AEG LAV72660 Manual de usuario

ÖKO-LAVAMAT 72660 updateÝêîëîãè÷íàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàòÈíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè102 Ýêîëîãè÷åñêèå ñîâåòû• Ïðè îáû÷íîé ñòåïåíè çàãðÿçíåííîñòè áåëüÿ Âû ìîæåòå îáîéòèñü áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè. Òàêèì îáðà

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè11Îïèñàíèå ïðèáîðàÂèä ñïåðåäè Áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ Áóíêåð äîçàòîðà ìîþ

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè12Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëüÐåãóëÿòîð âûáîðà ïðîãðàììÐåãóëÿòîð âûáîðà ïðîãðàìì çàäàåò ðåæèì ñòèðêè (íàïð., óðîâåíü âîäû, âðàùåíè

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè13KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE (Áåëîå/Öâåòíîå áåëüå èç õëîïêà è ëüíà)Îñíîâíàÿ ñòèðêà äëÿ áåëîãî/öâåòíîãî áåëüÿ (õëîïîê/ëåí) ïðè òåì

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè14STÄRKEN (Íàêðàõìàëèâàíèå)Îòäåëüíîå íàêðàõìàëèâàíèå, îòäåëüíîå ñìÿã÷àþùåå ïîëîñêàíèå, îòäåëüíîå ïðîïèòûâàíèå âëàæíîãî áåëüÿ

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè15EINWEICHEN (Çàìà÷èâàíèå)Âûïîëíÿåòñÿ ïðèáë. 50 ìèíóò ïðè òåìïåðàòóðå âîäû 30 °C. Êëàâèøåé ZEITVORWAHL (Ïðîãðàììèðîâàíèå âðå

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè16Ïîêàçàòåëè ðàñõîäàÏàðàìåòðû äëÿ ïðîãðàìì, ïðåäñòàâëåííûõ â íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå, ðàññ÷èòûâàëèñü äëÿ íîðìàòèâíûõ óñëîâèé ý

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè17×òî îçíà÷àåò "UPDATE"?Ïðîãðàììû Âàøåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà óïðàâëÿþòñÿ ýëåêòðîííîé ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ.Íîâ

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè18Ïîäãîòîâêà ñòèðêèÑîðòèðîâêà è ïîäãîòîâêà áåëüÿ• Ðàññîðòèðóéòå áåëüå â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî âèäîì è ýòèêåòêàìè ñ ðåêîìåíäàöèÿ

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè19Âèäû áåëüÿ è óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêàõÓñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêàõ ïîìîãàþò âûáðàòü ïðàâèëüíóþ ïðîãðàììó ñòèð

2Óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà, óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü!Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå âíèìàòåëüíî íàñòîÿùóþ "Èíñòðóêöèþ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè".Ïðåæäå

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè20Ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿÊàêèå ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè21Ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäûÏðè ñðåäíåé è âûñîêîé æåñòêîñòè âîäû (íà÷èíàÿ ñ óðîâíÿ II) ñëåäóåò ïðèìåíÿòü ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè22Ïðîâåäåíèå ñòèðêèÊðàòêîå ðóêîâîäñòâîÑòèðêà äåëèòñÿ íà ñëåäóþùèå ýòàïû:0 1. Óñòàíîâêà ïîäõîäÿùåé ïðîãðàììû ñòèðêè:– Ðåãóëÿò

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè23Óñòàíîâêà ïðîãðàììû ñòèðêè3 Ïîäõîäÿùèå ïðîãðàììû, ïðàâèëüíûå òåìïåðàòóðû è âîçìîæíûå äîïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû äëÿ êàæäîãî

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè24Ïîìåíÿòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè/ïîñòàâèòü íà Îñòàíîâêó ïîëîñêàíèÿ ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè èçìåíèòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ö

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè25Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè ñòàðòà/âðåìåíè çàìà÷èâàíèÿÏðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíèÑ ïîìîùüþ êëàâèøè ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè (ZEI

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè26Âðåìÿ çàìà÷èâàíèÿÏðè íàæàòîé êëàâèøå çàìà÷èâàíèÿ (EINWEICHEN) Âû ìîæåòå ñ ïîìîùüþ êëàâèøè ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè (ZEITVO

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè27Îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå çàãðóçî÷íîé äâåðöû0 Îòêðûâàíèå äâåðöû: ïîòÿíèòå çà ðó÷êó çàãðóçî÷íîé äâåðöû.0 Çàêðûâàíèå äâåðöû:

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè28Çàãðóçêà áåëüÿ3 Ìàêñèìàëüíûé âåñ çàãðóæàåìîãî áåëüÿ ñì. â "Òàáëèöàõ ïðîãðàìì“.Óêàçàíèÿ ïî ïîäãîòîâêå áåëüÿ ñì. â ðàçä

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè293. Ïîëíîñòüþ çàäâèíüòå áóíêåð äîçàòîðà.3  ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ æèäêèõ ìîþùèõ ñðåäñòâ/ìîþùèõ ñðåäñòâ â òàáëåòêàõ:Æèäêèå ìî

3ÑîäåðæàíèåÈíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè30Ñòàðò ïðîãðàììû ñòèðêè0 1. Ïðîâåðüòå, îòêðûò ëè êðàí.2. Ñòàðò ïðîãðàììû ñòèðêè: íàæìèòå íà êëàâèøó ñòàðòà/ïàóçû (START/PAU

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè31Õîä ðàáîòû ïðîãðàììû ñòèðêèÈíäèêàöèÿ ïðîãðàììíîãî öèêëàÏîñëå ñòàðòà íà èíäèêàöèè ïðîãðàììíîãî öèêëà çàãîðàåòñÿ èíäèêàöèÿ â

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè32Èçìåíåíèå ñêîðîñòè îòæèìàÂî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ñòèðêè ñêîðîñòü îòæèìà âñå åùå ìîæíî èçìåíèòü, ëèáî çàäàòü ôóíêöèþ

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè334. Ïðîãðàììíûé ïåðåêëþ÷àòåëü ïîâåðíèòå íà ïîëîæåíèå "âûêë." (AUS).5. Çàêðîéòå êðàí.6. Ïîñëå ñòèðêè íåìíîãî âûäâè

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè34Òàáëèöû ïðîãðàììÑòèðêàÍèæå ïðèâîäÿòñÿ íå âñå âîçìîæíûå óñòàíîâî÷íûå ïàðàìåòðû, à ëèøü íàèáîëåå ÷àñòî èñïîëüçóåìûå è öåëåñî

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè35Öâåòíîå áåëüå 3 èë6êãKOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE (Áåëîå/Öâåòíîå áåëüå èç õëîïêà è ëüíà)30, 40, 60VORWÄSCHE (Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèð

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè36Øåðñòü/Øåëê/Ðó÷íàÿ ñòèðêà9ìï2êãP WOLLE/SEIDE (Øåðñòü/Øåëê)KALT, 30, 40 (Áåç íàãðåâà 30, 40)1)Îïðåäåëåíèå çàãðóçêè âûïîëíÿå

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè37Îòäåëüíîå ñìÿã÷àþùåå ïîëîñêàíèå/Íàêðàõìàëèâàíèå/Ïðîïèòûâàíèå Îòäåëüíîå ïîëîñêàíèåÎòäåëüíûé îòæèì Âèä áåëüÿÌàêñ. çàãðóçêà(â

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè38Ìûòüå è óõîäÐåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëüÂíèìàíèå! Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ìûòüÿ äåòàëåé ðåãóëèðîâî÷íîé ïàíåëè è ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ íèê

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè397. Ïðî÷èñòèòå ùåòêîé âñå óñòðîéñòâî äëÿ âíåñåíèÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà, îñîáåííî ñîïëà ñâåðõó â êàìåðå

4Ñòàðò ïðîãðàììû ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Õîä ðàáîòû ïðîãðàììû ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . .

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè40×òî äåëàòü, åñëè...Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê ñëó÷àå íåïîëàäêè ïîïûòàéòåñü ñ ïîìîùüþ ïåðå÷èñëåííûõ çäåñü óêàçàíèé ñàìîñòîÿòåëüí

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè41Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà íå çàêðûâàåòñÿ.Âêëþ÷åíî çàùèòíîå óñòðîéñòâî ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ äâåðöû.Îòêëþ÷èòü çàùèòíîå óñòðîéñòâî ïðîò

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè42Ìîþùèé ðàñòâîð âî âðåìÿ îñíîâíîé ñòèðêè ñèëüíî ïåíèòñÿ.Âåðîÿòíî, áûëî âíåñåíî ñëèøêîì ìíîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà.Äîçèðîâàòü ìî

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè43Áåëüå ñèëüíî èçìÿòî.Âîçìîæíî áûëî ïîëîæåíî ñëèøêîì ìíîãî áåëüÿ.Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî ìàêñèìàëüíîìó çàïîëíåíèþ ñòèðàëüíîé

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè44Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà âêëþ÷åííîãî ïðèáîðà íå îòêðûâàåòñÿ.Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà çàáëîêèðîâàíà èç-çà âûñîêîãî óðîâíÿ âîäû èëè âûñî

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè45Âñëåä çà íàæàòèåì îäíîé èç êëàâèø äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì íå çàãîðàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ èíäèêàöèÿ.Ýòî çíà÷èò, ÷òî âûáðàííà

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè46Åñëè ðåçóëüòàò ñòèðêè Âàñ íå óäîâëåòâîðèëÅñëè áåëüå ïîñåðåëî è â áàðàáàíå îáíàðóæåíû ñëåäû èçâåñòè• Íåäîñòàòî÷íàÿ äîçèðîâê

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè47Ïðîâåäåíèå ýêñòðåííîãî ñëèâà• Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò ïåðåñòàëà îòêà÷èâàòü ìîþùèé ðàñòâîð, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî äîëæåí

