AEG F99970VI1P Manual de usuario

Қолдану туралы нұсқаулары 2Инструкция по эксплуатации 24Інструкція 48KKRUUKFAVORIT 99970 VI1P

5.2 Сынақ институттарынаарналған ақпаратСынақ өткізуге қажетті барлықақпаратты алу үшін мына эл.поштағахат жолдаңыз:[email protected]

Параметрлер Мәндер СипаттамаТілдер Тілдердің тізімі. Қалаған тілді орнатыңыз.Әдепкі тіл: Ағылшынша.Едендегі бейнебет Түстердің тізімі. TimeBeam түсін

Егер бағдарламаның TimeSaverфункциясы болса, Жылдам немесе Қалыпты параметрін таңдау керек.10. OK пернесін басып құптаңыз.Бейнебет MyFavouriteбағдарла

басқанда, бейнебетте қажеттікешіктіріп бастау уақытының мәнікөрсетіледі. Сағатты таңдап, OKпернесін қайта басып құптаңыз.4. Бағдарлама тізіміне оралу

Бағдарламаны бастаған кезде, сужұмсартқыштың ішіндегі шайырдықайта толтыру үшін шамамен 5 минутуақыт кетеді. Құрылғы жұмыс істемейтұрған тәрізді көрін

4. Тұз сауытының ернеуіндегі тұздытазалаңыз.5. Тұз сауытын жабу үшін тұзсауытының қақпағын сағат тілініңбағытымен бұраңыз.Тұз сауытын толтырғанкезде о

• Бейнебетте шайғыш заттытолтыру туралы хабаркөрсетілсе, шайғыш затүлестіргішін толтырыңыз.3. Себеттерді толтырыңыз.4. Жуғыш заттан қосыңыз. Егержуғыш

7. Басқа да қол жетімдіфункцияларды таңдауға болады.8. Option түймешігін таңдалғанбағдарлама бейнебеттекөрсетілгенше бірнеше ретбасыңыз.9. OK түймешіг

немесе алдын ала жуу циклі барбағдарламаны таңдаңыз.• Себеттердің ішіндегі орынды үнемітолық пайдаланыңыз.• Құрылғыға зат салған кезде,бүріккіштен шық

• Ыдыстарға жабысқан тағамныңүлкенірек қалдықтарын алып,қоқысқа салыңыз.• Заттарға күйіп жабысқанқалдықтарды жібітіңіз.• Шұңғыл ыдыстардың (мысалы,кес

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

2. (C) сүзгісін (B) сүзгісінен алыңыз. 3. Жалпақ сүзгіні (A) алыңыз.4. Сүзгілерді жуыңыз.5. Зумпф сорғышының ішінде немесеайналасында ешбір тағамқалды

11.4 Ішін тазалау• Құрылғыны мұқият тазалаңыз,есіктің резеңке тығыздағышынжұмсақ, дымқыл шүберекпенсүртіңіз.• Егер қысқа бағдарламаларды жиіпайдаланса

Құрылғыны тексеріп болғаннан кейін,сөндіріп де, қайта қосыңыз. Ақаулыққайта пайда болса, уәкілетті қызметкөрсету орталығына хабарласыңыз.Кестеде көрсе

Қуат тұтынуы Сөндіру режимі (Вт) 0.101) Басқа мәндерді техникалық ақпарат тақтайшасынан қараңыз.2) Егер ыстық су балама қуат көздерінен (мысалы, күн б

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...252. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей безприсмотра во избежание падения на открытуюдверцу.• Перед выполнением операций по чистке и уходувыключите

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и неподключайте прибор, если он имеетповреждения.• Не устанавливайт

обращению, приведенным наупаковке моющего средства.• Не пейте воду и не играйте с водойиз прибора.• Не извлекайте посуду из приборадо завершения прогр

5Табличка с техническими данными6Емкость для соли7Вентиляционное отверстие8Дозатор ополаскивателя9Дозатор моющего средства10Нижняя корзина11Верхняя ко

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

• Долгое нажатие: запуск программы MyFavourite. Если сохраненныхпрограмм нет, на дисплееотобразится настройка ЗадатьMyFavourite.5. ПРОГРАММЫПрограмма

