Aeg Vehicle Multilight KL3 Manual de usuario

BEDIENUNGSANLEITUNG 3INSTRUCTIONS FOR USE 11MODE D’EMPLOI 19MANUALE D’ISTRUZIONI 27NÁVOD K OBSLUZE 35 NÁVOD NA OBSLUHU 4397193DE KFZ-MULTILE

11GBINTRODUCTIONAlways follow these instructions when using this product. Include all documentation when transferring the product to other users. Imag

12mains if liquid has been spilt. Do not use the Vehicle Multilight and request assistance from specialist staff. ▪Fire risk! Remove the charging unit

13GBPRODUCT DESCRIPTIONArea of application and performance features The Vehicle Multilight is a practical aid for all repair jobs around the car, and

14Product Overview1. Floodlight2. Covering3. Ratchet knob4. Handle (swivel connection)5. On/Off switch for headlamp6. Casing7. Reading light /

15GBUSEPlease check the re every use for possible damage. Never use a damaged product.ChargingCharge the battery fully before initial use. When the ba

16Note:Plugging the Charging cable into the Charging socket [9] will automatically switch off the Vehicle Multilight. As soon as the Charging cable is

17GBTechnical DataIlluminant Power LEDEnergy supply Rechargeable battery (NiMH) / 3.6 V / 800 mAh230 V mains charging unit Input voltage: 230 V AC / 5

18

19FRINTRODUCTIONVeuillez s’il vous plaît respecter ce mode d’emploi lors de l’utilisation du produit. Transmettez tous les documents également aux aut

20 ▪Risque d’incendie ! Ne jamais renverser de liquide sur un appareil électrique. Ceci peut provoquer un incendie ou un choc. Retirer immédiatement l

21FRDESCRIPTION DU PRODUITDomaine d’application et caractéristiquesLa lampe multifonction apporte une aide pratique pour la voiture, en cas de panne o

22Aperçu du produit1. Projecteur2. Capuchon3. Bouton de blocage4. Poignée (inclinable)5. Bouton marche/arrêt projecteur6. Boîtier7. Lampe de le

23FRUTILISATIONVérifiez si le produit présente des dommages avant chaque utilisation Ne pas utiliser un produit endommagé.RechargementAvant la premièr

24Conseil :La lampe multifonctions s’éteint quand vous branchez le câble de rechargement dans la prise de rechargement [9]. Dès que vous débranchez le

25FRDonnées techniquesSource d’éclairage Power LEDAlimentation électrique Batterie (NiMH) / 3,6 V / 800 mAhChargeur secteur 230 V Tension d’entrée :

27ITINTRODUZIONESi prega di attenersi a queste istruzioni d’uso nell’utilizzo del prodotto. Consegnate tutti i documenti anche agli altri utilizzatori

28 ▪Pericolo d’incendio! Non versare liquidi sugli apparecchi elettrici. Ciò potrebbe causare pericolo d’incendio o di scariche elettriche Nel caso in

29ITDESCRIZIONE DEL PRODOTTOCampo d’impiego e caratteristicheLa lampada multifunzione per auto è un aiuto pratico in auto, in caso di guasti e nel tem

3DEEINLEITUNGBeachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Produkts. Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter.Abbildun

30Panoramica del prodotto1. Faretto2. Coperchio3. Pulsante di arresto4. Attacco (orientabile)5. Interruttore ON/OFF faretto6. Guscio7. Lampeggi

31ITUTILIZZOControllare eventuali guasti del prodotto prima di ogni utilizzo. Non utilizzare prodotti danneggiati.CaricamentoPrima del primo utilizzo

32Spegnere il lampeggiatore di emergenza/la lampada da lettura:1. Togliere il coperchio [2].2. Portare l’interruttore ON/OFF [11] in posizione 0.3.

33ITDati tecniciFonte luminosa Power LEDAlimentazione Batteria (NiMH) / 3,6 V / 800 mAhCaricabatterie 230V Tensione in ingresso: 230 V AC / 50 Hz / 3,

35CZNÁVODPřipoužívánívýrobkumějteprosímnapamětitentonávod.Předejtevšechnypodkladyidalšímuuživateli.Vyobrazenísemo-hounepatrněodvýr

36 ▪Nebezpečívýbuchu!Nepoužívejtemultifunkčnísvítilnuvevýbušnémprostředí(např.kdesenacházejíhořlavéplyny,prach,výparyzrozpouštědel).

