AEG 40095VA-WN Manual de usuario

USER MANUALDE Benutzerinformation 2HerdEL Οδηγίες Χρήσης 32Κουζίνα40095VA-WN

4. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHMEWARNUNG!Siehe KapitelSicherheitshinweise.4.1 Erste ReinigungNehmen Sie die Zubehörteile und dieherausnehmbaren Einhäng

6. KOCHFELD – TIPPS UND HINWEISEWARNUNG!Siehe KapitelSicherheitshinweise.6.1 KochgeschirrDer Boden desKochgeschirrs sollte so dickund flach wie möglic

Kochstufe Verwendung: Dauer(Min.)Hinweise7 - 8 Braten bei starker Hitze: Rösti,Lendenstücke, Steaks.5 - 15 Nach der Hälfte der Zeit wen-den.9 Aufkoche

8.1 Ein- und Ausschalten desGerätsJe nach Modell besitzt IhrGerät Kontrolllampen,Knopfsymbole oderAnzeigen:• Die Lampe leuchtet,während das Gerät inBe

Symbol Ofenfunktionen AnwendungHeißluftgrillen Zum Braten größerer Fleischstücke oder von Geflü-gel mit Knochen auf einer Einschubebene. Auch zumGrati

10. BACKOFEN – HINWEISE UND TIPPSWARNUNG!Siehe KapitelSicherheitshinweise.Die Temperaturen undBackzeiten in den Tabellensind nur Richtwerte. Sie sinda

und die von Ihnen zubereitetenGarmengen am besten geeignet sind.10.6 Ober-/Unterhitze Gargut Menge (g) Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörFeingeb

Gargut Menge (g) Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörQuiche Lor-raine 5)1000 220 - 230 40 - 50 1 1 rundes Blech(Durchmesser: 26cm)Bauernbrot 7)750

Gargut Menge (g) Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörFlacher Ku-chen 1)1000 150 30 2 BackblechFlacher Ku-chen 1)1000 + 1000 155 40 1 + 3 Backblech

Gargut Menge (g) Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörQuiche Lor-raine 3)1000 190 - 210 30 - 40 1 1 rundesBlech (Durch-messer: 26cm)Bauernbrot 4)75

INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSHINWEISE...32. SICHERHEITSAN

Gargut Menge (g) Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörFeingebäck 1)250 + 250 150 20 1 + 3 BackblechFlacher Ku-chen 1)1000 155 35 2 BackblechFlacher

Gargut Menge (g) Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörQuiche Lor-raine 3)1000 210 - 230 35 - 45 2 1 rundesBlech (Durch-messer: 26cm)Bauernbrot 5)75

10.9 Bio-Garen Gargut Menge (g) Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörFeingebäck 1)250 150 - 160 20 - 25 2 BackblechFlacher Ku-chen 1)500 160 - 170

Gargut Menge (g) Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörQuiche Lor-raine 1)1000 210 - 220 20 - 30 2 Backblech1) Backofen 10 - 15 Min. vorheizen.11. B

21Führen Sie zum Einsetzen derEinhängegitter die obigen Schritte inumgekehrter Reihenfolge durch.11.4 BackofendeckeWARNUNG!Schalten Sie das Gerät aus,

30°2. Fassen Sie die Türabdeckung (B) ander Oberkante der Tür an beidenSeiten an. Drücken Sie sie nachinnen, um den Schnappverschluss zulösen.12B3. Zi

11.7 Austauschen der LampeLegen Sie ein Tuch unten in denGarraum des Geräts. Auf diese Weiseschützen Sie die Glasabdeckung derBackofenlampe und den In

Störung Mögliche Ursache AbhilfeDie Restwärmeanzeige funk-tioniert nicht.Die Kochzone ist nicht heiß,da sie nur kurze Zeit in Be-trieb war.War die Koc

ACBMindestabständeAbmessungen mmA 400B 650C 15013.2 Technische DatenSpannung 230 VFrequenz 50 HzGeräteklasse 1Abmessungen mmHöhe 858Breite 500Tiefe 60

80-85mm317-322 mm2. Die Öffnung befindet sich auf derlinken Seite der Rückwand. HebenSie die Vorderseite des Geräts anund schieben Sie es in die Mitte

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch desGeräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungenoder Schäden infolge nicht

14. ENERGIEEFFIZIENZ14.1 Produktinformationen für Kochfelder gemäß EU 66/2014Modellidentifi-kation40095VA-WNKochfeldtyp Kochfeld eines freistehenden H

