AEG T6DBG28W Manual de usuario

USER MANUALBG Ръководство за употреба 2Барабанна сушилняEL Οδηγίες Χρήσης 24ΣτεγνωτήριοHU Használati útmutató 46SzárítógépLAVATHERM 6DBG28W

ПрограмаЗарежда‐не 1)Свойства / Фабрична маркировка Полусухо1 кг(или 5ризи)Тъкани за лесно поддържане, за които е нео‐бходимо лесно гладене. Резултати

опцииПрограма1) Cухаплюс Дели‐катни Дели‐катни Дългапротивнамачк‐ване Вре‐ме Eкстра бързо смесена Деликатни Полусухо Cпално бельо

Степен – готовност заприбиране – сухо за прибиране –опцията по подразбиране, свързана спрограмата.Степен – готовност заприбиране сухо за прибиране

8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА8.1 Подготовка на прането• Закопчайте циповете.• Закопчайте коланите и пликоветена юрганите.• Не сушете връзки или панделкиразв

8.4 функция Auto OffЗа да се намали потреблението наенергия, тази функция Auto Offавтоматично изключва уреда:• ако сензорният бутон Start/Pause (Стар

4. За да деактивирате заключванетоза деца, отново докоснете горнитебутони, докато символът изчезне.8.8 Стартиране на програмаЗа стартиране на програма

2. Изберете 1 от наличнитепрограми.3. Докоснете и задръжте бутоните Cуха плюс и Дълга противнамачкване по едно и същовреме.На дисплея се извежда еди

3. Почистете филтъра с мокра ръка.4. Ако е необходимо, почистетефилтъра с прахосмукачка.Затворете филтъра.5. Ако е необходимо почистететопчетата от гн

3. Завъртете 2-те прегради, за дадеблокирате капака накондензатора.4. Свалете капака на кондензатора.5. Хванете дръжката и издърпайтекондензатора от д

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не използвайте започистване на уредапрепарати за почистванена мебели или препарати,които могат да причиняткорозия.10.6 Почистване наотв

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

Проблем 1)Възможна причина ОтстраняванеВратата за за‐реждане не сезатваряФилтърът не е фиксиран. Поставете филтъра в правилна‐та позиция.Прането е зат

Проблем 1)Възможна причина ОтстраняванеЦикълът на су‐шене е прека‐лено дълъг 6)Филтърът е задръстен. Почистете филтъра.Зареденото пране е твърде мно‐г

Ляво—в режим на абсорбиране на мощ‐ността0,05 WИзключен режим на абсорбиране намощността0,05 WВид употреба ДомакинствоДопустима стайна температура от

кръг. Ако е необходимо, намалетедължината на маркуча.Внимателно прочетете приложенитекъм аксесоара инструкции.13.3 Подставка с чекмеджеИме на аксесоар

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...252. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠροτού ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τη χρήση αυτήςτης συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενεςοδηγίες. Ο κατασ

• Εάν το στεγνωτήριο τοποθετηθεί επάνω απόπλυντήριο ρούχων, χρησιμοποιήστε το σετ στοίβαξης.Το σετ στοίβαξης, διαθέσιμο από τον εξουσιοδοτημένοπρομηθε

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θαπρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τοΕξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλακατα

• Η τελευταία φάση κάθε κύκλου του στεγνωτηρίουεκτελείται χωρίς θερμότητα (ψυχρός κύκλος)προκειμένου τα ρούχα να αποκτήσουν θερμοκρασίαπου διασφαλίζει

• Μην πίνετε το συμπυκνωμένο/αποσταγμένο νερό και μηνπροετοιμάζετε φαγητό με αυτό.Μπορεί να προκαλέσει προβλήματαυγείας στον άνθρωπο και στακατοικίδια

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТПреди да започнете инсталиране и експлоатация натози уред прочетете внимателно предоставенитеинструкции. Производителят не

7Καπάκι συμπυκνωτή8Κάλυμμα συμπυκνωτή9Ρυθμιζόμενα πόδιαΓια ευκολία φορτώματος τωνρούχων ή για ευκολία στηνεγκατάσταση η πόρτα είναιαναστρέψιμη. (ανατρ

Σύμβολο στην οθόνη Περιγραφή συμβόλουμέγιστο φορτίο ρούχωνενεργοποιημένη επιλογή καθυστέρησης έναρξης-επιλογή καθυστέρησης έναρξης (30 λεπτά-20 ώρες)έ