Программа СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапыпрограммыРежимыGlass 45° • Обычная илинебольшаязагрязненность• Тонкий фаянс истекло• Мойка 45°C• Опола

Программа 1)Вода(л)Энергопотребление(кВт·ч)Продолжительность(мин)Pro 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 16460 Минут 55° 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 6530

Параметры Значение ОписаниеЯркость Имеется выбор уровней от0 до 9.Изменение яркостидисплея.Контрастность Имеется выбор уровней от0 до 9.Изменение конт

8. Нажимайте на клавишу Option,пока на дисплее не появитсясписок программ.6.4 Сохранение программы MyFavouriteВ память можно занести только однупрогра

Режимы Значение ОписаниеMultitab ВКЛВЫКЛ (значение по умолчанию)Воспользуйтесь даннымрежимом, если требуетсяиспользоватьтаблетированное моющеесредство

результаты сушки могут быть не стольудовлетворительными.Режим TimeSaver не применима ковсем программам.1. Прокрутите список программ ивыберите програм

Жесткость водыГрадусы(жесткостьводы) понемецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузскомустандарту(°fH);ммоль/л Градусыпо шкалеКларкаУровеньсмягчителя дляв

При заполнении емкостидля соли из нее можетвылиться вода с солью.Существует опасностькоррозии. Для того, чтобыее предотвратить, послезаполнения емкост

9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ1. Откройте вентиль подачи воды.2. Включите прибор нажатием накнопку «Вкл/Выкл».• Если на дисплее отображаетсясообщение о н

• Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, сужүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайтапайдалануға болмайды.1.2 Балалар мен дәрменсіз адамдардыңқау

Как отсрочить запускпрограммыИспользование отсрочки пускаодновременно с функцией MyFavouriteневозможно.1. Выберите программу.2. Нажмите на Option.На д

10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ10.1 Общие положенияПриведенные ниже рекомендацииобеспечат оптимальные результатымытья и сушки в ходе каждодневногоиспользования пр

10.3 Что делать, еслинеобходимо прекратитьиспользоватьтаблетированное моющеесредствоПрежде чем перейти к использованиюмоющего средства, соли иополаски

11. УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!Перед выполнениемопераций по чистке иуходу выключите прибор иизвлеките вилку сетевогошнура из розетки.Грязные фильтры изасо

7. Соберите фильтры (B) и (C).8. Установите фильтр (B) обратно вплоский фильтр (A). Поверните почасовой стрелке до щелчка.ОСТОРОЖНО!Неверная установка

Неисправность Возможное решениеПрограмма не запускается. • Убедитесь, что дверца прибора закрыта.• Если задана функция «Отсрочка пуска»,отмените ее ил

Неисправность Возможное решениеПосуда остается влажной. • В программе отсутствует этап сушки, или в нейпредусмотрен этап сушки при низкой температуре.

здоровье человека. Не выбрасывайтевместе с бытовыми отходами бытовуютехнику, помеченную символом .Доставьте изделие на местноепредприятие по перерабо

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...492. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

жететін жерде тұрғанына көзжеткізіңіз.• Құрылғыны тоқтан ажырату үшінсымынан тартпаңыз. Әрқашанашасынан тартып суырыңыз.• Бұл құрылғы E.E.C. ережелері

1.2 Безпека дітей і вразливих осіб• Діти від восьми років, особи з обмеженимифізичними, сенсорними чи розумовимиздібностями й особи без відповідного д

Необхідно замінити запобіжник велектричній вилці, щобвикористовувати запобіжник 13 АASTA (BS 1362).2.3 Підключення доводопроводу• Стежте за тим, щоб н

3. ОПИС ВИРОБУ5410 9 6711 12 2318 1Верхній розпилювач2Середній розпилювач3Нижній розпилювач4Фільтри5Табличка з технічними даними6Контейнер для солі7Ве

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ1 2 3 46 51Кнопка ввімкнення/вимкнення2Кнопка навігації (вгору)3Дисплей4кнопка Option5кнопка OK6Кнопка навігації (вниз)4.1 Принцип

