AEG 41116IE-MN Manual de usuario

DA Brugsanvisning 2KomfurNO Bruksanvisning 37Komfyr41116IE-MN41116IE-WN

5. KOGESEKTION – DAGLIG BRUGADVARSEL!Se kapitlerne om sikkerhed.5.1 Oversigt over betjeningspanelet1234567Brug sensorfelterne til at betjene apparatet

Display ForløbBoosterfunktion er i brug. + talDer er en funktionsfejl. / / OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator) : Tilbereder stadig/holde v

5.7 BoosterfunktionDenne funktion tilfører ekstra effekt tilinduktionskogezonerne. Funktionen kankun aktiveres for induktionskogezonernei et begrænset

Sådan aktiveres funktionen: tryk på . tændes.Sådan deaktiveres funktionen: berør. Det forrige varmetrin aktiveres.Hvis du ændrervarmetrinnet, standse

Kogegrej er egnet tilinduktionskogesektioner, hvis:• Vand kommer meget hurtigt i kog påen zone, der står på det højestevarmetrin.• En magnet hæfter ve

Varmetrin Bruges til: Tid(min.)Gode råd1 - 2 Stivne/størkne: luftige omelet-ter, bagte æg.10 - 40 Læg låg på under tilberednin-gen.2 - 3 Videre kognin

8. OVN – DAGLIG BRUGADVARSEL!Se kapitlerne om sikkerhed.8.1 Aktivering og deaktiveringaf ovnenAfhænger af model, hvisapparatet harknapsymboler, indika

Symbol Ovnfunktion Egnet tilTørring Til tørring af skåret frugt (f.eks. æbler, blommer,ferskner) samt grøntsager (f.eks. tomater, squash el-ler champi

Når kødet når den indstillede kernetemperatur, lyder en akustisk alarm ito minutter.6. Sluk for apparatet.7. Tag termometerets stik ud afbøsningen. Ta

Knap Funktion BeskrivelsePLUS Til indstilling af tiden.9.3 Indstilling af minuturetBrug denne funktion til at indstille ennedtælling. Der kan højst væ

INDHOLDSFORTEGNELSE1. OM SIKKERHED... 32. SIKKERH

Resultat Mulig årsag AfhjælpningKagen falder sammen ogbliver klæg, klistret eller medvandstriber.Der er for meget væske iblandingen.Tilsæt mindre væsk

Madvarer Temperatur(°C)Tid (min.) OvnrilleLangt brød 170 - 180 25 - 35 2 + 4Honningkage 160 - 170 8 - 15 2 + 4Kage på fad 150 - 160 30 - 40 2 + 4Sandk

Madvarer Temperatur (°C) Tid (min.) OvnrilleKage på fad 170 - 180 35 - 45 3 - 4Sandkage/Madeira kage 170 - 180 40 - 50 1 - 2Sandwich kage, bolle 200 -

10.6 Madlavning med varmluft Madvarer Temperatur (°C) Tid (min.) OvnrilleFisk, kogning 150 - 160-1)2 + 4Fisk, stegning 165 - 175- 1)2 + 4Farsbrød 165

Madvarer Temperatur (°C) Tid (min.) OvnrilleLasagne, hjemmelavet 200 50 - 60 2 - 3Lasagne, frossen 175 - 20030 - 452)3 - 4Pastagratin 180 - 200 30 - 4

Madvarer Temperatur (°C) Tid (min./kg) OvnrilleEngelsk roastbeef 160 90 - 120 1 - 21) Andet. Efterbruning ved grill eller over-undervarme 250°C. Anven

10.10 Stegning med over- og undervarme OksekødMadvarer Temperatur (°C) Tid (min./kg) OvnrilleEngelsk roastbeef 1)125 80 - 120 2 - 3Culotte - bruning 2

Madvarer Temperatur (°C) Tid (min./kg) OvnrilleKalkunbryst 200 70 - 80 2 - 31) Andet. Efterbruning ved grill eller over-undervarme 250°C. Anvender du

Madvarer Temperatur(°C)Tid (min./kg) OvnrilleAnd langtidsstegning 1)ikke velegnet i alt ca. 5 timer 2 - 3Kalkun helstegt farseret 150 50 - 60 1 - 2Kal

10.13 Generelt omgrillstegningADVARSEL!Grill altid med ovnlågenlukket.• Grill altid med højestetemperaturindstilling.• Sæt risten i den ovnrille, der

1. OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeresog tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar,hvis apparatet instal