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè484. Ïîäñòàâüòå ïîñóäó äëÿ âûòåêàþùåãî ìîþùåãî ðàñòâîðà.5. Âûñâîáîäèòå è âûòàùèòå ïðîáêó øëàíãà ýêñòðåííîãî ñëèâà ïóòåì âðàù

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè492. Ïîëîæèòå òðÿïêó íà ïîë ïåðåä êðûøêîé íàñîñà äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà. Èç ìàøèíû ìîæåò âûòåêàòü îñòàòî÷íàÿ âîäà.3. Âûâåðíèòå

5Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîñíàáæåíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè50Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå (SPUELEN+)Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò îðèåíòèðîâàíà íà ÷ðåçâû÷àéíî ýêîíîìíûé ðàñõîä âîäû. Îäíàêî ä

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè51Çàùèòíîå óñòðîéñòâî ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ äâåðöûÏðè âêëþ÷åííîì çàùèòíîì óñòðîéñòâå ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ äâåðöû íåâîçìîæíî çàêðûòü

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ52Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþÓêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêå• Íå íàêëîíÿéòå ñòèðàëüíóþ ì

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ53Óñòàíîâêà ïðèáîðà3 Ñòèðàëüíûå ìàøèíû-àâòîìàòû ñ âûïóêëîé ïàíåëüþ íå âñòðàèâàþòñÿ ïîä ñòîëåøíèöó.Òðàíñïîðòèðîâêà

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ542. Ýíåðãè÷íûì ðûâêîì ñíèìèòå ñ ìàøèíû îáà äåðæàòåëÿ øëàíãîâ.3 Ê ìàøèíå ïðèëàãàþòñÿ ñïåöèàëüíûé êëþ÷ A è çàãëóøê

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ55Ïîäãîòîâêà ìåñòà óñòàíîâêè• Ïîâåðõíîñòü óñòàíîâêè äîëæíà áûòü ÷èñòîé, ñóõîé è ñâîáîäíîé îò ñëåäîâ ïîëîòåðíîé ìà

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ56Óñòàíîâêà íà âèáðèðóþùåì ïîëóÏðè óñòàíîâêå íà âèáðèðóþùåì ïîëó, â îñîáåííîñòè íà ïîëó ñ äåðåâÿííûìè áàëêàìè è ï

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ57Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèåÄàííûå ïî íîìèíàëüíîìó íàïðÿæåíèþ, âèäó òîêà è íåîáõîäèìîé ýëåêòðîçàùèòå ñì. íà ôèðìåí

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ58Ïîäà÷à âîäû êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäèò øëàíã ïîäà÷è âîäû äëèíîé 1,35 ì. ñëó÷àå, åñëè Âàì ïîòðåáóåòñÿ áîëåå äëèí

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ59Ñëèâ âîäûÑëèâíîé øëàíã ìîæåò áûòü èëè ïîäêëþ÷åí ê ñèôîíó, èëè âûâåäåí â ðàêîâèíó èëè âàííó.Äëÿ óäëèíåíèÿ (íå áî

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè6Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè1 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòèÒåõíèêà áåçîïàñíîñòè â îáðàùåíèè ñ ýëåêòðîïðèáîðàìè AEG ñîîòâåòñòâóåò îáùåï

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ60Âûñîòû îòêà÷èâàíèÿ áîëåå 1ì.Äëÿ ñëèâà âîäû êàæäàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò ñíàáæåíà íàñîñîì äëÿ ìîþùåãî ðàñòâî

Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ61Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿWeitere Kundendienststellen im AuslandIn diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner.

Ñåðâèñíûå öåíòðû62Ñåðâèñíûå öåíòðûU.A.E. Abu DhabiUniversal Trading CompanyP.O. Box 43 99Tel.: 335331JordanJordan HouseholdSupply Co. Ltd.P.O. Box 3/6

Ñåðâèñíûå öåíòðû63CyprusHadjikyrlakos & Sons Ltd.Prodromou 121P.O. Box 21587Nicosia 1511Service Telephones:Nicosia 02 481226Limassol 05 562182Larn

Ñåðâèñíûå öåíòðû64ThailandOLYMPIA Thai Ltd.44 Ratchadapisek Road10320 BangkokTel.: 2 513 6111Fax: 2 513 2574Slovakia Rep.Electrolux Slovakia S.R.O.Seb

65

66

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà67Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ðàçäåëå "×òî äåëàòü, åñëè...“ ïåðå÷èñëåíû íåïîëàäêè, êîòîðûå Âû ìîæåòå óñòðàíèòü ñàìîñòîÿòåëüíî.  ñëó÷

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning an

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè7• Êðàñÿùèå èëè îáåñöâå÷èâàþùèå âåùåñòâà ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû â ñòèðàëüíîé ìàøèíå-àâòîìàòå òîëüêî â ñëó÷àå, åñëè ýòî íåäâ

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè8Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè• Ðåìîíò ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè. Íåêâàëè

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè92 Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâÂûáðàñûâàíèå óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà!Ïðàâèëüíî ðàñïîðÿäèòåñü óïàêîâêîé Âàøåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà.