AEG S83930CTX2 Manual de usuario

USER MANUALET Kasutusjuhend 2Külmik-sügavkülmutiLV Lietošanas instrukcija 15Ledusskapis ar saldētavuLT Naudojimo instrukcija 28Šaldytuvas-šaldiklisPT

5.2 Regulaarne puhastamineETTEVAATUST!Ärge tõmmake, teisaldageega vigastage torusid ja/võikaableid, mis paiknevadkorpuses.ETTEVAATUST!Olge ettevaatlik

6.1 Mida teha, kui...Probleem Võimalik põhjus LahendusSeade teeb liiga valju müra. Seade ei ole paigutatud ta‐sapinnaliselt.Kontrollige, kas seade pai

Probleem Võimalik põhjus LahendusToiduained takistavad veevalgumist veekogumisnõus‐se.Veenduge, et toiduained eipuutuks tagapaneeli.Põrandal on vett.

Probleem Võimalik põhjus LahendusToit ei ole korralikult sissepakitud.Enne toidu hoiulepanekutmässige toit sobivasse paken‐disse.Uks ei avaneb raskelt

Kuna õhufilter on kulutarvik,siis sellele garantii ei laiene.7.4 Seadme paigaldamine jaukse avamissuuna muutmineTeavet paigaldamise(ventilatsiooninõud

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA... 152. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma uncilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgāmspējām

abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus,šķīdinātājus vai metāla priekšmetus.• Neglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas, tādas kāaerosoli ar uzliesmojoš

ierīcē, izņemot, ja ražotājs norādījis,ka to var darīt.• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātudzesētāja shēmu. Tas satur izobutānu(R600a), dabasgāzi, k

3. LIETOŠANA3.1 Vadības panelis1239475681. Nodalījuma izvēles taustiņš unON/OFF taustiņš2. Displejs3. Temperatūras paaugstināšanastaustiņš4. FROSTMATI

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 22. OHUTUSJUHISED...

Temperatūras indikators rāda iestatītotemperatūru.Tiklīdz ir iestatīta maksimālāvai minimālā temperatūra,vēlreiz nospiežot taustiņu,temperatūras iesta

3.9 Paaugstinātastemperatūras brīdinājumasignālsSaldētavas temperatūraspaaugstināšanās (piemēram, elektrībaspiegādes pārtraukuma vai durvjuatvēršanas

4.4 Pārtikas uzglabāšanaledusskapja nodalījumāPārklājiet vai iesaiņojiet produktus, īpašitos, kuriem piemīt stiprs aromāts.Novietojiet produktus tā, l

5.2 Periodiska tīrīšanaUZMANĪBU!Neraujiet, nepārvietojiet vainesabojājiet ledusskapjacaurules un/vai kabeļus.UZMANĪBU!Rīkojieties uzmanīgi, lainesaboj

6.1 Ko darīt, ja...Problēma Iespējamie iemesli RisinājumsIerīce darbojoties radatroksni.Ierīce nav pareizi atbalstīta. Pārbaudiet, vai ierīce stāv sta

Problēma Iespējamie iemesli RisinājumsŪdens ieplūst ledusskapī. Ūdens notece aizsērējusi. Iztīriet ūdens noteci.Pārtikas produkti traucēūdens plūsmai

Problēma Iespējamie iemesli RisinājumsUzglabātā pārtika nav iesai‐ņota.Pirms pārtikas uzglabāšanasierīcē iesaiņojiet to piemērotāiepakojumā.Durvis atv

Lai saglabātu ierīci labā darba stāvoklī,ogles gaisa filtrs ir jānomaina katru gadu.Jaunus aktīvos gaisa filtrus variegādāties, sazinoties ar vietējo

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 282. SAUGOS INSTRUKCIJOS...

saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikusgalėtumėte pasižiūrėti.1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga• Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kur

1.1 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus• Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse võivaimse erivajadusega või oskuste ja teadmistetainimesed

• Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų maisto produktųlaikymo skyriuose, išskyrus tuos, kuriuosrekomenduoja gamintojas.• Prietaisui valyti nenaudoki

įgaliotojo techninės priežiūros centroatstovą arba elektriką, kad pakeistųelektrines dalis.• Maitinimo kabelis privalo būti žemiauelektros kištuko lyg

• Šio prietaiso šaltnešio grandinė irizoliacinės medžiagos neardo ozonosluoksnio.• Izoliaciniame porolone yra degių dujų.Norėdami sužinoti, kaip tinka

3.3 Temperatūrosreguliavimas1. Pasirinkite šaldytuvo ar šaldiklioskyrių, paspaudę skyriauspasirinkimo mygtuką.2. Paspauskite temperatūros didinimoarba

2. Norėdami išjungti funkciją, spauskitemygtuką DYNAMICAIR, kol išsijungsindikatorius DYNAMICAIR.3.8 Režimas DEMODEMO režimas suteikia galimybę naudot

Didžiausias maisto produktų kiekis, kurisgali būti užšaldytas per 24 valandas, yranurodytas duomenų lentelėje.Užšaldymas trunka 24 valandas: tuometu į

5. VALYMAS IR PRIEŽIŪRAĮSPĖJIMAS!Žr. saugos skyrius.5.1 Vidaus valymasPrieš naudodami prietaisą pirmą kartą,drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiuneutra

6. TRIKČIŲ ŠALINIMASĮSPĖJIMAS!Žr. saugos skyrius.6.1 Ką daryti, jeigu...Problema Galima priežastis SprendimasPrietaisas veikia triukšmin‐gai.Prietaisa

Problema Galima priežastis SprendimasPaspaudus jungiklį FROST‐MATIC arba pakeitus tem‐peratūrą, kompresorius įsi‐jungia ne iš karto.Tai normalu ir ne

Problema Galima priežastis SprendimasPrietaiso šoninės sienelėsyra šiltos.Tai normalu, nes jos įšilodėl šilumokaičio veikimo.Kai aplinkos temperatūra

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutageainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutageabrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid egametall

7.3 Filtro CLEANAIRCONTROL įrengimas irkeitimasPristatant prietaisą anglies filtras yraplastikiniame maišelyje – taipužtikrinama, kad jis tinkamai vei

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA... 412. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

Guarde sempre as instruções em local seguro eacessível para consultar no futuro.1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis• Este aparelho pode

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meioartificial para acelerar o processo de descongelaçãoalém daqueles recomendados pelo fabricante.•

2.2 Ligação eléctricaAVISO!Risco de incêndio e choqueeléctrico.• O aparelho tem de ficar ligado àterra.• Certifique-se de que os parâmetrosindicados n

escoamento estiver bloqueado, aágua descongelada fica acumuladana parte inferior do aparelho.2.6 Assistência Técnica• Contacte um Centro de Assistênci

VisorBACA. Indicador de compartimentoB. Modo ECOC. Indicador da temperatura docompartimento3.2 ON/OFFLigue a ficha do aparelho numa tomadaeléctrica.O

3. Para activar a função FROSTMATIC,prima o botão de modo três vezes.Aparece o indicador FROSTMATIC.4. Para desactivar as funções, prima obotão de mod

4.1 Primeira activaçãoCUIDADO!Antes de ligar a ficha natomada eléctrica e ligar oaparelho pela primeira vez,deixe-o repousar na verticaldurante pelo m

CUIDADO!Antes de colocar o móduloFreshBox no aparelho ouretirá-lo do aparelho, puxe agaveta MaxiBox e acobertura de vidro para fora.O módulo FreshBox

• Kui külmutusagens on viga saanud,siis veenduge, ega seadmest ei tuleleeke või suitsu. Õhutage ruumkorralikult.• Jälgige, et kuumad esemed eipuutuks

2. Verifique regularmente os vedantesda porta e limpe-os para garantir queestão limpos e sem resíduos.3. Enxagúe e seque cuidadosamente.4. Se estiver

Problema Causa possível SoluçãoO aviso sonoro ou visual es-tá ligado.O aparelho foi ligado re-centemente e a temperatu-ra está ainda demasiadoelevada.