ΠρόγραμμαΦορτίο 1)Ιδιότητες / Σύμβολο υφάσματος Μικτά3 kgΒαμβακερά και συνθετικά υφάσμα‐τα./ Ευαίσθητα3 kg Ευαίσθητα υφάσματα./ Εύκολο σιδέρ

ΕπιλογέςΠρόγραμμα1) Επι‐πλέονστέγνω‐μα Ευαί‐σθητα Ευαί‐σθητα Εύκο‐λο σιδέ‐ρωμα Χρό‐νος στε‐γνώμα‐τος Bαμβακερα Συνθετικά Μικτά Ευαίσθητα

6. ΕΠΙΛΟΓΕΣ6.1 Επιπλέον στέγνωμαΗ επιλογή αυτή βοηθά στην επίτευξη τουαπαιτούμενου αποτελέσματοςστεγνώματος. Πιθανές επιλογές: - έτοιμα για σιδέρωμα

• Ξεκινήστε ένα σύντομο πρόγραμμα(π.χ. 30 λεπτών) με υγρά ρούχα.8. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ8.1 Προετοιμασία τωνρούχων• Κλείνετε τα φερμουάρ.• Κουμπώνετε τα κλ

8.3 Ενεργοποίηση τηςσυσκευήςΓια να ενεργοποιήσετε τη συσκευή:Πιέστε το κουμπί On/Off.Αν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη,εμφανίζονται ορισμένες ενδείξ

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επιλογήκλειδώματος ασφαλείας για παιδιά:• πριν πιέσετε το κουμπί Έναρξη /Παύση - η συσκευή δεν μπορεί ναενεργοποιηθεί

9. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ9.1 Οικολογικές συμβουλές• Στύβετε τα ρούχα πριν από τοστέγνωμα.• Μην υπερβαίνετε τα μεγέθη φορτίωνπου προσδιορίζονται στο

εμφανιστεί το σύμβολο -η ένδειξη δεξαμενής νερού είναιμόνιμα απενεργοποιημένη10. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ10.1 Καθάρισμα του φίλτρουΣτο τέλος κάθε κύκλ

• Ако барабанната сушилня се постави върхугорната част на пералната машина, използвайтенабора за надстройване. Наборът занадстройване, предоставен от

2. Τραβήξτε το πλαστικό πώμα προς ταέξω και αδειάστε το δοχείο νερού σελεκάνη ή σε άλλο κατάλληλο δοχείο.3. Επανατοποθετήστε το πλαστικόπώμα και τοποθ

10.4 Καθάρισμα του κάδουΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Αποσυνδέστε τη συσκευήαπό το ρεύμα πριν από τονκαθαρισμό.Χρησιμοποιήστε ένα κοινό ουδέτεροαπορρυπαντικό για να κ

Πρόβλημα 1)Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΜη ικανοποιητι‐κό αποτέλεσμαστεγνώματος.Εσφαλμένη επιλογή προγράμμα‐τος.Επιλέξτε ένα κατάλληλο πρόγραμ‐μα. 2)Είναι

Πρόβλημα 1)Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΟ κύκλος στε‐γνώματος είναιπολύ σύντομος.Είναι μικρό το μέγεθος φορτίου. Επιλέξτε πρόγραμμα συγκεκριμέ‐νου χρόνου.

Τάση 230 VΣυχνότητα 50 HzΣυνολική ισχύς 2800 WΤάξη ενεργειακής απόδοσης BΚατανάλωση ενέργειας1)4,81 kWhΕτήσια κατανάλωση ενέργειας2)560 kWhΑπορρόφηση

13.2 Σετ αποστράγγισηςΟνομασία εξαρτήματος: DK11.Διατίθεται από τον εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο της περιοχής σας (μπορείνα προσαρτηθεί σε ορισμένους τύ

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...472. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKA készülék üzembe helyezése és használata előttgondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártónem vállal felelősséget a

• Amennyiben a szárítógépet egy mosógép tetejénszeretné elhelyezni, használja az összeépítőkészletet. Az összeépítő készlet hivatalosmárkakereskedőnél

személynek kell kicserélnie, nehogy elektromosveszélyhelyzet álljon elő.• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,mely 8 kg tömegű lehet (