Energieverbrauch bei Standardbeladung, Ober-/Unterhitze0,84 kWh/ProgrammEnergieverbrauch bei Standardbeladung, Umluft 0,76 kWh/ProgrammAnzahl der Garr

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...332. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν εί

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε υψόμετροέως και 2.000 μέτρων από το επίπεδο της θάλασσας.• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε σκάφη

για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την τροφοδοσίαρεύματος. Σε κάθε περίπτωση, επικοινωνήστε με τοΕξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκ

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ2.1 ΕγκατάστασηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Η εγκατάσταση αυτής τηςσυσκευής πρέπει ναεκτελείται μόνο απόκατάλληλα καταρτισμένοάτομο.• Αφαι

• Κλείστε καλά την πόρτα της συσκευήςπριν συνδέσετε το φις τροφοδοσίαςστην πρίζα.2.3 ΧρήσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος τραυματισμού καιεγκαυμάτων.Κίνδυνος η

χρησιμοποιείται για άλλες χρήσεις,όπως για θέρμανση χώρων.2.4 Φροντίδα και καθάρισμαΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος τραυματισμού,πυρκαγιάς, ή βλάβης τηςσυσκευή

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ3.1 Γενική επισκόπηση1 3 4 5267891012341Διακόπτες εστιών2Ένδειξη / σύμβολο θερμοκρασίας3Διακόπτης θερμοκρασίας4Διακόπτης λειτουρ

• Dieses Gerät muss mit einem Kabel des Typs H05VV-Fan die Stromversorgung angeschlossen werden, dasder Temperatur der Rückwand standhält.• Dieses Ger

4. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.4.1 Πρώτος καθαρισμόςΑφαιρέστε όλα τα αξεσουάρ και τααφαιρούμεν

6. ΕΣΤΊΕΣ - ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.6.1 Μαγειρικό σκεύοςΗ βάση του μαγειρικούσκεύους πρέπε

Σκάλα μαγει‐ρέματοςΧρήση: Χρόνος(λεπτά)Συμβουλές9 Βράσιμο νερού, βράσιμο ζυμαρικών, σοτάρισμα κρέατος (γκούλας, κρέαςστην κατσαρόλα), τηγανιτές πατάτε

8.1 Ενεργοποίηση καιαπενεργοποίηση τηςσυσκευήςΕξαρτάται από το μοντέλοεάν η συσκευή σας έχειλαμπτήρες, σύμβολαδιακοπτών ή ενδείξεις:• Ο λαμπτήρας ανάβ

Σύμβο‐λοΛειτουργίες φούρνου ΧρήσηΓκριλ με Θερμό Αέρα Για ψήσιμο μεγαλύτερων μερίδων κρέατος ή πουλερι‐κών με κόκκαλα σε μία θέση σχάρας. Επίσης, γιαγκ

10. ΦΟΎΡΝΟΣ - ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.Οι τιμές θερμοκρασίας καιχρόνου ψησίματος στουςπίνακ

προσθέτετε νερό κάθε φορά που τονερό εξατμίζεται.10.5 Χρόνοι μαγειρέματοςΗ διάρκεια μαγειρέματος εξαρτάται απότο είδος του φαγητού, τη σύσταση και τον

Τύπος φαγη‐τούΠοσότητα(g)Θερμοκρα‐σία (°C)Χρόνος (λε‐πτά)ΘέσησχάραςΕξαρτήματαΤάρτα με μήλα(ελβετική σπε‐σιαλιτέ) 5)1900 200 - 220 30 - 40 1 ταψί ψησίμ

10.7 Ψήσιμο με αέρα Τύπος φαγη‐τούΠοσότητα(g)Θερμοκρα‐σία (°C)Χρόνος (λε‐πτά)ΘέσησχάραςΕξαρτήματαΖύμη σε λωρί‐δες 1)250 145 25 3 ταψί ψησίμα‐τοςΖύμη σ

Τύπος φαγη‐τούΠοσότητα(g)Θερμοκρα‐σία (°C)Χρόνος (λε‐πτά)ΘέσησχάραςΕξαρτήματαΠίτσα 1000 + 1000 200 - 210 30 - 40 1 + 3 ταψί ψησίμα‐τοςΠίτσα 1000 190 -

kann, nehmen Sie die Sicherung für den Anschlussheraus, um die Stromversorgung zu unterbrechen.Verständigen Sie in jedem Fall den entsprechenden,autor