Програма СтупіньзабрудненняТип завантаженняФази програми ФункціїAutoSense 45°-70° 2)• Усе• Посуд, столовіприбори,каструлі тасковороди• Попереднємиття•

Програма СтупіньзабрудненняТип завантаженняФази програми ФункціїПопереднє миття 8)• Усе • Попереднємиття 1) Ця програма забезпечує найефективніше вико

5.2 Інформація длядослідницьких установДля отримання необхідної інформаціїщодо тестових процедур зверніться заадресою електронної пошти:info.test@dish

Налаштування Значення ОписМови Перелік мов. Встановіть бажану мову.Мова за промовчанням:Англійська.Відображення на підлозі Перелік кольорів. Встановіт

7. ФУНКЦІЇ7.1 Перелік функційФункції Значення ОписВідкладений пуск Від 1 до 24 годинВИМК (значення за промовчанням)Відкласти запуск програми.Додаткова

7.3 MultitabВмикайте цю функцію привикористанні багатофункціональноготаблетованого миючого засобу, щопоєднує функції солі, ополіскувача тамиючого засо

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ5410 9 6711 12 2318 1Ең үстіңгі бүріккіш түтік2Үстіңгі бүріккіш түтік3Астыңғы бүріккіш түтік4Сүзгілер5Техникалық ақпарат тақтайшас

процедура періодичноповторюватиметься.8.1 Пом’якшувач водиПом’якшувач води видаляє з водимінеральні речовини, які погіршуютьякість миття та скорочують

4. Приберіть сіль із поверхні навколоотвору контейнера для солі.5. Закрийте контейнер для солі,повернувши кришечку загодинниковою стрілкою.Вода й сіль

2. Для увімкнення приладу натиснітькнопку увімкнення/вимкнення.• Якщо на дисплеївідображається повідомленняпро необхідність заповненняконтейнеру для с

8. Натискайте кнопку Option кількаразів, доки на дисплеї невідобразиться обрана програма.9. Натисніть OK.10. Закрийте дверцята приладу, щоброзпочати з

• Можна використовувати миючийзасіб для посудомийних машин,ополіскувач і сіль окремо абозастосувати багатофункціональнийтаблетований миючий засіб(напр

10.4 Завантаження посуду вкошики• Прилад призначено лише для миттяпосуду, що підходить дляпосудомийних машин.• Забороняється мити впосудомийній машині

CBA1. Поверніть фільтр (B) протигодинникової стрілки та знімітьйого.2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B). 3. Вийміть плаский фільтр (A).4. Промийте фі

ОБЕРЕЖНО!Неправильневстановлення фільтрівможе призвести донезадовільних результатівмиття й пошкодженняприладу.11.2 Чищення розпилювачівНе знімайте роз

Проблема Можливе рішенняПрилад не заповнюєтьсяводою.На дисплеї відображаєтьсяповідомлення: Прилад незаповнюється водою.• Переконайтеся в тому, що водо

Проблема Можливе рішенняПосуд вологий. • Програмою не передбачено фазу сушіння абосушіння виконується при низькій температурі.• Дозатор ополіскувача п

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ1 2 3 46 51Қосу/Өшіру түймешігі2Шарлау пернесі (жоғары)3Бейнебет4Option пернесі5OK пернесі6Шарлау пернесі (төмен)4.1 Перненің жұмысыШ

приладів. Не викидайте прилади,позначені відповідним символом ,разом з іншим домашнім сміттям.Поверніть продукт до заводу ізвторинної переробки у ваш

УКРАЇНСЬКА 71

www.aeg.com/shop117905830-A-102014

Бағдарлама Кірдің ауқымыЫдысты салу түріБағдарламациклдарыФункцияларProZone 50°-65° 3)• Аралас ластық• Ыдыс-аяқтар, асқұралдары,кәстрөлдер ментабалар•

Бағдарлама Кірдің ауқымыЫдысты салу түріБағдарламациклдарыФункцияларАлдын ала жуу 8)• Барлығы • Алдын ала жуу 1) Осы бағдарламаны қолданып, қалыпты к