• Не превишавайте обема на максимално зарежданев 8 кг (вижте глава „Таблица с програми“).• Не използвайте уреда, ако прането е замърсено синдустриални

• Bármilyen karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,és húzza ki a hálózati csatlakozódugót acsatlakozóaljzatból.2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK2.1 Elhel

2.4 Ápolás és tisztításFIGYELMEZTETÉS!Személyi sérülés vagy akészülék károsodásánakveszélye áll fenn.• A készülék tisztításához nehasználjon vízsugara

9Állítható lábakA ruhanemű betöltésének,illetve a telepítéselvégzésénekmegkönnyítésére az ajtónyitási iránya megfordítható.(lásd külön tájékoztatóban)

Szimbólum a kijelzőn Szimbólum leírásalegnagyobb megengedett ruhanemű-töltetkésleltetett indítás kiegészítő funkció be-késleltetett indítás kiválasztá

ProgramTöltet 1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése Kímélő3 kg Kényes szövetek./ Vasaláskönnyí‐tés1 kg (vagy5 ing)Könnyen kezelhető anyagok, melye

Kiegészítő funkciókProgram1) Szá‐rításplusz Kímé‐lő Kímé‐lő Gyű‐rődés‐mentesí‐tés Idő‐vezéreltszárítás Extra gyors mix Kímélő Vasaláskön

- tárolásra kész - szekrényszáraz + fokozat. - tárolásra kész - extra szárazfokozat.6.2 KímélőA gyakran használt ruhák extra finomszárítása alacson

• Sötét és világos ruhadarabokat netegyen együtt a készülékbe.• Használjon megfelelő programot apamut, a dzsörzé és kötöttdarabokhoz, hogy ne menjenek

8.5 Program kiválasztásaFordítsa a programkapcsolót a kívántprogramnak megfelelő állásba.A program várható hossza megjelenik akijelzőn.A megjelenő szá

8.8 Program indításaA program indítása:Érintse meg a Start / Szünetgombot.A készülék elindul, a gomb feletti LEDpedig nem villog tovább, hanemfolyam

• Преди обслужване деактивирайте уреда иизвадете щепсела от захранващия контакт.2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ2.1 Инсталиране• Премахнете цялата опаковк

9.2 Az alapértelmezettszárazsági fokozat beállításaAz alapértelmezett szárazsági fokozatmódosításához:1. Kapcsolja be a készüléket.2. Válasszon ki egy

3. Nedves kézzel tisztítsa meg a szűrőt.4. Szükség esetén porszívóval tisztítsameg a szűrőt. Zárja be a szűrőt.5. Amennyiben szükséges, távolítsa ela

4. Hajtsa le a kondenzátor fedelét.5. A fogantyúnál fogva húzza ki akondenzátort az alsó rekeszből. Akondenzátort vízszintesenmozgassa, hogy a maradék

11. HIBAELHÁRÍTÁSHibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módA szárítógépnem működik.A szárítógépet nem csatlakoztattaaz elektromos hálózathoz.Csatlakozt

Hibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módNem lehetségesa program, illet‐ve a kiegészítőfunkció módosí‐tása.A ciklus elindítását követően nemlehetséges

Hibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módA szárítási cik‐lus túl hosszú. 6)A szűrő eltömődött. Tisztítsa meg a szűrőt.A töltet túl nagy. Ne lépje túl

Bekapcsolva hagyott üzemmód teljesít‐ményfelvétele0,05 WKikapcsolt üzemmód teljesítményfelvétele 0,05 WHasználat típusa HáztartásiMegengedett környeze

13.3 Lábazat fiókkalTartozéknév: PDSTP10, E6WHPED2.Beszerezhető a hivatalosmárkakereskedőnél.A készülék magasságánakmegnövelésére szolgál, hogymegkönn

www.aeg.com/shop136946170-A-372016

• Почиствайте уреда с навлажненамека кърпа. Използвайте самонеутрални препарати. Неизползвайте никакви абразивнипродукти, абразивни стъргалки,разтвори

За по-лесно товарене спране или по-лесенмонтаж, вратичката можеда се обръща. (вижтеотделната листовка).4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ2351641Селектор за програмите

Символ на дисплея Описание на символите-избор на отложен старт (30 мин. – 20 ч.)показание на времетраенето на цикълаизкл. звънецвкл. защита за деца,