AEG MRC 4121 Manual de usuario

Bedienungsanleitung/Garantie 04Gebruiksaanwijzing 18Mode d’emploi 30Instrucciones de servicio 42Istruzioni per l’uso 54Instruction Manual 66Instrukcja

Deutsch10Piepton bei Benutzung der Infraror-Sensoren aus-/einschaltenWenn Sie Ihre Hand über die Infrarot-Sensoren führen, ertönt ein Piepton. Wollen

Magyarul100HulladékkezelésA „kuka“ piktogram jelentéseKímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók.Használja az el

Українська101Інструкція з експлуатаціїДякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можли-востями.Символи в цій інструкції

Українська102ма кабелі живлення, прилад не слід пускати в експлуатацію. Кабель живлення регулярно перевіряти на пошкодження.• Длязапобіганнязагрозі

Українська103• Неставтеприладпоблизувідваззквітами,ємностейзводоюітомуподібного.Якщо на прилад потрапить рідина, це може призвести до й

Українська104Включення приладу• Виберітьпідходящемісцедляпристрою,сухе,рівнеінековзке,делегкоможнауправляти пристроєм. • Якщопристрій

Українська105Сила звукуГучність регулюється за допомогою кнопок / DISPLAY (8) і / SENSOR BEEP (10).Яскравість дисплеяНалаштувати яскравість диспл

Українська106Відображення температуриПоточну кімнатну температуру можна відобразити двома способами:• коротконатиснітькнопкуCLK.ADJ/TEMP(5);•

Українська107Відновлення заводських налаштуваньБудь-які несправності в роботі виробу можна виправити, якщо натиснути кнопку скидання налаштувань.• За

Українська1082. Якщо прийом занадто слабкий, змініть положення антени на таке, де прийом буде кращим.Встановлення станційМожна встановити до 10 радіо

Українська1097. Для підтвердження натисніть кнопку ALARM 1. Тоді виберіть, як ви хочете про-кинутися. Виберіть з-поміж таких налаштувань: • “bu” (гу

Deutsch11Sommerzeit-UmschaltungHalten Sie die Taste / DST/C-F (7) gedrückt, um zwischen der Sommerzeit und Normal-zeit umzuschalten. Die spätere Uhrz

Українська110 ПРИМІТКА. Якщо функцію повторення сигналу увімкнено, миготітиме відповідний індикатор поруч із AL1 або AL 2. Інфрачервоні сенсори вимкну

Українська111ПроекціяЦейвирібможепроектуватичаснастінуабостелю.• ЦюфункціюможнаувімкнутиабовимкнутизадопомогоюклавішіON/OFF/PROJEC

Українська112Технічні параметриМодель: ...

Русский113Руководство по эксплуатацииЕслисигналслишкомслабый,изменитеположениеантенныдляулучшенияприема.Символы применяемые в данном руководс

Русский114• Устанавливайтеэлектроприборытак,чтобынезакрывалисьимеющиесявентиля-ционные отверстия.• Нивкоемслучаеневскрывайтеэлектроприб

Русский115Специальные указания по технике безопасности• Неустанавливайтеизделиевсильногорячих,холодныхиливлажныхместах.• Следитезатем,чт

Русский11626 Выдвижная антенна (FM)27 Датчик температурыНачало работы• Выберитедляустройстваподходящееместо;поверхность,гдебудетонобудетс

Русский117Включение/выключение устройстваНажмите кнопку (9), чтобы включить или выключить устройство.ГромкостьОтрегулируйте громкость кнопками / DIS

Русский118Показ температурыПолучить показание текущей температуры в комнате можно двумя способами:• КратковременнонажмитекнопкуCLK.ADJ/TEMP(5).

Русский119Восстановление заводских настроекВосстановление заводских настроек• Нажмитекнопку(13)спомощьютонкойпроволокиилиподобногопредмета,

Deutsch126. Wählen Sie nun aus, an welchen Tagen Sie geweckt werden wollen. Zur Auswahl stehen:• 1-5=Montag–Freitag• 1-7=Montag–Sonntag• 6

Русский120Сохранение станцийМожно сохранить до 10 радиостанций.1. Поиск станции описан в разделе “Настройка на радиостанцию.2. Нажмите и держите кн

Русский1217. Нажмите кнопку ALARM 1 для подтверждения. Теперь выберите режим срабаты-вания будильника. Возможные варианты: • “bu“ (звуковой сигнал):

Русский122 ПРИМЕЧАНИЕ:Еслифункцияповторениясигналавключена,соответствующаяточкарядомсAL1или AL 2 мигает. Инфракрасные датчики при этом деакт

Русский123ПроекторС помощью этого устройства можно спроецировать время на стену или потолок.• Выможетевключитьилиотключитьэтуфункциюспомощью

Русский124Технические данныеМодель: ...

Stand 12/11MRC 4121

Deutsch13Abstellen des WecksignalsZum Abstellen des Wecksignals drücken Sie die Taste (9).Intervall-Weckautomatik• DieautomatischeingestellteWeck

Deutsch14KurzzeitweckerDen Kurzzeitwecker können Sie z.B. für ein kleines „Nickerchen“ verwenden. Die Funktion ist nur im Standby möglich.• Durchwie

Deutsch15Technische DatenModell: ...

Deutsch163. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schrift-lich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Rech

Deutsch17Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch

Nederlands18GebruiksaanwijzingDank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft.Symbolen in deze bedieningshandleidingBe

Nederlands19• Eendefectekabelmagalleendoordefabrikant,onzetechnischedienstofeensoort-gelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen. Allee

DeutschInhaltÜbersicht der Bedienelemente ...Seite 3Bedienungsanleitung ... Seite 4Technische Daten ...

Nederlands20Overzicht van de bedieningselementen1 MEM.SET / NAP/M+ toets2 ALARM 1 / toets (alarm 1)3 ALARM 2 / toets (alarm 2)4 SNOOZE/SLEEP /

Nederlands21De batterij plaatsen (Back-up)(Batterij is niet bijgeleverd bij het apparaat)In geval van stroomuitval of als de stekker uit het stopcontact g

Nederlands22De display-verlichting uitschakelenAls u gehinderd wordt door het licht, zelfs op de laagste stand, kunt u het licht uitschake-len.• Ind

Nederlands23Display-weergave na gebruik van infrarood sensorsDe onderstaande indicators wordt op het display getoond als u uw hand herhaaldelijk over d

Nederlands24 OPMERKING: • Deinvoerwordtautomatischnaongeveer30secondenopgeslagenalsergeentoets wordt ingedrukt.• Alsdetdinhet12-uu

Nederlands25WekfunctieDe wektijd instellenU kunt het twee alarmtijden instellen. Ga als volgt te werk:1. Druk op de ALARM 1 toets (2). De huidige alarm

Nederlands26Om de tweede alarmtijd in te stellen, herhaalt u bovenstaande stappen met de ALARM 2 toets (3). OPMERKING:• Alsdealarmtdisgeactiveerd

Nederlands27 OPMERKING: Uw hand 2 seconden boven de infrarood sensor houden om de functie (90 minuten) uit te schakelen. Echter, u kunt de tijd en deac

Nederlands28ProbleemoplossingProbleem Oorzaak Oplossing Het apparaat kan niet gebruikt wordenHet apparaat is geblokkeerd en “vastgelopen”Druk op de

Nederlands29VerwijderingBetekenis van het symbool “vuilnisemmer”Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.Maak voor het af

Overzicht van de bedieningselementenListe des différents éléments de commandeIndicación de los elementos de manejo Elementi di comandoOverview of the

Français30Mode d’emploiMerci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil.Symboles de ce mode d’emploiLes inform

Français31• N’ouvrezjamaisleblocmoteurdel’appareil.Desréparationsmalappro-priéespeu-vent entraîner des risques importants pour l’utilisat

Français32• Necouvrezaucunedesouverturesdeventilationdel’appareilavecparexempledesjournaux,nappesourideaux.• Netouchezjamaisnile

