetegyenránehéztárgyakat.• Tartsatávolakészüléketvirágvázáktól,fürdőkádaktól,mosdókagylóktólstb.!Hafolya-dék kerül a k

Magyarul87Üzembe helyezés• Válasszonegymegfelelőhelyetakészülékszámára,egyszáraz,sima,nemcsúszófelületet, ahol könnyen tudja használni a

Magyarul88Adóbeállítás1. A BAND gombbal (1) válassza ki az FM vagy AM frekvenciasávot, attól függően, hogy melyiket szeretné hallgatni.URH = FM, közé

Magyarul89• Akijelzettidőautomatikusanazállomásáltalküldöttidőhözleszigazítva. MEGJEGYZÉS: A jel Frankfurt / Main kb. 2000 km-es körzetében

Deutsch9Uhrzeit einstellenAutomatisch (nur im Standby)• NachdemSiedenNetzsteckerindieSteckdosegesteckthaben,werdennacheinigenMinuten die

Magyarul90Ébresztési funkció MEGJEGYZÉS: Fontos!• Amígakészülékkeresiajelet,azébresztésiidőcsakakkorkapcsolhatóbevagyki,haa készülék

Magyarul91 MEGJEGYZÉS: Amikor a megadott ébresztési idő elérkezik, a rádió magától bekapcsol. Felhangzik a kiválasztott adó hangja az előzetesen beáll

Magyarul92Kivetítés MEGJEGYZÉS: Fontos!• Amígakészülékajeletkeresi,avetítőkijelzőcsakakkorforgathatóeléskapcsolhatóbe/ki, ha a készülé

Magyarul93HibaelhárításProbléma Ok MegoldásA készülék nem működtet-hetőA készülék blokkolva van és “lefagyott”Húzza ki a tápkábelt kb. 5 másodpercre

Magyarul94HulladékkezelésA “kuka“ piktogram jelentéseKímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók. Használja az el

Українська95Інструкція з експлуатації.Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можли-востями.Загальні вказівки щодо б

Українська96Символ із знаком оклику вказує користувачу на важливі вказівки щодо екс-плуатації або ремонту в супровідних документах.Символи в цій інстр

Українська97• Забороняєтьсяставитинакабельважкіречі.• Неставтеприладпоблизувідваззквітами,ємностейзводоюітомуподібного.Якщо на пр

Українська98Включення приладу• Виберітьпідходящемісцедляпристрою,сухе,рівнеінековзке,делегкоможнауправляти пристроєм.• Якщопристрійвс

Українська99Вибір радіостанцій1. За допомогою клавіші BAND (1) виберіть значення FM або AM залежно від діа-пазону частоти, яка буде прослуховуватись.