Τύπος φαγη‐τούΠοσότητα(g)Θερμοκρα‐σία (°C)Χρόνος (λε‐πτά)ΘέσησχάραςΕξαρτήματαΑφράτο κέικ 1)600 150 - 160 25 - 35 2 ταψί ψησίμα‐τοςΚέικ βουτύρου 1)600

Τύπος φαγη‐τούΠοσότητα(g)Θερμοκρα‐σία (°C)Χρόνος (λε‐πτά)ΘέσησχάραςΕξαρτήματαΚοτόπουλο,ολόκληρο1400 200 50 2 μεταλλικήσχάρα1 ταψί ψησίμα‐τοςΧοιρινό σν

Τύπος φαγη‐τούΠοσότητα(g)Θερμοκρα‐σία (°C)Χρόνος (λε‐πτά)ΘέσησχάραςΕξαρτήματαΚέικ κορμός 1)500 150 - 170 10 - 15 3 ταψί ψησίμα‐τοςΜαρέγκα 400 100 - 12

Τύπος φαγη‐τούΠοσότητα(g)Θερμοκρα‐σία (°C)Χρόνος (λε‐πτά)ΘέσησχάραςΕξαρτήματαΚοτόπουλο,ολόκληρο1200 220 - 230 45 - 55 2 μεταλλικήσχάρα1 ταψί ψησίμα‐το

11. ΦΟΎΡΝΟΣ - ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.11.1 Σημειώσεις για τονκαθαρισμό• Καθαρίστε την πρόσοψ

Μπορείτε να αφαιρέσετε την αντίστασηγια να καθαρίσετε το πάνω μέρος τουφούρνου πιο εύκολα.1. Αφαιρέστε τη βίδα που συγκρατεί τηναντίσταση. Την πρώτη φ

5. Καθαρίστε το τζάμι με νερό καισαπούνι. Σκουπίστε το τζάμιπροσεκτικά.Αφού ολοκληρωθεί ο καθαρισμός,τοποθετήστε τα τζάμια και την πόρτα τουφούρνου στ

12. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.12.1 Τι να κάνετε αν...Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΔεν μ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΟ φούρνος δεν θερμαίνεται. Δεν έχουν γίνει οι απαραίτη‐τες ρυθμίσεις.Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσειςείναι σωστές.Το ψήσ

13.2 Τεχνικά χαρακτηριστικάΤάση 230 VΣυχνότητα 50 HzΚλάση συσκευής 1Διάσταση mmΎψος 858Πλάτος 500Βάθος 60013.3 Οριζοντίωση τηςσυσκευήςΧρησιμοποιήστε τ

Schutzabdeckung. Es besteht Unfallgefahr durch dieVerwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen.2. SICHERHEITSANWEISUNGEN2.1 MontageWARNUNG!Die Montage de

80-85mm317-322 mm2. Μπορείτε να εντοπίσετε την οπή στηναριστερή πλευρά στο πίσω μέρος τηςσυσκευής. Ανασηκώστε το μπροστινόμέρος της συσκευής και τοποθ

14. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ14.1 Πληροφορίες προϊόντος για τις εστίες σύμφωνα με τονκανονισμό της ΕΕ 66/2014Αναγνωριστικόμοντέλου40095VA-WNΤύπος εστιών Εστί

Αναγνωριστικό μοντέλου 40095VA-WNΔείκτης Ενεργειακής Απόδοσης 96.2Τάξη ενεργειακής απόδοσης AΚατανάλωση ενέργειας με τυπικό φορτίο, σε λειτουρ‐γία Πάν

15. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΑνακυκλώστε τα υλικά που φέρουν τοσύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικάσυσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία γιαανακύκλωση. Συμβάλετε στη

www.aeg.com/shop867330960-A-272017

Stromversorgung trennen können.Die Trenneinrichtung muss mit einerKontaktöffnungsbreite vonmindestens 3 mm ausgeführt sein.• Schließen Sie die Gerätet

stets an, wenn Sie es auf derKochfläche umsetzen möchten.• Dieses Gerät ist nur zum Kochenbestimmt. Jeder andere Gebrauch istals bestimmungsfremd anzu

3. GERÄTEBESCHREIBUNG3.1 Gesamtansicht1 3 4 5267891012341Kochfeld-Einstellknöpfe2Temperaturanzeige/-symbol3Temperaturwahlknopf4Backofen-Einstellknopf5