FrugtMadvarer Temperatur (°C) Tid (t)Ovnrille1. rille 2 rillerBlommer 60 - 70 8 - 10 3 2 / 4Abrikoser 60 - 70 8 - 10 3 2 / 4Æble, i skiver 60 - 70 6 -

opvredet i varmt vand tilsat etrengøringsmiddel.• Hvis der anvendes non-stick-tilbehør:Brug ikke skrappe rengøringsmidler,skarpe genstande elleropvask

PAS PÅ!Sørg for, at den længstefastgørelsestråd er foran.Enden af de to tråde skalpege bagud. Forkertinstallation kan beskadigeemaljen.11.5 Fjernelse

SidelampenDu finder lampeglasset til venstre iovnrummet.1. Fjern venstre ovnribbe for at fåadgang til pæren.2. Lirk dækglasset af med en smalgenstand

Fejl Mulig årsag AfhjælpningKogesektionen kan ikketændes eller betjenes.Der er vand eller fedtstænkpå betjeningspanelet.Tør betjeningspanelet af.Der u

Fejl Mulig årsag AfhjælpningDisplayet viser "12.00". Der har været strømafbry-delse.Nulstil uret.Displayet viser F11. Termometerets stik er

Sørg for at monteretippesikringen i den korrektehøjde.Se det medfølgende installationshæftefor at få mere at vide om apparatetsinstallation.14. MILJØH

INNHOLD1. SIKKERHETSINFORMASJON...382. SIKKERHETSANVISNINGER...

1. SIKKERHETSINFORMASJONLes instruksjonene nøye før montering og bruk avproduktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelleskader som skyldes fe

• Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokkmå ikke legges på komfyrtoppen fordi de kan blivarme.• Om glasskeramikkoverflaten / glassoverfla

• Opbevar ikke genstande på kogefladerne.• Undlad at bruge en damprenser til at rengøreapparatet.• Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og

• Overhold minimumsavstanden fraandre produkter og enheter.• Pass på at produktet er montert underog ved siden av stabilekonstruksjoner.• Deler av pro

lavere temperatur enn olje sombrukes for første gang.• Ikke legg brennbare produkter, ellergjenstander som er fuktet medbrennbare produkter, inn i ell

3. PRODUKTBESKRIVELSE3.1 Generell oversikt543217610111 352 4891Bryter til ovnsfunksjonene2Elektronisk programmering3Termostatbryter4Termostatlampe/sym

4. FØR FØRSTE GANGS BRUKADVARSEL!Se etter iSikkerhetskapitlene.4.1 Første gangs rengjøringFjern alt tilbehør og alle uttakbarebrettstiger fra produkte

12B2. Trekk dørlisten opp og ta den av.3. Ta av dørlåsen (1), flytt den til høyre(2) og sett den inn igjen.124. Hold i dørlisten (B) på begge sider,og

Sensorfelt Funksjon Kommentar2- For å velge kokesone.3 / - Øker eller reduserer tiden.4Lås / Barnesikringen Låse/låse opp betjeningspanelet.5Effektfun

• Alle kokesonene er slått av.• Du ikke velger effekttrinn etter atkoketoppen er slått på.• Du søler noe eller setter noe påbetjeningspanelet i mer en

Aktivere funksjonen: berør inntiltidsuret. tennes. Når indikatoren forkokesonen blinker langsommere, haropptellingen startet. Displayet vekslermel

6. KOKETOPP - RÅD OG TIPSADVARSEL!Se etter iSikkerhetskapitlene.6.1 KokekarPå induksjonskokesonerlager et sterktelektromagnetisk felt rasktvarme i kok

6.4 Energisparing• Legg alltid lokk på kokekaret, hvis deter mulig.• Sett kokekaret på kokesonen før duslår den på.• Bruk restvarmen for å holde maten

2. SIKKERHEDSANVISNINGER2.1 InstallationADVARSEL!Apparatet må kun installeresaf en sagkyndig.• Fjern al emballagen.• Undlad at installere eller bruge

7. KOMFYRTOPP – STELL OG RENGJØRINGADVARSEL!Se etter iSikkerhetskapitlene.7.1 Generell informasjon• Rengjør produktet etter hver bruk.• Bruk kokekar m

Symbol Ovnsfunksjon BruksområdeVarmluft For å bake på opptil 2 brettplasseringer samtidig ogfor å tørke mat.Still inn temperaturen 20 – 40 °C lav-ere

OBS!Bruk barekjernetemperatursensorensom følger med produkteteller originale reservedeler.1. Sett spissen på steketermometeretinn i midten av kjøttet.