Français33Avant la première utilisation• Sélectionnerunemplacementadéquatpourl’appareil:sec,platetnonglissant,oùilpeutêtrefacilement

Français34Luminosité de l’affichageUtilisez le bouton SNOOZE/SLEEP / DIMMER (4) pour régler la luminosité de l’affichage.Éteindre l’éclairage de l’affich

Français35Basculer l’affichage de la température entre °C (Celsius) et °F (Fahrenheit)Appuyez sur le bouton / DST/C-F (7) pendant que la température s

Français36Réglage de l’horloge1. Utilisez le bouton (9) pour mettre l’appareil en veille.2. Maintenez le bouton CLK.ADJ / TEMP (5) enfoncé jusqu’à

Français37Stations prérégléesVous pouvez prérégler jusqu’à 10 stations radio.1. Recherchez une station comme décrit sous “Réglage des émetteurs”.2.

Français387. Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour confirmer. Puis, sélectionnez votre mode de réveil. Sélectionnez parmi :• “bu“ (avertisseur) : Un ave

Français39 NOTE : Si la fonction de Rappel d’alarme est activée, le point correspondant AL1 ou AL 2 clignote. Les capteurs à infrarouge sont alors dés

Deutsch4BedienungsanleitungVielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.Symbole in die

Français40ProjectionAvec cet appareil, vous pouvez projeter l’heure sur un mur ou sur le plafond. • Vouspouvezéteindreetallumercettefonctionav

Français41Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, commeparexempleconcernantlacompatibilitéé

Español42Instrucciones de servicioLe agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso.Símbolos en este manual de

Español43• Jamásseabrirálacarcasadelcuerpodelaparato.Lasreparacionesmalhechaspue-den generar considerables peligros para el usuario. En

Español44• Nuncatoquelaclavijadelaredoelcableconlasmanosmojadas.• Mantengaelcabledelaredapartadodeaparatosdecalefacción.• Nu

Español45Puesta en marcha• Seleccioneunlugaradecuadoparaeldispositivo,comounazonaseca,uniformeynodeslizante en la que pueda usarlo fáci

Español46VolumenAjuste el volumen con el botón / DISPLAY (8) y / SENSOR BEEP (10).Brillo de la pantallaUse el botón SNOOZE/SLEEP / DIMMER (4) par

Español47Cambiar la indicación de temperatura entre ºC (Celsius) y ºF (Fahrenheit)Pulse el botón / DST/C-F (7) mientras se muestra la temperatura.Pan

Español48• Encadacaso,conrmelaentradaconelbotónCLK.ADJ/TEMP.Laindicaciónque se configurará en cada momento parpadea en la pantalla. NOT

Español49Sintonizar las emisoras preestablecidasPulseelbotónMEM.SET/NAP/M+(1)repetidametneenmodoradioparaexplorarlasmemorias de emisora

Deutsch5• NiemalsdasGehäusedesGerätesöffnen.DurchunsachgemäßeReparaturenkönnenerhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädig

Español507a. Siquieredespertarconunaemisoraderadio,seleccioneelvolumenmáximodelaalarma usando los botones / DST/C-F y / Y-M-D. 8.

Español51Desconexión retrasadaPuede usar esta función para programar el apagado en funcionamiento de radio. La unidad se apaga automáticamente cuando

Español52Limpieza ATENCIÓN:No sumerja el aparato en agua.• Antesdecadalimpiezasaqueelenchufedelacajadeenchufe.• Debelimpiarelaparatoc

Español53EliminaciónSignificado del símbolo “Cubo de basura”Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura domés-tica

Italiano54Istruzioni per l’usoGrazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.Simboli per questo manuale di i

Italiano55nellazonadelcavodicollegamento,nonmetterlopiùinfunzione,mafarloriparareprima da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di

Italiano56• Nonposaremaioggettipesantisulcavodialimentazione.• Tenerel’apparecchiolontanodavasidiori,vaschedabagno,lavandiniecc.