Problema Causa possível SoluçãoO compressor não arrancaimediatamente após o bo-tão COOLMATIC ser pres-sionado ou após uma alte-ração da regulação de t

Problema Causa possível SoluçãoOs painéis laterais do apa-relho estão quentes.Trata-se de um estado nor-mal que se deve ao funcio-namento do permutado

• O aparelho tem de ficar ligado àterra. A ficha do cabo de alimentaçãoé fornecida com um contacto paraesse fim. Se a tomada eléctricadoméstica não es

elimine os aparelhos que tenham osímbolo juntamente com os resíduosdomésticos. Coloque o produto numponto de recolha para reciclagem localou contact

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD... 562. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro yaccesible para futuras consultas.1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables• Este aparato pue

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de loscompartimientos para alimentos del aparato, salvo sison del tipo recomendado por el fabricante.• No

• El cable de alimentación debe estarpor debajo del nivel del enchufe dealimentación.• Conecte el enchufe a la toma decorriente únicamente cuando haya

3. KASUTAMINE3.1 Juhtpaneel1239475681. Sektsiooni valikunupp ja ON/OFF-nupp2. Ekraan3. Temperatuuri tõstmise nupp4. FROSTMATIC-indikaator5. DYNAMICAIR

cómo desechar correctamente elaparato.• No dañe la parte de la unidad derefrigeración que está cerca delintercambiador de calor.3. FUNCIONAMIENTO3.1 P

Ajustes predeterminados detemperatura:• +4°C para el compartimentofrigorífico;• -18°C para el compartimentocongelador.El indicador de temperatura mues

3.8 Modo DEMOEl modo DEMO permite utilizar el panelsin encender el aparato.• Para activar el modo, pulse tecla demodo 9 veces, hasta que en lapantalla

Coloque los alimentos que vaya acongelar en el compartimento superior.La cantidad máxima de alimentos quepuede congelarse en 24 horas se indicaen la p

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.5.1 Limpieza del interiorAntes de utilizar el aparato por primeravez, lav

5.4 Periodos de inactividadSi el aparato no se utiliza durante untiempo prolongado, tome las siguientesprecauciones:1. Desconecte el aparato de la red

Problema Posible causa Solución La temperatura ambientees demasiado alta.Consulte la tabla de clase cli-mática en la placa de caracte-rísticas. Los

Problema Posible causa SoluciónLa temperatura del aparatoes demasiado baja/alta.El regulador de temperatu-ra no se ha ajustado correc-tamente.Seleccio

7. INSTALACIÓNADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.7.1 ColocaciónEl aparato se puede instalar en un lugarinterior seco y bien ventilado e

Voltaje 230 - 240 VFrecuencia 50 HzLa información técnica se encuentra en laplaca de datos técnicos situada en ellado exterior o interior del aparato,

Temperatuurinäidikul kuvatakse valitudtemperatuur.Kui maksimaalne võiminimaalne temperatuur onvalitud, ei muuda nupuuuesti vajutaminetemperatuuriseade

www.aeg.com70

ESPAÑOL71

www.aeg.com/shop280157371-A-502017

• Režiimi väljalülitamiseks vajutageumbes 10 sekundit režiiminupp.Seade läheb tagasi tavarežiimi.3.9 Kõrge temperatuurihoiatusTemperatuuri tõusustsüga

4.4 Toidu säilitaminekülmikusektsioonisKatke toit kinni või mähkige sisse, eritijuhul, kui see on tugeva lõhnaga.Asetage toidud nii, et õhk saaks nend