37CZPOPISVÝROBKUOblast použití a technické vlastnostiMultifunkčnísvítilnajepraktickýmpomocníkempřiprácinebozávadáchnaautě,jepoužitelnái

38Popis výrobku1. Reektor2. Kryt3. Aretačnítlačítko4. Rukojeť(výkyvná)5. Vypínačreektoru6. Těleso7. Světlonačtení/výstražnéblikajícísv

39CZPOUŽITÍKontrolujtevýrobekpředkaždýmpoužitím,jestlinenípoškozený.Nepouží-vejtepoškozenývýrobek.NabíjeníPředprvnímpoužitímsvítilnynejd

4 ▪Brandgefahr! Verschütten Sie nie Flüssigkeiten über elektrische Geräte. Es besteht Brandgefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. Ziehen S

40Vypnutí světla na čtení a výstražného blikajícího světla:1. Sejmoutkryt[2].2. Vypínač[11]zatlačitdopolohy0.3. Nasaditkryt[2].Poznámka:Po

41CZTechnické údajeOsvětlovacíprostředek powerLEDNapájeníproudem akumulátor(NiMH)/3,6V/800mAhNabíjecísíťovýadaptérna230Vvstupnínapětí

43SKÚVODPripoužívanítohtovýrobkurešpektujtepokynyuvedenévtomtonávodenaobsluhu.Všetkypodkladyodovzdajte ajinýmužívateľom.Obrázkynemusi

44zakryt.Kábelbysamoholpoškodiťanavyševznikárizikozasiahnutiaelektrickýmprúdom. ▪Nebezpečenstvoexplózie!Automobilovúmultilampunepouží

45SKPOPISPRODUKTUOblasť použitia a výkonové charakteristikyAutomobilovámultilampajepraktickýmpomocníkompriprácinaaute,priporucheavovoľno

46Prehľad častí produktu1. Reektor2. Kryt3. Aretačnýgombík4. Rukoväť(pohyblivá)5. ReektorovývypínačZap/Vyp6. Plášť7. Lampanačítanie/var

47SKPOUŽITIEProduktpredkaždýmpoužitímskontrolujte,produktnesmiebyťpoškodený.Poškodenýproduktnepoužite.NabitieBatériuúplnenabiteeštepred

48Lampu na čítanie/varovné prerušované svetlo vypnúť:1. Odstráňtekryt[2].2. VypínačZap/Vyp[11]stlačtedopolohy0.3. Nasaďtekryt[2].Upozorne

49SKTechnické údajeSvietiacemédium LEDzdrojNapájanie Batéria(NiMH)/3,6V/800mAh230VnabíjacísieťovýzdrojVstupnénapätie:230Vstriedavýp

5DEPRODUKTBESCHREIBUNGEinsatzbereich und LeistungsmerkmaleDie Kfz-Multileuchte ist ein praktischer Helfer rund ums Auto, bei einer Panne und in derFre

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstraße 1 ▪ D-76185 KarlsruheSPA SystemPartner GmbH & Co. Industriestr. 31 ▪ CH-8112 OtelfingenSPA Systems

6Produktübersicht1. Scheinwerfer2. Abdeckung3. Rastknopf4. Haltegriff (schwenkbar)5. Ein-/Ausschalter für Scheinwerfer6. Gehäuse7. Leseleuchte/

7DEVERWENDUNGÜberprüfen Sie das Produkt vor jeder Benutzung auf Beschädigungen. Verwenden Sie kein beschädigtes Produkt.AufladenLaden Sie vor der erst

8Hinweis:Durch Einstecken des Ladekabels in die Ladebuchse [9] wird die Kfz-Multileuchte sofort ausgeschaltet. Sobald das Ladekabel wieder ausgesteckt

9DETechnische DatenLeuchtmittel Power LEDStromversorgung Akku (NiMH) / 3,6 V / 800 mAh230 V Ladenetzteil Eingangsspannung: 230 V AC / 50 Hz / 3,6 W Ma