Italiano57Messa in esercizio• Scegliereunluogoidoneoperildispositivo,cioèun’areaasciutta,regolareenonscivolosaincuisipuòfacilmente

Italiano58VolumeRegolare il volume con i tasti / DISPLAY (8) e / SENSOR BEEP (10).Luminosità del displayUtilizzare il tasto SNOOZE/SLEEP / DIMMER

Italiano59Sul display la temperatura passa da gradi °C (Celsius) a °F (Fahrenheit) e viceversaPremere il tasto / DST/C-F (7) mentre viene visualizzat

Deutsch6Spezielle Sicherheitshinweise• DasGerätnichtanextremheißen,kalten,staubigenoderfeuchtenOrtenverwenden.• AchtenSiedarauf,dassd

Italiano60 NOTA: • L’immissionevienememorizzataautomaticamenteentro30secondisenonvienepremuto alcun tasto.• Sel’orariovienevisualizzato

Italiano61Funzione svegliaImpostazione della svegliaÈ possibile impostare due orari della sveglia. Procedere come descritto di seguito: 1. Premere il

Italiano62Per impostare il secondo orario allarme, ripeterei punti precedent con il tasto ALARM 2 (3). NOTA: • Seéattivatol’orarioallarme,siacc

Italiano63 NOTA: Tenere la mano al di sopra dei sensori a infrarossi per 2 secondi per attivare la funzione (90 minuti). Comunque, è possibile modifica

Italiano64Risoluzione di problemiProblema Causa Soluzione L'unitànonpuòessereutilizzata L'unità è bloccata e “resta sospesa” Premere i

Italiano65SmaltimentoSignificato del simbolo “Eliminazione”Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici.Pe

English66Instruction ManualThank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.Symbols in these Instructions for UseImporta

English67• Forsafetyreasonsabrokenordamagedmainsleadmayonlybereplacedbyanequivalent lead from the manufacturer, our customer service d

English68Overview of the Components1 MEM.SET / NAP/M+ button2 ALARM 1 / button (alarm 1)3 ALARM 2 / button (alarm 2)4 SNOOZE/SLEEP / DIMMER bu

English69Inserting the Battery (Backup)(Battery is not included with the device)In case of a power cut or if the device is unplugged, with backup batt

Deutsch723 180° FLIP Taste24 ON/OFF PROJECTION Taste25 Netzkabel26 Wurfantenne (FM)27 TemperatursensorInbetriebnahme• WählenSieeinengeeignete

English70• Instandby,keeptheMEM.SET/NAP/MEM+button(1)pressedforapprox.3seconds.Apointnextto (16)lightsup.Thedisplaylightturn

English71 NOTE: Toexecutethefunction,thedistancebetweenyourhandandthesensorsshouldbemax.10cm.Turn the beep off/on when using the infra

English72Display Date and YearPress the button / Y-M-D (6) to display the date for a short time. Press the button again to briefly show the date.Switc

English734. Press the ALARM 1 button for confirmation. The minutes start to flash.5. Use the buttons / DST/C-F and / Y-M-D for setting.6. Now sel

English74Turning off the AlarmPress the button (9) to stop the alarm.Automatic Alarm Interval• Theautomaticallysetalarmfunctioncanbeshutoff

English75Nap alarmThe nap alarm can be used for e.g. a short “nap”. The function only operates in standby.• PresstheMEM.SET/NAP/M+buttonrepeated

English76Technical DataModel: ...

Język polski77Instrukcja obsługiDziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia spra-wi Państwu radość.Symbole użyte

Język polski78• Nigdyniewolnootwieraćobudowyurządzenia.Niefachowoprzeprowadzonena-prawymogąbyćgroźnewskutkachdlaużytkownika.Przyuszk

Język polski79• Nieprzykrywaćotworówwentylacyjnychżadnymiprzedmiotami,jaknp.gazetami,obrusami, zasłonami, itp.• Niedotykaćnigdywtyczkii