9. STEKEOVN - KLOKKEFUNKSJONER9.1 DisplayA B C DA) Stoppeklokke-indikatorB) KlokkedisplayC) Klokkeslett-indikatorD) Indikator for steketermometer9.2 K

10.2 BaketipsBakeresultater Mulig årsak LøsningBunnen av kaken har ikkebrunet seg nok.Brettplasseringen er feil. Sett kaken på en lavereovnsrille.Kake

Matvarer Temperatur(°C)Tid (min) Brettplas-sering- steking 160 – 170 60 – 70 2 + 4Baguetter 180 – 200 20 – 30 2 + 4Pannekake 150 – 160 50 – 60 3Fruktk

Matvarer Temperatur (°C) Tid (min) Brettplas-seringSaltkringler 180 – 200 12 – 15 3 – 4Loff 190 – 210 25 – 40 1 – 2Ciabatta 210 – 220 15 – 25 1 – 2Hel

Matvarer Temperatur (°C) Tid (min) Brettplasser-ingFruktterter, smuldredeig 175 – 200 25 – 35 2 – 3Pizza, hjemmelaget (tykk – med myefyll)180 – 200 25

Matvarer Temperatur (°C) Tid (min) Brettplas-seringTerter, frosne 17525 – 352)2 + 41) Når du steker eller koker fisk, avhenger tilberedningstiden av h

10.8 Steking• Bruk varmebestandig ovnsutstyr forsteking (les anvisningene fraprodusenten).• Store steker kan stekes direkte i grill– /stekepanne (hvis

• Vær forsigtig, når du åbner apparatetsdør, mens apparatet er i brug. Derkan trænge meget varm luft ud.• Betjen ikke apparatet med vådehænder, eller

Matvarer Temperatur (°C) Tid (min/kg) Brettplas-seringSvinekam1)175 60 2 – 3Nakkefileter 160 90 – 120 2 – 3Skinke 150 60 – 100 1 – 21) Andre. Kan brun

LammekjøttMatvarer Temperatur (°C) Tid (min/kg) Brettplas-seringLår/skulder/ribbe 180 80 – 100 2SvinekjøttMatvarer Temperatur (°C) Tid (min/kg) Brettp

KalvekjøttMatvarer Temperatur (°C) Tid (min/kg) Brettplas-seringOksefilet1)160 60 – 70 2 – 31) Andre. Kan brunes etter steking under grill eller med o

Matvarer Kjernetemperatur for mat-en (°C)BrettplasseringRundstek – bruning 55 - 65 2 - 3Rundstek – steking 55 - 65 2 - 3Roastbiff 75 - 80 1 - 2Kalvekj

10.14 Grilling Matvarer Temperatur(°C)Tid (min) Brett-plasser-ing1. side 2. sideSvinekoteletter 250 7 - 9 4 - 6 3 - 4Lammekoteletter 250 7 - 10 5 -

10.16 Tine • Fjern emballasjen fra maten. Leggmaten på en tallerken.• Ikke dekk til med tallerken eller skål.Det kan forlenge tinetiden.• Bruk den før

Flekker eller misfarging avden katalytiske overflatenhar ingenting å si for dekatalytiske egenskapene.ADVARSEL!Hold barn unna når durengjør ovnen ved

121. Åpne døren helt.2. Skyv glidebryteren til du hører etklikk.3. Lukk døren til den låses.4. Ta av døren. Ta av døren ved først å trekke den utpå de

3. Rengjør lampedekselet.4. Erstatt pæren med en egnetvarmebestandig lyspære som tåler300 °C.5. Monter glassdekselet.6. Monter den venstre ovnsstigen.

Feil Mögliche Ursache LøsningRestvarmeindikator fungererikke. Stekesonen er ikke varm for-di den var bare i bruk en kortstund.Kontakt servicesenteret

opløsningsmidler ellermetalgenstande.• Hvis du bruger en ovnspray, skal dufølge instruktionerne på emballagen.• Rengør ikke katalytisk emalje (hvisrel

12.2 ServicedataHvis du ikke greier å løse problemet selv,kontakter du forhandleren eller etautorisert servicesenter.Nødvendig informasjon somservices

elektroniske produkter. Ikke kastprodukter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet.Produktet kan leveres der hvortilsvarende produk

www.aeg.com/shop867307294-A-202014

3.2 Kogepladens layout2210 mm180 mm180 mm145 mm1 36451Induktionszone, 1400 W, medBoosterfunktion, 2500 W2Dampudgang – nummer og positionafhænger af mo

4.4 ForvarmningForvarm det tomme apparat for atbrænde det tiloversblevne fedt af.1. Vælg funktionen og maks.temperatur.2. Lad apparatet være tændt i