Deutsch8Stromversorgung• SteckenSiedenNetzsteckerineinevorschriftsmäßiginstallierteSchutzkontaktSteck-dose.• AchtenSiedarauf,dassdieNe

Język polski80Uruchomienie• Wybraćodpowiedniemiejscedlaurządzenia,np.suche,niezbytśliskiemiejsce,gdziemożna łatwo je obsługiwać.• Usunąć

Język polski81Jasność wyświetlaczaZa pomocą przycisku SNOOZE/SLEEP / DIMMER (4) wyregulować jasność wyświetlacza.Wyłączanie oświetlenia wyświetlaczaJe

Język polski82Wyświetlacz po użyciu czujników podczerwieniPoniższewskaźnikipokazanesąnawyświetlaczu,jeślikilkakrotnieprzenosimyrękęnadczujn

Język polski83 WSKAZÓWKA: • Wprowadzonawartośćzostaniezapisanaautomatyczniepoupływieok.30sekund,jeśli nie zostanie wciśnięty żaden przycisk

Język polski84Funkcja budzeniaUstawianie czasu budzeniaZegar posiada możliwość ustawienia dwóch czasów dla załączenia się alarmu. Należy postępować we

Język polski85Aby ustawić drugi czas alarmu, powtórzyć powyższe kroki za pomocą przycisku ALARM 2(3). WSKAZÓWKA:• Jeśliczasalarmuaktywujesię,od

Język polski86 WSKAZÓWKA: Trzymać rękę nad czujnikami podczerwieni przez 2 sekundy, aby aktywować funkcję (90 minut). Jednakże można zmienić czas i de

Język polski87Usuwanie usterekProblem Przyczyna Rozwiązanie Nie można włączyć urządzeniaUrządzenie „zawiesiło się” Nacisnąć przycisk RESET ( patrz s

Język polski88Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu

Magyarul89Használati utasításKöszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készü-léket.A használati útmutatóban ta

Deutsch9Wechsel der DisplayanzeigeSie können sich im Display abwechselnd die folgenden Einblendungen anzeigen lassen:Uhrzeit Jahr Datum Temperatu

Magyarul90kábel megsérült, a készüléket nem szabad üzembe helyezni, hanem előbb szakember-rel meg kell javíttatni. Rendszeresen ellenőrizendő, hogy a

Magyarul91• Tartsatávolakészüléketvirágvázáktól,fürdőkádaktól,mosdókagylóktólstb.!Hafolya-dékkerülakészülékbelsejébe,akészüléksúlyos

Magyarul92Az Elemek Behelyezése (biztonsági tápforrás)(Az elemek nincsenek a készülékhez mellékelve)Áramszünet,vagyakészülékkihúzásaesetén,habe

Magyarul93Kijelző megvilágításának kikapcsolásaHa Önt zavarja még a legalacsonyabb fényerő-beállítás is, akkor kikapcsolhatja azt.• Készenlétüzemmód

Magyarul94Megjelenítés az infravörös érzékelők használata utánAkövetkezőjelzésekjelennekmegakijelzőn,hatöbbszörelhúzzaakezétazinfravörös

Magyarul95 MEGJEGYZÉS: • Abevitelkörülbelül30másodperceltelteutánautomatikusantárolódik,hanemnyom meg egy gombot sem.• Haazidő12órás

Magyarul96Ébresztési funkcióAz ébresztési idő beállításaKét ébresztési időt állíthat be. Ehhez járjon el a következő módon:1. Nyomja meg az ALARM 1 g

Magyarul97A második ébresztési idő beállításához ismételje meg a fenti lépéseket az ALARM 2 gomb-bal (3). MEGJEGYZÉS:• Havalamelyikébresztésiidőa

Magyarul98 MEGJEGYZÉS: Tartsa 2 másodpercig a kezét az infravörös érzékelők fölött a funkció bekapcsolásához (90 perc). Az időt módosítani és a funkc

Magyarul99HibaelhárításProbléma Ok MegoldásA készülék nem mű-ködtethetőA készülék blokkolva van és „lefagyott”Nyomja meg a RESET gombot (lásd 94 oldal